-131
С Ланувель не соглашусь. Она вполне адекватно себя ведёт согласно своего образа, просто ГГ немного поехавший кукухой нарцисс)).
Активность
Комментарии
311 публикаций
Отзыв0
Дочитал. Залпом. Понравилось. Нет, не так. ПОНРАВИЛОСЬ! Перевод, не считая мелких орфографических ошибок хороший, очень хороший, не сухой (есть много пасхалок, отсылок (У вас есть армия? Ха! А у нас Паллок!) и удачно вставленных устоявшихся выражений и фразеологизмов). Читать легко, хотя в новелле присутствуют некоторые геймерские жаргонные слова, типа чит, баф, характеристики предметов (для людей, кто вообще не знает что такое mmorpg или видеоигры вообще, советую ознакомиться с такими словами, будет проще воспринимать текст).
Так, ну что я всё о переводе, хотя он тоже важен. Сама новелла показывает живой и логичный мир и персонажей, за которыми интересно наблюдать (персонажи не однотипные шаблончики, а развивающиеся личности), пусть и не за всеми, но их достаточно. Понравился О Кан У (хладнокровный обманщик, постоянно балансирующий на грани), Хан Соль (Кансолька, хе-хе. Милая и добрая, но "в тихом омуте черти водятся"); Паллок (преданный друг, что удивительно зная его природу); Лилит (самая обольстительная и красивая женщина Ада (ха!) со своими тараканами (и не только) в голове; Сатана ("Я - смерть. Я - конец всего. Я - отец гнева. Я - Сатана!.. Ну за что, а?") и многие другие. В книге полно разных приключений, из которых ГГ постоянно пытается выпутаться и за этим интересно наблюдать. Каждый раз думаешь "Ну и? И как теперь? И что ты будешь делать?" и каждый раз ГГ выходит сухим из воды, хоть иногда он и повторяется в своих приёмах (но проверенный приём лучше чем непроверенный). Герои переживают разные ситуации, эмоции и растут как личности и это радует. Новелла не воспринимается как очередной книжный "ситком" с набором ГЭГов, а именно как история со своими экспозицией, завязкой, развитием действия, кульминацией и развязкой.
В общем, 10 кимчичиге из 10!
P.S. Мне даже захотелось попробовать это самое кимчичиге...
Так, ну что я всё о переводе, хотя он тоже важен. Сама новелла показывает живой и логичный мир и персонажей, за которыми интересно наблюдать (персонажи не однотипные шаблончики, а развивающиеся личности), пусть и не за всеми, но их достаточно. Понравился О Кан У (хладнокровный обманщик, постоянно балансирующий на грани), Хан Соль (Кансолька, хе-хе. Милая и добрая, но "в тихом омуте черти водятся"); Паллок (преданный друг, что удивительно зная его природу); Лилит (самая обольстительная и красивая женщина Ада (ха!) со своими тараканами (и не только) в голове; Сатана ("Я - смерть. Я - конец всего. Я - отец гнева. Я - Сатана!.. Ну за что, а?") и многие другие. В книге полно разных приключений, из которых ГГ постоянно пытается выпутаться и за этим интересно наблюдать. Каждый раз думаешь "Ну и? И как теперь? И что ты будешь делать?" и каждый раз ГГ выходит сухим из воды, хоть иногда он и повторяется в своих приёмах (но проверенный приём лучше чем непроверенный). Герои переживают разные ситуации, эмоции и растут как личности и это радует. Новелла не воспринимается как очередной книжный "ситком" с набором ГЭГов, а именно как история со своими экспозицией, завязкой, развитием действия, кульминацией и развязкой.
В общем, 10 кимчичиге из 10!
P.S. Мне даже захотелось попробовать это самое кимчичиге...
0
Спасибо.
0
Пойти на рулейт кляньчить у переводчиков перевод допглав)
0
Чет маленькая карточка. Имхо, там и несколько миллионов петабайт инфы мало будет...
