+4
Кто знает. Может она открыла большой портал и отправила всех людей исекаить в других мирах.
VL
Читатель
Vladimir Shapovalov
Пользователь пока ничего о себе не рассказал.
Активность
Комментарии
908 публикаций
0
Слева на клавиатуре есть кнопка капс... Нажми,... И писать большими будет легче)
+4
Один есть. Розмайн всегда честно отвечала на его вопросы, даже если это могло пойти ей во вред. Как-то он спросил, есть ли от полиграфии негативные последствия. Она перечислила промывание мозгов и революции, шокировав спрашивающего. Он может просто прийти к ней и спросить... Она ответит. В конце концов, если это достаёт его, логично предположить, что в мире Урано это тоже доставало многих, и какие-то последствия в виде законов должны были быть приняты. Но последнее время Фердинанд словно сам поверил в её легенду. Он так привык действовать, словно она ребёнок дворян, что не делает ничего, чтобы контактировать с ней как попаданкой. Даже увидев действие насоса (конец этого тома) он не сделает как раньше, не отведёт в свой тайную комнату, не расспросит её полностью, как было с Мелвилом Дьюи. Просто покачает головой и уйдёт, так и не поняв принципа.
+3
Ничего не понял, покачал головой, ушел
+7
Комментарий переводчика:
Выпустив обучающие книги с музыкой за авторством Розины Розмайн фактически полностью завершает список возможных отсылок её музыканта к Розине Яковлевне Левиной, Rosina Lhévinne.
https://ru.wikipedia.org/wiki/Левина,_Розина_Яковлевна
Пересечений много. Тот же цвет волнистых волос, тёмно-каштановый, в том же возрасте начали изучать музыку. В том же возрасте вышли в свет. 15 лет для мира Майн - возраст совершеннолетия, Левина же победила в конкурсе и стала известной. Та же помешанность на музыке. Левина преподавала музыку в спец-школе, что соотвествует работе Розины в детской комнате, а также выпускала большое количество пособий и книг по музыке, в с основном классической, что Розина сделала впервые собственно, в этой главе.
Под началом Левиной родились множество звёзд-исполнителей, взявших награды в многих конкурсах, а также композиторы, такие как Джон Уильямс (5 оскаров и куча Сатурнов и БАФТ). Чем это кончится для Розины, мы пока не знаем.
Если что, официальных комментариев по поводу Розины нет, как и списка отсылок с комментариями автора. Так что данное пересечение, внезапно, может быть случайным и могло быть найдено под действием СПГС.
Выпустив обучающие книги с музыкой за авторством Розины Розмайн фактически полностью завершает список возможных отсылок её музыканта к Розине Яковлевне Левиной, Rosina Lhévinne.
https://ru.wikipedia.org/wiki/Левина,_Розина_Яковлевна
Пересечений много. Тот же цвет волнистых волос, тёмно-каштановый, в том же возрасте начали изучать музыку. В том же возрасте вышли в свет. 15 лет для мира Майн - возраст совершеннолетия, Левина же победила в конкурсе и стала известной. Та же помешанность на музыке. Левина преподавала музыку в спец-школе, что соотвествует работе Розины в детской комнате, а также выпускала большое количество пособий и книг по музыке, в с основном классической, что Розина сделала впервые собственно, в этой главе.
Под началом Левиной родились множество звёзд-исполнителей, взявших награды в многих конкурсах, а также композиторы, такие как Джон Уильямс (5 оскаров и куча Сатурнов и БАФТ). Чем это кончится для Розины, мы пока не знаем.
Если что, официальных комментариев по поводу Розины нет, как и списка отсылок с комментариями автора. Так что данное пересечение, внезапно, может быть случайным и могло быть найдено под действием СПГС.
+2
Технически, ПОКА он сам не знает её лимита маны.
Только во время её сна в юреве, наблюдая за светящимися узлами на теле и убирая лишнюю маг силу камнями для восполнения и посвящения, он всё осознает и будет приговаривать: "капец, как ты с таким жила всё это время?". А также, "милочка, нафига тебе столько силы? зачем ты всё это время её сжимала?"
Перевод мой вольный, с инглиша, разумеется.
Только во время её сна в юреве, наблюдая за светящимися узлами на теле и убирая лишнюю маг силу камнями для восполнения и посвящения, он всё осознает и будет приговаривать: "капец, как ты с таким жила всё это время?". А также, "милочка, нафига тебе столько силы? зачем ты всё это время её сжимала?"
