+60
Моя вера в богиню Рокси пошатнулась, ибо рассказывать шестилетнему пацану, как его отец изнасиловал рассказчика, и при этом смакуя в удовольствии - Лилия получает однозначный бал почёта.
AI
Читатель
Aion
Пользователь пока ничего о себе не рассказал.
Активность
Комментарии
653 публикаций
+3
На неё рояли сыпятся как из рога изобилия, по одному только велению автора, и очень активно нарушает всякий здравый смысл. И это с учётом того, что подаётся на серьёзных щах, а не по фану, как в лоли-щита, или обоснованной имбовости овера.
+1
Вообще-то я не новичок на поприще ранобе, и достойные тайтлы найдены неоднократно. Как среди нормального LitRPG, так и его аналогов.
А этот тайтл кусок говна, где отсутствует хоть какая-то логика в повествовании. Всё сделано в лучших традициях 25+ серий тетради смерти - просто потому, так захотелось левой пятке автора. И переводчик эту идиллию добивает окончательно.
А этот тайтл кусок говна, где отсутствует хоть какая-то логика в повествовании. Всё сделано в лучших традициях 25+ серий тетради смерти - просто потому, так захотелось левой пятке автора. И переводчик эту идиллию добивает окончательно.
0
причём тут футболл? Переводчик вроде бы старается (если сравнить с некоторыми тайтлами тут), но лепит такое непотребство.
0
Качество перевода это никак не оправдывает. Впрочем, тайтл дропнул почти сразу, ибо число роялей и абсурда зашкаливает, а на жанр анимебояр что-то ни разу не похоже.
+30
Наоборот, они раскрывают его эмоциональное состояние.
0
Что-то я не врубился, почему в оригинале мать Рудэуса зовут Зенис, но здесь в переводе адаптировали как Зенит?
+28
Рыцарь шпилит милфу. Лоли-волшебница подсматривает и шликает на них. Для полноты картины не хватает, чтобы этот чувачок, пусть и в теле трёхлетнего ребёнка, стоял рядом, смотрел на лоли-волшебницу и укрощал своего маленького одноглазого дракона. И только служанка окончательно поняла - она явно лишняя в доме.
+3
Блин, чел, ну ты крепись там... 😶
+3
"Куда идём мы с Пяточком - большой большой секрет. И не расскажем мы о нём, о нет о нет о нет", если ты это прочитал, то я только что заспойлерил около 85% всего ранобе.
Тайтл откровенно слабый. Персонажи - дегенераты. Богини - типичные белые воротнички. На протяжении всего чтения с задних рядов кричал Станиславский.
И претензии к качеству перевода - откровенная халтура. Складывается стойкое ощущение, что переводимый текст запихнули в гугл переводчик, и просто скопировали результат. Навык владения русским языком не то что на нуле - он пробил дно. Ну и перлы от переводчика, когда даёт примечания, ещё ни разу не пояснил за сабж адекватно.
Единственный плюс во всей этой басне, или даже два: ГГ трахнул тянку и не ломался; всё же сам ГГ не бесит (но он однозначно трахнул Фартуну сразу после переноса, ещё до разговора с Богиней Орком, о чём автор тактично умолчал... или это Фартуна сама отдалась, пока тот овощем валялся).
Тайтл откровенно слабый. Персонажи - дегенераты. Богини - типичные белые воротнички. На протяжении всего чтения с задних рядов кричал Станиславский.
И претензии к качеству перевода - откровенная халтура. Складывается стойкое ощущение, что переводимый текст запихнули в гугл переводчик, и просто скопировали результат. Навык владения русским языком не то что на нуле - он пробил дно. Ну и перлы от переводчика, когда даёт примечания, ещё ни разу не пояснил за сабж адекватно.
Единственный плюс во всей этой басне, или даже два: ГГ трахнул тянку и не ломался; всё же сам ГГ не бесит (но он однозначно трахнул Фартуну сразу после переноса, ещё до разговора с Богиней Орком, о чём автор тактично умолчал... или это Фартуна сама отдалась, пока тот овощем валялся).
+1
Да на чём вообще обоснована его уверенность? Тыканье в небо в лучших традициях 25+ серий тетради смерти.
0
Здрасте, штука на уровне маховика времени - нахер ломает всю логику специализаций, а богинь выставляет в ещё более глупом свете. Начинает напоминать ситуацию с одной лолей щита, где разрабы-аутисты слыхом не слыхивали о балансировке, тесте и контроле качества продукта.
+2
Сэнсей - дословно означает того, кто имеет больший опыт. Более правильный перевод будет "мастер" в общем смысле, или даже "маэстро". Как "учитель" слово переводится исключительно в сочетании с именем (но имя может опускаться), но сам по себе его НЕЛЬЗЯ так перевести. Для "учителя" есть слово "kyoushi".
Переводчик продолжает фейлиться в элементарных вещах.
Переводчик продолжает фейлиться в элементарных вещах.
+4
Где только не побывала эта Норн. И в отряде смотрителей, и в страже, и даже в гребаной армии ЛИНЧЕВАТЕЛЕЙ. А че не в силах освобождения мира от всякой заразы на должности охотника на демонов?
+1
да какие нафиг дворфы? полурослики, йопитэ.
+1
На заметку переводчику - если в языке-оригинале гендерно-нейтральная речь, то переводится на русский в мужском роде.
+2
Да в смысле проиграла? На предыдущей катке комментаторы сами остановили бой и присудили победу сопернику, т. к. тот смог поставить шах и мат. Что сейчас-то изменилось? Автор решил послать собственную логику нахер?
0
В японском языке не существует таких слов, как "иттакимас" и "иттаращай", есть "итТЕкимас" (行って来ます) и "итТЕраСщай" (行ってらっしゃい).
Те-кей и та-кей это абсолютно разная грамматика, где первое чаще обзывается (в нашей терминологии) деепричастием, а де-факто универсальный линковщик глаголов, тогда как второе это форма прошедшего времени в обычном стиле (он же "фуцукей").
P. S. иттекимас дословно означает "ухожу, чтобы вернуться" и является архаизмом, над которым рофлятся даже сами японцы, если задумаются над смыслом. Но, в древней Японии были очень высоки шансы стать "чучелом" для самурайского меча, и потому слово плотно укоренилось в элементарной вежливости обычных людей.
Те-кей и та-кей это абсолютно разная грамматика, где первое чаще обзывается (в нашей терминологии) деепричастием, а де-факто универсальный линковщик глаголов, тогда как второе это форма прошедшего времени в обычном стиле (он же "фуцукей").
P. S. иттекимас дословно означает "ухожу, чтобы вернуться" и является архаизмом, над которым рофлятся даже сами японцы, если задумаются над смыслом. Но, в древней Японии были очень высоки шансы стать "чучелом" для самурайского меча, и потому слово плотно укоренилось в элементарной вежливости обычных людей.
+2
цифра "один" на японском будет "ичи", а не "чи", и Ичиноя взял первые моры от каждой цифры, поэтому вышло щи-и-на.
переводчик не вытаскивает даже столь простые вещи 👀
переводчик не вытаскивает даже столь простые вещи 👀
+4
"лёгкая книжка", а слабо после гугла проверять? Лёгкая новелла, она же ранобе (райто но:беру), к числу которых относится и данный тайтл. Зафейлиться в таком месте откровенный позор даже для начинающего переводчика.