+2
Я пробовал читать марш смерти. Или перевод такой корявый был или что, но было дико скучно. Не живая история, а дневник ГГ, где он перечисляет исключительно глаголами кто что сделал.
+1
А как же Реинкарнация безработного?
0
В LN есть дополнительные сцены и детальнее прописаны существующие. Ну и перевод лн пока дальше продвинулся.
0
LN - в данном случае более детальный вариант ранобэ. Рекомендую именно его.
+2
Так на рулейте один чел стал переводить в этом году довольно активно. Помню ранее он писал что проблема найти 6й том.
+1
Пометка в скобках в названии 8го тома - это имя нового переводчика или что?
0
Может мне такое ранобэ попадались или переводы, но я до этого не встречал настолько бросающееся в глаза превознесение "одного среди равных". Та черта, которую ты подметил, "превознесение ГГ над остальными", тут уже есть.
+1
Окей. Тут ты прав, но есть один нюанс. Кто влюбился в Юэ? Автор новеллы или ГГ Хаджиме Нагумо? Если 2й, то превознесение Юэ должно идти исключительно из уст ГГ и в его действиях, но почему-то основной упор в этом делает именно автор словами рассказчика. Тем самым он даёт установку читателю кто тут босс (среди баб). Не персонаж новеллы, а сам автор вдалбливает это читателям. Разница существенна!
Я считаю это неправильным. Если автор так любит лолит, то ему надо было писать в другом жанре.
Я считаю это неправильным. Если автор так любит лолит, то ему надо было писать в другом жанре.
0
А есть сайт автора? Будет ли продолжаться перевод?
-1
Дочитываю этот вариант, лайт-новеллу, и возникает четкое раздражение от того как автор форсирует "ахрененность" Юэ. Я ничего не имею против неё, против Хадзиме (который строит из себя рыцаря одной дамы только потому что она его первой трахнула), но в любом сравнении Юэ с другими особями женского пола в основном присутствуют фразы типа "Юэ - ппц какая классная, а у той, другой ну сиськи есть... ну и... вот". Начинаешь тихо ненавидеть автора за такую однобокость.
Про сайдстори я вообще молчу, там Юэ просто пипец какая богиня/топ красотка/несравненная секс-бомба/топовая секс-повелительница и прочий топ рейтинга. Хотя по факту просто типичная высокомерная принцесса в стиле дворян Джорджа Мартина. А её якобы доброе отношение к той же Шие воспринимается как отношение великосветской красотки к своей собачке: умиляется какая та милая, гладит иногда и показывает всем какой питомец лучше всех.
Ппц у меня пукан подорвало... Хуууух! Вроде и в WN версии тоже самое, но может за давностью такого негатива не помню.
P.S. Я за Каори и Шию. Самые достойные, имхо.
Про сайдстори я вообще молчу, там Юэ просто пипец какая богиня/топ красотка/несравненная секс-бомба/топовая секс-повелительница и прочий топ рейтинга. Хотя по факту просто типичная высокомерная принцесса в стиле дворян Джорджа Мартина. А её якобы доброе отношение к той же Шие воспринимается как отношение великосветской красотки к своей собачке: умиляется какая та милая, гладит иногда и показывает всем какой питомец лучше всех.
Ппц у меня пукан подорвало... Хуууух! Вроде и в WN версии тоже самое, но может за давностью такого негатива не помню.
P.S. Я за Каори и Шию. Самые достойные, имхо.
+2
А я за объединение фанатов культа кроличьих ушек!
0
Не в курсе что там у переводчиков? А то до сегодня уже как пару месяцев не было глав...
0
Ну это сложно назвать намёком. Так как Хайлун её должен был убить согласно плану Синь Ся, также Мо Цзя Син хорошо помнил Е Чан и спутать её с конкретно молодой девушкой врядли бы мог. Е Чан уже совсем не молодая: её дочке уже на тот момент больше 25 лет.
0
Номера неправильно были написаны. Не 3129 и 3130, а 3229 и 3230.
0
Дочитал. Где взять продолжение?