AK
Читатель

akumajo27

Пользователь пока ничего о себе не рассказал.

0 подписчиков0 подписок10 книг Не в сетичитатель 11 уровня
Активность

Комментарии

131 публикаций

AK
akumajo27
+21
Преподобный Гу · Глава 87. Отношение - это маска сердца
Возможно, только мне кажется, что сама легенда о предке человека не имеет особой ценности, потому что ее основное предназначение - это давать обоснование для некоторых действий и решений героев новеллы, в основном, поступков гг, выражаясь языком новеллы, она служит глазурью на торте. Одна глазурь без торта - такое себе.
AK
akumajo27
+70
Преподобный Гу · Глава 248. Душевное спокойствие
Только Фан Юань и покаяние - несовместимые вещи. Кого угодно предаст и замочит если будет нужно.
AK
akumajo27
+137
Преподобный Гу · Глава 438. Благодетель Чан Шань Инь
будьте уверены, я, Чан Шань Инь, не жестокий и злой человек

Я аж поперхнулся.
AK
akumajo27
+76
Преподобный Гу · Глава 421. Развитие племени рокменов
Весенние яйца гу! Духовная весна! Только раза с 3-го понял, что имелся ввиду источник. Есть ли предел убогости этого перевода? Выкатить машинный перевод безо всякой редакции - это немного свинство.
AK
akumajo27
+102
Преподобный Гу · Глава 405. Расправить крылья и улететь сегодня, стать бессмертным и убью Феникса в другой день! (двойная глава)
Ахахах! Я не могу! Такая эпичная битва элитных учеников при поддержке Гу бесмертных, и тут появляется Фан Юань и одним махом всех нах*евертен, причем почти в буквальном смысле! Ржунемогу!!!!!11111одинодин
AK
akumajo27
+92
Преподобный Гу · Глава 403. Бай Нин Бинг, ты уже достаточно сделал?
Ты безумный фанатик, убивший так много мастеров Гу и разграбивший их отверстия