Перевод мой вольный, с инглиша, разумеется.
+2
Фигня в том, что нынешний эпилог 5го тома и пролог 6го, лайт-новеллы, сильно отличается от того, какой я читал в своё время в веб-новелле.
В вебке Ф говорит, что её сила М почти догнала его собсвенную, и с запасом обгоняет М только герцог. То есть показывалось, что Сильвестр таки сильнее Ф по запасам маны, и как М, так и Ф близки к друг другу, но от герцога отстают. В лайт новеле в прологе шестого Карстеду он ничего не говорит. Так что хз. На самом деле, надо сравнить с орииналом. Читать по инглишу - это такое, как показала практика. Отсебятины много.
Кроме того. В лайт-новелле Ф сам изобрёл метод сжатия, на первых 2х шагах полностью повторяющий эффективность метода Р, почему был сильно разочарован, ведь за метод он платил золотыми, и методика Р не оказывала для него никакого эффекта. Р ему тут же с грохотом продемонстрировала третий шаг сжатия, добавив, "надеюсь, вас это впечатлит". Которым Ф тут же воспользовался, сжав силу так, что чуть себя не убил. То есть Ф, в отличие от Сильвестра, максимума давно достиг, и предполагается, что он стал сильнее всех в герцогстве. Впрочем, напрямую С и Ф всё равно никогда не сравнивали, так что возможно, лимиты Сильвестра всё равно больше, просто он в своё время в академии не успел прокачать свой максимум маны, так как был ленив (я охотно верю, кстати). Сравнивать С и Ф есть смысл только после завершения обоими всех шагов сжатия Р, и не факт, что Сильвестр проиграет.
В вебке Ф говорит, что её сила М почти догнала его собсвенную, и с запасом обгоняет М только герцог. То есть показывалось, что Сильвестр таки сильнее Ф по запасам маны, и как М, так и Ф близки к друг другу, но от герцога отстают. В лайт новеле в прологе шестого Карстеду он ничего не говорит. Так что хз. На самом деле, надо сравнить с орииналом. Читать по инглишу - это такое, как показала практика. Отсебятины много.
Кроме того. В лайт-новелле Ф сам изобрёл метод сжатия, на первых 2х шагах полностью повторяющий эффективность метода Р, почему был сильно разочарован, ведь за метод он платил золотыми, и методика Р не оказывала для него никакого эффекта. Р ему тут же с грохотом продемонстрировала третий шаг сжатия, добавив, "надеюсь, вас это впечатлит". Которым Ф тут же воспользовался, сжав силу так, что чуть себя не убил. То есть Ф, в отличие от Сильвестра, максимума давно достиг, и предполагается, что он стал сильнее всех в герцогстве. Впрочем, напрямую С и Ф всё равно никогда не сравнивали, так что возможно, лимиты Сильвестра всё равно больше, просто он в своё время в академии не успел прокачать свой максимум маны, так как был ленив (я охотно верю, кстати). Сравнивать С и Ф есть смысл только после завершения обоими всех шагов сжатия Р, и не факт, что Сильвестр проиграет.
0
Кто знает, может что-то намудрили британские переводчики на инглиш. Но в какой-то момент эта глава будет переведена с японского (вторая очередь перевода), тогда и узнаем.
Если бы у неё действительно настолько много маны, В начале шестого тома (пролог, встреча с Карстедом) Фердинанд должен был бы упомянуть об этом. Но он лишь говорит о том, что у неё маны вполне на уровень высшего аристократа, не уточняя.
Если бы у неё действительно настолько много маны, В начале шестого тома (пролог, встреча с Карстедом) Фердинанд должен был бы упомянуть об этом. Но он лишь говорит о том, что у неё маны вполне на уровень высшего аристократа, не уточняя.
+1
И тут переводчик такой: зачем мне лишняя работа вне очереди....
