+4
В районе 140-190 глав появилось стойкое чувство, что читаю какую-то чушь. Как будто не цельное повествование, а набор рваных, пожеванных кусочков, которые абы как склеили вместе, супер-хаотично. Долго терпел, но в итоге глянул английскую версию. И черт возьми, она в десять раз лучше. Во многих местах похожа лишь общая ситуация, но текст и смысл кардинально разный, вернулись: последовательность, лаконичность, грамотность и стиль. Такое чувство, что со 140й главы место нормального переводчика занял Кент, или же за основу взят машинный перевод с китайского, либо машинный перевод с китайского на английский и только затем на русский. В общем ну его, продолжу на английском...