IN
Читатель

Inael Arcantor

Пользователь пока ничего о себе не рассказал.

0 подписчиков0 подписок0 книг Не в сетичитатель 13 уровня
Активность

Комментарии

28 публикаций

IN
Inael Arcantor
+11
Освободите эту Ведьму · Глава 473. Третий шаг на пути к большому городу
В оригинале город называется 无冬之城 (Wú dōng zhī chéng) в английском переводе Neverwinter City (и чет никто не жалуется). Что мешает переводить на русский, как город Беззимья? Это же не официальное географическое название, а вымышленный город в вымышленном мире.
IN
Inael Arcantor
+9
Освободите эту Ведьму · Глава 473. Третий шаг на пути к большому городу
Методика устоявшаяся, но лично я (впрочем, не только я) очень тяжело воспринимаю все эти ли хунь юны и прочие. Теряется огромная часть информации, на самом деле. Если я немного знаю английский, то какой-нить Винтерфел мне не нужно переводить, я и так пойму о чем это. Китайское же название будет просто бессмысленным набором букв. Нужно либо как-то адаптировать на русский, либо не переводить в тексте, но к каждому названию прикладывать дословный перевод с китайского. И лично мне первый вариант нравится больше, потому что китайские названия я запоминаю с трудом.
IN
Inael Arcantor
+9
Освободите эту Ведьму · Глава 473. Третий шаг на пути к большому городу
Боюсь, если бы имена и географические названия оставались на китайском, было б ещё хуже
IN
Inael Arcantor
+2
Освободите эту Ведьму · Глава 442. Одобрение Бога
Ну они тип рассчитывали, что у них ещё есть лет 20 на все планы. Это очень много.
IN
Inael Arcantor
+32
Освободите эту Ведьму · Глава 432. Неожиданная встреча
интересно, чем отличаются шлюхи от проституток?
IN
Inael Arcantor
+61
Освободите эту Ведьму · Глава 422. Открытый процесс
На самом деле, сплочение народа против общего ненавистного врага - вполне себе стандартный прием. Он не плохой и не хороший, он просто эффективный. У ГГ на носу полномасштабные разборки с церковью, так что устроить пятиминутку ненависти - вполне неплохое решение. Я бы ещё и агитплакатов напечатал. Солдатам, которые будут стрелять в святош, и рабочим, которые будут работать на войну, нужен внятный ответ, против чего и за что они воюют. Именно в этой ранобке все сражения (пока что) были молниеносными, оборонительными и почти без потерь. Но а теперь представьте, что воевать придется хотя бы год. Терять товарищей, терпеть лишения походной жизни, переться в далекие дебри и нападать на другие города. Что придется перестраивать всю экономику для нужд армии, повышать налоги, нормы выработки и урезать зарплаты.
Четкий образ врага и четкий образ родины, ради которой это всё делается, крайне важны, чтобы предотвратить разложение армии и дезертирство, а в тылу - не допустить забастовок и восстаний.
IN
Inael Arcantor
+7
Освободите эту Ведьму · Глава 399. Связь
Аркебузы, на секундочку, появились в 15 веке. Пушки ещё раньше. Рыцарские латы, именно полноценные и достаточно распространенные, появились благодаря техническому прогрессу в 14 веке и дожили до начала 17-го. Кавалерийские кирасы же, широко использовались даже в 19-м веке.
Ну а индивидуальная броня, как таковая, никогда полностью и не исчезала.
IN
Inael Arcantor
+23
Освободите эту Ведьму · Глава 318. Неизвестная.
Сначала массово отправить баб работать, а потом начинать пропаганду рождаемости. Ну да, всё ж логично, прям как в жизни XD