+1
Увы, нет. Ожидайте очереди перевода)))
0
Не всё так просто. Увы, нет. Будет в конце тома глава от "его лица", узнаете, что на эти действия он пошел только после подначивания друзей (тех самых, что упоминаются в этой) по типу "пошли вмешаемся, ты что, не мужик?". А то так бы и сидел в сторонке. Мне тоже нравится эта линия, но ... Бригитта, кажется, заслуживает кого-то получше. Плюс Дамуэля для Бригитты только в том, что будет "без хвоста" семьи со своих земель (так как земель нет), из родни только брат гос-служащий, будет муженьком-паинькой и сидеть мирно под каблуком. Но так как Розмайн ищет Бригитте в первую очередь мужа, который не будет её обижать, ... то да, слабак Дамуэль подходящая кандидатура.
+3
Высокомерным, скорее. Я вот, например, увидев впервые на иллюстрациях Бонифация, подумал что от такого сухого и злого деда будут проблемы, небось это папаша Розмари. Или ещё что-то в таком духе. Ан нет же, душка, переполненный любовью и заботой. Так что персонажи на каверах - почти вилами по воде.
+6
Благодаря Майн Фердинанд вообще впервые испытал некоторые эмоции. Плюс впервые увидел, что семья - это не только интриганы, предательства и проблемный брат, но и любовь, преданность и безоговорочное желание помочь и спасти. Поверив в её искренность, он нашел в ней единственного человека, которого может не опасаться, с которым может поговорить по душам и проявить в разговоре эмоции, расслабившись (после порой недель) игры в живую статую.
Спойлер: на самом деле, он не доверяет ни Экхарту, ни Сильвестру, ни даже Карстеду. Про Юстокса я вообще молчу. С ним всё скорее наоборот. Розмайн единсвенный в каком-то смысле (возможно, и в любом) родной ему человек.
Тот артефакт дал не более чем стартовый толчок, показавший ему, он может проявить при Майн эмоции, даже расплакаться, и та не будет его корить или потом посмеиваться над ним за это, ведь сам он ожидает от всех именно этого, да и сам считает вредным "проявление слабостей".
Спойлер: на самом деле, он не доверяет ни Экхарту, ни Сильвестру, ни даже Карстеду. Про Юстокса я вообще молчу. С ним всё скорее наоборот. Розмайн единсвенный в каком-то смысле (возможно, и в любом) родной ему человек.
Тот артефакт дал не более чем стартовый толчок, показавший ему, он может проявить при Майн эмоции, даже расплакаться, и та не будет его корить или потом посмеиваться над ним за это, ведь сам он ожидает от всех именно этого, да и сам считает вредным "проявление слабостей".
0
Технически, это уже 11й том.
+16
Навык с материалами уже, казалось, достиг максимума, затем его автор решил повысить и назвал "бесконечные материалы". Так что здесь можно поступить также. "Бесконечное механическое чутьё".
+2
Как только Меч станет её собственностью, эффективность его зарядки Ангеликой упадёт. Ей каждый раз придётся пробиваться через слой силы Розмайн. Об этом рассказывал Фердинанд в главах про проверку памяти и нектар. Можете думать об этом как если бы КПД зарядки меча резко упал. В итоге время бодрствования меча ещё сильнее уменьшится.
+5
Нет не остаётся)
+3
+3
+8
Пасиб. Исправил у нас в гугл-доке и на основном сайте. (Тут - нет, этот сайт сам как-то подкачивает наш перевод. На основном сайте ещё в течении пары дней исправляются косяки, которые находят читатели.)
По поводу имён, названий мест, растений и монстров. Автор использует для базы языки немецкой группы, в основном, собственно, немецкий. Все названия заклинаний -- немецкие слова, большинство названий монстров - тоже. А ещё встречаются слова датского, голландского, норвежского языков, иногда и других. Имена также попадаются из Румынии, Финляндии, Прибалтики, по разу -- и прочих стран. К примеру, Филина - греческое имя. При этом мы могли её назвать Файлинэ, Филинэ, Файлин, и т.д., куча вариаций. Но она именно Филина, так как именно так это имя произносится в Германии, согласно хитрому сайту "как произносится имя вашего ребёнка на разных языках" (чего только люди не придумают). Надеюсь, теперь вы поняли, почему наша "прелесть какая дурочка" (с) (наш редактор) именно Ангелика. Точно также и Бригитта, и т.д.
