+13
М-м-магией? Это крайне импотентное (с точки зрения интеллекта автора) произведение, а вы к мелочам придираетесь..
SK
Читатель
SkyFW
Пользователь пока ничего о себе не рассказал.
Активность
Комментарии
3,659 публикаций
+1
Сейчас творят новый перевод с китайского на английский, не идеальный (с тонной сомнительных моментов), но гораздо лучше машинного, сам его почитываю, ибо уже добрались до 1067 главы.
+65
Не, скорее Виконт Lv3, он его прокачивает.. или культивирует..
+5
У этой станции своя искусственная атмосфера и гравитация, вы о чём?
+25
Очень не хватает сверки с оригиналом, ибо данный перевод попахивает, местами сильно.
+13
Норм, а что? С примитивной вентиляцией совсем нормально.
-7
Эх, не быть вам переводчиком, вы не поняли суть написанного мной, а разъяснение правил перевода уже явный флуд.
+2
Есть вполне устоявшаеся методика перевода касательно имен собственных, не надо изобретать велосипед. Это хороший тест на "переводчика".
+16
Вполне. Ордер - форма официального письменного приказа на действие. Просто переложение заботы о проблемной личности на официальные органы правопорядка.
+1
Если вы имеете в виду значение слова "ордер", то это стоит заглянуть в толковый словарь.
+4
Это вполне школьная программа по физике 7-8 классов, точнее не вспомню.
-2
Просто складывается ощущение что народ не читает, а деградирует, иначе объяснить обилие посредственных произведений в топе невозможно. Сам не раз разносил в хлам с фактами "топовый" мусор, народ молча бомбил и минусил.
+2
Если переводить человеческий текст, то англ-русск машинный перевод вполне удобоворим, а вот если машинный перевод машинного перевода.. тогда и выходить нечитабельная жижа.
+5
Уровень писателя "мира магов" на пару голов выше, но вот с фантазией.. там местами такие каши и перегибы, что я не могу вспомнить наркотики с подобными побочками. Тут же просто автор интеллектуальный импотент, почти ничего сам не смог нафантазировать, только сплошное заимствование из массы произведений.
+1
Дальше не лучше, к "миру магов" у меня отдельные претензии вынудившие дропнуть его на середине. Тут дочитал до конца и жалею потраченного времени.
+10
Не обязательно публиковать свои похождения ;)
+37
Именно на этой планете они собирались произвести обмен.Чую it's a trap!
+14
Говноперевод, просто говноперевод.. смиритесь. Большую боль причиняют пропущенные слова и, возможно, предложения..
+155
Вы предлагаете глаз в процессе натягивания смазать?
-13
От того что комментарии "переводчика" на несколько порядков грамотнее "перевода"?