Блин, как же стремно это звучит... Неужели нельзя было хоть немного поработать над переводом?
AK
akumajo27
+27
Преподобный Гу · Глава 366. Дух земли
А как вам новое имечко дочери божественного следователя? Была Те Ру Нан, а стала какая-то ЖоПень.
В английской версии это вообще переведено. Там легенду о Рен Зу называют не иначе как Легендой о Предке Человека, что, на мой взгляд, более понятно.
AK
akumajo27
+58
Преподобный Гу · Глава 365. Бессмертная благословенная земля Ху открывается
До этого я считал, что перевод не блещет, но сейчас он на грани. Хреновые решения, вроде «первобытный» остались, зато нормальные были заменены черте чем, ну и многие фразы после машинного перевода были оставлены без изменений на ********
AK
akumajo27
+27
Преподобный Гу · Глава 334. Секта Бессмертного Журавля, Фан Чжэн
Бред какой-то. Так старательно описывались имбовые методы культивации гг, и тут хопа! Младшенький истерик оказывается такого же ранга. Причём тот журавлиный хрен упоминал, что «ещё 20 лет, и все будет зашибись», мстюн будет готов, но тут прошло всего 3 года, а взращённый недогерой уже рвётся в бой и даже нагибает товарищей по цеху. Я понимаю, конечно, что нужно дать гг достойных противников, иначе будет не интересно, но к чему тогда все потуги, адская культивация за гранью возможностей почти всех остальных жителей этого мира, если она в итоге ничего не стоит? Чтиво классное, но время от времени что-то идёт не так, и целая куча всякой всячины тупо притягивается за уши. В такие моменты остаётся только терпеть и ждать пока волна бреда схлынет.
AK
akumajo27
+99
Преподобный Гу · Глава 321. Сплетни в городе клана Шан
Откуда нарисовался Шан Я Цзы? Его ж отправили рабов окучивать, как минимум, на 3 года. Сбежал штоле?
AK
akumajo27
+39
Преподобный Гу · Глава 318.2. Фан Юань против Цзюй Кай Бэя (2)
На самом деле, идея так себе. так он его успел хорошо потрепать пока получал раны, а так бы вышел уже раненый против невредимого оппонента, да еще и выше рангом. нерационально.
AK
akumajo27
+120
Преподобный Гу · Глава 303. Я правда хочу убить её
Мда, похоже, везде, где появляется эта дурная баба, все начинает идти вкривь и вкось. Ее Женская Логика ГУ настолько сильна, что влияет пагубно на сюжет и поведение персонажей. Например, почему она уверена в том, что ее отца убил именно Фан Юань? Интуиция ГУ заменила ей мозг, и теперь он все больше напоминает жопу. Даже имя ей изменили на какую-то Жо.Насчет пола Бай Нин Бин вообще молчу, тут и так уже достаточно народу отписалось по этому поводу.
AK
akumajo27
+21
Преподобный Гу · Глава 301. Фан Юань против Чжу Ба (2)
Нет, он самый настоящий мулат - белый человек с черным ртом. Шучу, конечно. Бронзовый загар - это не негр, а коренной индеец. Вождь краснокожих, короче. Не самый жуткий вариант, кстати. Вон, на его родине чудака описывали очень сильного - у того вообще кожа была огненно-красная и дым из сраки шел. Так что индеец - далеко не самый неприглядный вариант.
AK
akumajo27
+145
Преподобный Гу · Глава 298. Бай Нин Бин против Те Дао Ку
Да, такая вот высшая справедливость. Если побеждает - то божественное правосудие. Если проигрывает - значит его жестоко и подло обманули, бедняжечку.
AK
akumajo27
+58
Преподобный Гу · Глава 294. Преступления должны быть наказаны
Ах, если бы это был единственный косяк... К сожалению, тут хромает не только перевод, но и русская вычитка, если она вообще делалась. Это тот случай, когда частенько понимаешь, как выглядела английская фраза по тому, как ее перевели. Но, как говорится, на халяву и уксус сладкий, а перевод не настолько кривой чтобы невозможно было читать.
AK
akumajo27
+11
Преподобный Гу · Глава 289. Не остановит меня
О! Китайского Наруто подвезли... что дальше?
AK
akumajo27
+44
Преподобный Гу · Глава 261. Внутренний Город Клана Шан
Вроде зомбомастер ему передал не 30, а 13к камней. Потом они путешествовали налегке, так что без больших сундуков. Камни, которыми владел гг, были только из гу хранилища, а туда помещается не более 30к, причём у него оно забито всякой всячиной, так что много по-любому не получится.
AK
akumajo27
+51
Преподобный Гу · Глава 248. Душевное спокойствие
Эх, знала бы Шан Син Си, кто эти путники на самом деле и что они совершали... Хотя, мне почему-то кажется, что и тогда бы она не судила их строго по причине своей бесконечной доброты.
AK
akumajo27
+132
Преподобный Гу · Глава 226.2. Единство Плоти и Костей
Первое? А кормление медведя девушкой не в счёт? Да и остальные его поступки были вполне себе демоническими.
AK
akumajo27
+6
Преподобный Гу · Глава 182. Кладбище кровавого пруда
На самом деле, был уже подобный косяк раньше, причём по тому же поводу. Когда старший брат убитого потребовал гг предоставить доказательства своей невиновности когда хотел сделать из того козла отпущения, хотя по-хорошему это именно он должен был предоставить доказательства вины. У автора не только плохо с детективным жанром, он ещё и не знаком с понятием презумпции невиновности, правда тут есть варианты: это может быть тупо косяк перевода, потому как у переводчика не все гладко не только с английским, но и с русским. Ещё это может быть нормально для Китая и тамошней судебной системы. Ну или, в конце концов, лор, то есть это нормально для того мира. Хотя, скорее всего, это косяк автора.