(отступление: поэтому некоторые имена у нас могут сильно или неочень отличатся от анлейта и прямых переводов с него, к примеру Юстокс вместо Юстус, Justus, в оригинале - ユストクス, Юстокусу)
Точно также мы поступаем с названиями монстров. С названиями локаций, по типу Бальшмидт, ищутся абсолютно реальные немецие локации похожего написания и изучается, как сложилось их именование на русском. Потому что можно было писать также Бальшмид и Бальшмит. В итоге звучание отличается от немецкого, но традиции русского языка...
В общем... Всё НАМНОГО сложнее, чем вам кажется.
PS Перевод-то делаем с анлейта. Но с контролем оригинала. Берём имена и целые фразы оттуда. Потому что авторы анлейта позволяют себе много вольностей, добавляя и убирая целые фразы, меняя их или подменивая в них факты. Однажды в диалоге трёх человек разменяли двух говорящих местами. Учитывая, что это были Фердинанд и Розмайн, это был тот ещё сюр, читать как они говорят фразами друг друга.
По поводу имён, названий мест, растений и монстров. Автор использует для базы языки немецкой группы, в основном, собственно, немецкий. Все названия заклинаний -- немецкие слова, большинство названий монстров - тоже. А ещё встречаются слова датского, голландского, норвежского языков, иногда и других. Имена также попадаются из Румынии, Финляндии, Прибалтики, по разу -- и прочих стран. К примеру, Филина - греческое имя. При этом мы могли её назвать Файлинэ, Филинэ, Файлин, и т.д., куча вариаций. Но она именно Филина, так как именно так это имя произносится в Германии, согласно хитрому сайту "как произносится имя вашего ребёнка на разных языках" (чего только люди не придумают). Надеюсь, теперь вы поняли, почему наша "прелесть какая дурочка" (с) (наш редактор) именно Ангелика. Точно также и Бригитта, и т.д.
(отступление: поэтому некоторые имена у нас могут сильно или неочень отличатся от анлейта и прямых переводов с него, к примеру Юстокс вместо Юстус, Justus, в оригинале - ユストクス, Юстокусу)
Точно также мы поступаем с названиями монстров. С названиями локаций, по типу Бальшмидт, ищутся абсолютно реальные немецие локации похожего написания и изучается, как сложилось их именование на русском. Потому что можно было писать также Бальшмид и Бальшмит. В итоге звучание отличается от немецкого, но традиции русского языка...
В общем... Всё НАМНОГО сложнее, чем вам кажется.
PS Перевод-то делаем с анлейта. Но с контролем оригинала. Берём имена и целые фразы оттуда. Потому что авторы анлейта позволяют себе много вольностей, добавляя и убирая целые фразы, меняя их или подменивая в них факты. Однажды в диалоге трёх человек разменяли двух говорящих местами. Учитывая, что это были Фердинанд и Розмайн, это был тот ещё сюр, читать как они говорят фразами друг друга.
+3
Ну, Дамуэля она воспринимает как часть семьи, в широком смысле. Она видит, что ему не всё равно от возможных последствий.
На самом деле, подобное изменение с ней произошло довольно рано, ещё в первых томах, когда ей понемногу стало не плевать на новую семью, а потом и полюбила её. Одна из первых сцен с Тули - Майн берёт её куклу и собирается сломать, чтобы сделать себе заколку. Подумав, все жё решает спросить разрешения. Шокирована слезами Тули.
Старая Урано - довольно эгоистичная, хотя и не сказать что злая особа с непростым характером, довольно отсранённая от людей и плюющая с высокой колокольни на всех и всё.
Та Розмайн что мы знаем сейчас - это следствие её "воспитания" Гюнтером, Евой и, в первую очередь, Тули.
На самом деле, подобное изменение с ней произошло довольно рано, ещё в первых томах, когда ей понемногу стало не плевать на новую семью, а потом и полюбила её. Одна из первых сцен с Тули - Майн берёт её куклу и собирается сломать, чтобы сделать себе заколку. Подумав, все жё решает спросить разрешения. Шокирована слезами Тули.
Старая Урано - довольно эгоистичная, хотя и не сказать что злая особа с непростым характером, довольно отсранённая от людей и плюющая с высокой колокольни на всех и всё.
Та Розмайн что мы знаем сейчас - это следствие её "воспитания" Гюнтером, Евой и, в первую очередь, Тули.
+5
Скорее помогаю, по мере сил. Клиню комиксы и беру на себя часть глав. В этом томе я всего две перевёл, "Новое платье" и "Оставаясь дома...".