0
Платформа=Телеканал, насколько я понял.
AN
Читатель
Andrey Popovich
Пользователь пока ничего о себе не рассказал.
Активность
Комментарии
247 публикаций
+1
Этому парню пора бы научится сдержанности и начать создавать САМЫЕ ОБЫЧНЫЕ КАРТЫ (пускай и третьей звезды), тогда бы у него не было неприятностей и было бы гораздо больше времени на всё, включая и саморазвитие.
+2
Лучший перевод - это перевод смысла с достаточным приближением к изначальной структуре текста. По сути, ЛЮБОЙ перевод - это всегда ПЕРЕСКАЗ, ибо все языки по-разному "упаковывают" в слова изначальный смысл текста. Переводчик немного увлёкся или ему было просто лень немного доделать работу, я так полагаю)). Здесь важен баланс между смыслом и приближением к структуре текста, в данной главе баланс нарушен в пользу большего сохранения структуры, а не передачи смысла. Впрочем, крен не настолько большой, чтобы не понять перевод, ибо лично я всё понял, хотя и не с первого раза прочтения.
0
Неверно, перевод нормальный(точнее сказать, пунктуально дословный, что не есть хорошо), но этот человек (переводчик) забыл, что надо не оставлять китайские идиомы, а пересказать их смысл на русском, подобрав ближайший аналог.
+7
))Кто чем занят))) Похоже, только Чен Му занят чем-то стоящим - своим саморазвитием!)
+1
Похоже на то. Ещё один чёрт из табакерки, как будто одной техники Дыхания парню мало было. На этот раз зверь куда серьёзнее старшего клана Нин. Уцелеет ли? о_О?
+10
Ему (ГГ) очень не хватает знаний и образования (а также воспитания и уверенности в себе), но он постепенно растёт и развивается. Возможно, автор задался целью показать его постепенное развитие и сейчас он пока что таков, потом станет лучше.
+2
Какой накал страстей!!))хД А Чень Му фатально не везёт что-то...
+4
Когда тебя будут убивать и ты будешь мечтать только о выживании и победе, то даже такая небольшая величина будет казаться НЕДОСТАТОЧНОЙ и будешь горько сожалеть, что у тебя нету ничего ещё быстрее этих наручей.
+7
Вернул другу его же пожелание))хД Воистину стоят друг друга))
+6
Вот это вряд ли))хД Как только запахнет серьёзными деньгами, к ним тут же пожалуют не менее серьёзные дяди и попросят поделиться, а то и вовсе отдать всё и забесплатно)) Как бы ещё и не прикопают их обоих, тайны сохранения для.... Так что, если ребятам повезёт уцелеть в первый визит, то придётся делать ноги и забыть о сериале. Мне заранее жалко тех людей, сериаломанов, которых так жестоко обломают(((
+1
Я лично думаю, что это просто ошибка в заливке сего произведения сюда. Переводчик или тот, кто спёр с другого ресурса(такое тоже случается), просто поспешил при заливке произведения, короче - совершил ошибку. Стоит указать админам сего ресурса на такую досадную промашку, может быть, достучатся до этого чела и он(она) исправит положение)))
0
Автор произведения просто даун, слов нету. Касательно первода теперь выскажусь. Машинный перевод, только слегка(очень слегка) отредактированный. Под русский металитет перевода не было, а мозг японца для русского ума неудобоварим, к счастью.
+2
+ 1 в гарем))хд Только это очень проблемная крольчиха)))хД
0
Действительно, за два дня заработать на арендную плату за месяц - это слишком легко (и дёшево), а они ещё кочевряжатся, что дорого. Кстати, а что у японца так переклинило на аренде? о_О? Реалии родной Японии? Гораздо дешевле просто КУПИТЬ ПОЛНОСТЬЮ без какой-либо постоянной помесячной платы за землю(за дом), или в мозгах японских авторов про ТАКУЮ возможность даже мысли не могут возникнуть? Кстати, в средних веках такое было сплошь и рядом в деревнях и малых городках. Жители платили налоги городу за проживание в его стенах, но такого извращения, как сейчас - ПЛАТИТЬ ЗА ПРОЖИВАНИЕ В ПОЛНОСТЬЮ СВОЁМ ДОМЕ, не было вовсе или же это оговаривалось отдельно. Да и вообще, какое же это ТВОЁ ЖИЛЬЁ, если за проживание в нём ты ДОЛЖЕН И ОБЯЗАН КОМУ-ТО ПОСТОЯННО КАЖДЫЙ МЕСЯЦ ПЛАТИТЬ? О_О? Бред, как по мне. И не говорите мне о наших квартирах - нынешнее состояние у нас НЕестесственно, как по мне. Нас просто к этому ПРИУЧИЛИ, а наших предков ЗАСТАВИЛИ СИЛОЙ, под угрозой смерти и голода, принять такое положение вещей.
+1
Что за бред здесь насчёт налогов начал нести автор? о_О? Я что-то не помню, чтобы Рёута (это имя ГГ) раньше хоть одну монету высчитывал из своего дохода на налоги, как и про остальных авантюристов это просто не упоминалось...
0
Прибавление в гарем? о_О?
+3
Оу, наконец-то Ева появилась... Вот только похоже, что автор не хочет её добавлять в гарем к Рёуте(я так понимаю, таково настоящее звучание этого японского имени ГГ). Печалька... И вообще, когда он уже начнёт шпили-вили с Эмили? о_О? Что-то автор совсем романтическую линию запустил.
+1
Уже снова Эльза, а не Эна... Вот только Рета или Рёта так и не думает возвращаться. Теперь имя ГГ - Рюта....Ну, будем и дальше наблюдать за метаморфозами имён. А автор слил Еву, исчезла крольчиха что-то, в смысле давненько её нету в сюжете. Проходной персонаж, что ли?
+1
Я в шоке! Эна=Эльза? о_О? Здесь так часто меняются и переводчики и имена? о_О?