prizmarin

В Японии авторы вначале пишут свою задумку на самиздате. Потом к ним приходит издатель и говорит: "Поправь там , а здесь вообще измени сюжет". Плюс сами читатели могут захейтить автора так сильно, что он сносит своё произведение ото всюду нафиг, начинает рисовать хентай и больше не прикасаться к литературе (вроде бы автор "Герцога Грида" теперь рисует именно хентай, но это со слов читателей, сам я не проверял и не слежу ).

С Монстрами произошла история более сложная. Автор решил рубить деньги с черновика, и с издателя, начав писать два кардинально разных произведения (там сразу заметно в тексте, что с какой-то главы автор словно плюнул на все условности и начал писать жесткач и затрагивать тему безнаказанности всяких потомственных Торонаг да Набунаг).

Сам я с автором общался лишь парой комментариев, через гугл переводчик (понимать-то я понимаю что-то на японском, а вот самостоятельно выстраивать осмысленные фразы на японском языке я практически не могу). Но принцип работы был таков. Он на японском самиздате выкладывает черновик заготовленный для издательства (там он проводит опросы среди читателей о том, как должны поступить его герои, и как они должны выглядеть). Затем он несёт этот черновик в издательство и там окончательно всё редактируется. (это две версии книги, которые не сильно расходятся друг с другом и их можно легко найти везде и всюду). Авторского сюжета в этих книгах практически нет. То, что хотел написать сам автор изначально (весь этот жесткач с кровавыми танцами и собиранием глаз для кукол) было встречено японскими читателями в штыки и (а тут моё уже мнение) - рейтинг книги обвалился.

Поэтому японец прячет жесткач от публики, но не удаляет и работу не забрасывает. Он начинает продавать (были прямо сообщения, по какой ссылке можно пойти и купить данный текст, что-то 200 иен вроде стоило, Для меня не особо разорительно).

В общем идёшь по ссылке, платишь деньги через работающий тогда мастеркард/визу и читаешь. Всё просто. Общаться с автором практически не нужно. Мои читатели переводом довольны+ потраченные деньги и работа над переводом финансово отбиваются через рулейт. Сам же автор клянётся не забрасывать оба произведения (деньги же плачу не только я).

И вот, в один из дней со мной связывается ещё один переводчик с рулейта и говорит: "А где японский оригинал - не могу найти" Я пишу "Ищи по ссылке, в торентах японских покопайся, их там немного вообще-то" Он: "Да нет там ничего! Ты откуда вообще этот текст взял? Я сейчас с автором спишусь!"

Списались. У японца, образно говоря, круглые глаза "какая книга? какие деньги? о чём вы вообще говорите? Не было никаких денег и книг" Я попытался вначале спорить, что-то объяснять (словно виноват во всём я). А потом - просто плюнул и послал всех нафиг.

При этом японец в течении пары дней бросает и официальных Монстров, объявляя что он пишет новое произведение. А стоит только намекнуть на его авторское произведение тут же круглые глаза, какая-то истерика и бан. Возможно его налоговая прищемила тогда (всё же хз сколько человек ему по 200 иен платило, коль он не забрасывал работу).

Я тогда был не в лучшем настроении после всех этих споров, быстро закончил перевод над последней купленной книгой, сделал его бесплатным для всех желающих. А через неделю вообще снёс (потому что японец упрямо своё авторство отрицает, а мне этот скандал с переводом тоже не особо нужен. И вообще, я захотел писать сам, меня тогда уже зазывали на автортудей)

Всё, конец истории.

Перевод Монстров на другие сайты выкладывали мои читатели. Я был не против, потому что думал, что книга там и сгниёт окончательно. А вопросы по ней задаются спустя уже хз сколько лет. С рулейтом я больше не работаю, потому что сам рулейт превратился в сайт голых задниц (круг читателей там стал собираться специфический) А с переводами не работаю по двум причинам. Вначале, после Монстров, не хотелось вообще связываться с очередным "талантливым японцем". А потом увлёкся своими собственными произведениями.

Священные 8-миллиметровые патроны в оружии могут в мгновение ока отправить целую толпу еретиков..

Жесткая черная морда деревянной козлиной головы смотрела на Дункана, сидевшего за навигационным столом, его обсидиановые глаза