0
Активность
Комментарии
140 публикаций
+5
Небольшая предыстория этого проекта.
4 года назад я перевёл первый рассказ сборника думая, что это обычный ван-шот. Перевёл и забыл.
Спустя какое-то время мне тыкнули носом во весь сборник, но времени плотно заниматься другими рассказами не было. За это время мой перевод успели украсть и выложить под своим именем. Перевод первого рассказа, который можно найти в интернете, принадлежит мне. А ещё второй рассказ про жену тоже перевели другие люди, но перевод довольно посредственный.
И только сейчас я решил взяться всерьёз и перевести все 4 рассказа. Для этого открыл свою старую работу и "ремейкнул" её. Сделал более точным и внёс косметические правки.
Также уже принялся за остальные три истории.
4 года назад я перевёл первый рассказ сборника думая, что это обычный ван-шот. Перевёл и забыл.
Спустя какое-то время мне тыкнули носом во весь сборник, но времени плотно заниматься другими рассказами не было. За это время мой перевод успели украсть и выложить под своим именем. Перевод первого рассказа, который можно найти в интернете, принадлежит мне. А ещё второй рассказ про жену тоже перевели другие люди, но перевод довольно посредственный.
И только сейчас я решил взяться всерьёз и перевести все 4 рассказа. Для этого открыл свою старую работу и "ремейкнул" её. Сделал более точным и внёс косметические правки.
Также уже принялся за остальные три истории.
+2
Но ведь там цитата из рассказа.
Чуть позже планирую составить по краткому описанию каждому рассказу сборника.
Чуть позже планирую составить по краткому описанию каждому рассказу сборника.
+2
События прошли через фильтр восприятия Ицуки, поэтому могут немного разиться с каноном... по задумке =)
0
Говорящие имена сделал автор. Переводчик их только адаптировал для нашей аудитории.
+1
Анлейта не существует. Перевод ведётся с японского языка.
+2
Сон Джей = ДжейСон
+5
Но ведь глава совсем не филлерная. В ней выдали много важной ин-фы.
0
https://discord.gg/bYvF7hY
+1
Написать у нас на сервере в дискорде.
+1
У него мало времени.
А почему Вы решили, что его нет?
А почему Вы решили, что его нет?
+5
Не совсем. Старославянский у нас задействован уже в речи Айрис и (спойлер), которые выражаются, как старики (всякие "наножзя", "варава" и тд).
С суржиком всё немного иначе. В оригинале используется кансайский диалект. Что это такое? Это, можно сказать, отпочковавшийся от японского язык. В чём суть... у традиционного японского есть общая база (в виде основы японского языка) и своё собственное отличное развитие. В этом плане у русского и украинского (как и белорусского или даже польского) много общего. Основа одна - славянский "древний русский". А дальше они пошли развиваться в свои стороны. С суржиком ещё лучше, ведь это помесь украинского и русского сразу. И на мой скромный взгляд именно суржик идеально подходит для адаптации кансайского диалекта, ибо способен не только передать суть, но и все культурные особенности да подноготные. Ибо для них кансайский диалект примерно тоже, что для нас суржик. (Раньше был. Сейчас возникла какая-то неадекватная ненависть между братскими народами.) Контекст не утерян.
З.Ы. Да, я дурак. Но хочется передать и такие тонкости... хотя копаю не в ту сторону. Ведь использовал Ицуки в том моменте кансайский диалект, чтобы комично выразить своё удивление, отсылаясь к комикам... которые зачастую использую этот диалог во время своих "стендапов". Точнее, исторически сложилось, что самые знаменитые эксплуатировали кансайский диалект и сложилось клише. Так, что есть вполне рабочая ассоциация: "комик - кансайский диалект".
Тут, наверно, уместней было сделать некоторое "петрасянство", чтобы точно адаптировать тонкости контекста сцены. Но уж простите...
С суржиком всё немного иначе. В оригинале используется кансайский диалект. Что это такое? Это, можно сказать, отпочковавшийся от японского язык. В чём суть... у традиционного японского есть общая база (в виде основы японского языка) и своё собственное отличное развитие. В этом плане у русского и украинского (как и белорусского или даже польского) много общего. Основа одна - славянский "древний русский". А дальше они пошли развиваться в свои стороны. С суржиком ещё лучше, ведь это помесь украинского и русского сразу. И на мой скромный взгляд именно суржик идеально подходит для адаптации кансайского диалекта, ибо способен не только передать суть, но и все культурные особенности да подноготные. Ибо для них кансайский диалект примерно тоже, что для нас суржик. (Раньше был. Сейчас возникла какая-то неадекватная ненависть между братскими народами.) Контекст не утерян.
З.Ы. Да, я дурак. Но хочется передать и такие тонкости... хотя копаю не в ту сторону. Ведь использовал Ицуки в том моменте кансайский диалект, чтобы комично выразить своё удивление, отсылаясь к комикам... которые зачастую использую этот диалог во время своих "стендапов". Точнее, исторически сложилось, что самые знаменитые эксплуатировали кансайский диалект и сложилось клише. Так, что есть вполне рабочая ассоциация: "комик - кансайский диалект".
Тут, наверно, уместней было сделать некоторое "петрасянство", чтобы точно адаптировать тонкости контекста сцены. Но уж простите...
+5
Простите за задержку. У нас снова проблемы с редактором.
+5
Ну так приведите пример, как адаптировать русскими словами акцент на уровне суржика. И суржик украинского языка это не украинский язык, не путайте.
+9
Суржик это не отсебятина, а адаптация кансайского диалекта.
+4
Перевод ведётся с японского языка. Англейта не существует. Всего в романе 21 глава.
+5
Добавили НОВОГОДНЮЮ ПОБОЧКУ в 6 том!
С НОВЫМ ГОДОМ!
С НОВЫМ ГОДОМ!
0
Идите перечитывайте 3 том. Он в первых главах появляется там.
+2
Хм-м.. Вампиры, оборотки, полтергейсты, кошкодевочки, а теперь и суккубы? Йинтере-есно. А ведь ещё и полушутя сказали о существовании ангелов...Это опечатка. На самом деле там имя означает "Комплексный AI(ака искусственный интеллект)".
+1
По ошибке забыли добавить Ч-Б иллюстрацию... исправляемся.
Тесно связаны только первые два. Четвёртый рассказ косвенно касается пары из первой истории.
Как именно - узнаете сами.
В одном могу уверить - все 4 истории очень душевные и трогательные. А последние две ещё и трагичные...