+5
Или старый переводчик налажал в переводе (гугл подвёл), либо новый не читал предыдущие главы и решил внести вакханалию в названиях. Больше склоняюсь ко второму, ибо КОСМИЧЕСКАЯ сила так нашептала.
AI
Читатель
Aion
Пользователь пока ничего о себе не рассказал.
Активность
Комментарии
653 публикаций
+6
Опять "космическая" ошибка...
Ну какое нафиг "космическое время", если речь явно идёт про "пространство-время" (и да, эта фигня пишется через дефис).
Про грамматические ляпы даже писать лень. Если переводчик не русский, то ещё ладно (но остаётся вопрос "какого хрена?"), в противном случае всё очень плохо. Может следует сперва русский язык подтянуть? Хотя бы до обычного уровня. Ну там школу закончить, например.
Ну какое нафиг "космическое время", если речь явно идёт про "пространство-время" (и да, эта фигня пишется через дефис).
Про грамматические ляпы даже писать лень. Если переводчик не русский, то ещё ладно (но остаётся вопрос "какого хрена?"), в противном случае всё очень плохо. Может следует сперва русский язык подтянуть? Хотя бы до обычного уровня. Ну там школу закончить, например.
0
Походу дела, несколько десятков глав назад сменился переводчик, а если прежний - явно не дружит со своей головой.
Космическая магия... КОСМИЧЕСКАЯ... это просто победа.
Космическая магия... КОСМИЧЕСКАЯ... это просто победа.
+5
Если ты про Кэнон, то она на арене явно добровольно. Про ошейник писалось лишь у вора.
+2
Упало? Оно и так было на дне.
+3
Чот как-то бесят эти котяры.
+2
Если тебе плевать на имена, тогда да, проблем никаких. Вот только это безответственный подход. Но в ранобехе проблема ГГ реально преувеличена. Ему же не надо придумывать красивое не банальное имя.
0
Алло переводчик, дракон будет РЮ, а не "рую". Хотя бы иногда словарь открывай. Гугл не идеален.
0
Мона ведёт себя в точности как Мегумин, ток чуть-чуть взрослее по поступкам. Да и голоса схожи. Не удивлюсь если там один и тот же сейю.
+2
"шаманский акт" называется камлание, на худой конец "шаманский ритуал", но ни как не акт 😶
+3
И что ему мешало сказать, что он так-то одна из боевых единиц? Не одной же Хару в поле воевать. А как выглядит внешне - это что бы таких вот наивных дурочек вводить в заблуждение и сразу ваншотить.
+1
А потом устроить тройничок 👌
+2
Не эпоха Исследований, а эпоха Великих Географических Открытий. Редактор, проверяй тексты после гугла на наличие названий хотя бы в вики, если уроки истории в школе прогуливал.
+1
"Hello Work" это имя собственное, и оно НЕ переводится. И это просто агентство по поиску работы. Не надо сгущать краски.
+4
Ребят, не хочу вас расстраивать, но "арка Марина" звучит так, будто бы вы не знаете о существовании падежей. Там на иллюстрации написано マリーナ, что является японским написанием имени "Марина", т. е. "арка Марины", это имя склоняется.
0
Ну а для относительных знатоков мифологий это три девицы из скандинавского эпоса, ога.
+9
Ага, т. е. респаун Мао решили оставить буквально в кустах, недалеко от респа попаданцев и концентрации новичков. Мне почему-то кажется, что в этом ином мире всё его население идиоты.
+7
Серьёзно, кто-нибудь вообще проводит редактуру текста после гугла? То что пользовались гуглом отрицать вовсе глупо.
P.S. кэп намекает, что из чистого железа ничего не делают, это простонородное название низкоуглеродистой СТАЛИ. Как вариант, чугуна. Боевое снаряжение из чугуна - дерьмовое, если это не сковорода в руках твоей бывшей.
P.S. кэп намекает, что из чистого железа ничего не делают, это простонородное название низкоуглеродистой СТАЛИ. Как вариант, чугуна. Боевое снаряжение из чугуна - дерьмовое, если это не сковорода в руках твоей бывшей.
+4
получен титул: "месть боксёра"
+8
Отлично, за зачистку данжа крутишь гачу... и получаешь железную мочалку.