0
Снёс первод Руры, залил свой.
Активность
Комментарии
60 публикаций
0
А теперь не слухи, а дата релиза тома. 23 августа.
0
Давай так, я перестану слакать и начну делать по главе раз в два дня, а ты уже сам отправишь сколько сочтёшь достойной платой.
Потому что мой перевод текста с английского стоит не меньше 300р за 1000 слов. В главе звука, в среднем, 1400-1500 слов, итого где-то 425-450 за главу. Глав осталось около сотни, значит за всё про всё 42500.
Во-первых, для одного человека это многовато, как по мне.
Во-вторых, я всё равно не буду выпускать больше одной главы в день, чтобы не выгореть.
В общем, постараюсь переводить по главе раз в два дня. (3-4 в неделю) Если поймаю на карту указанную выше сумму, буду переводить по главе в день.
Потому что мой перевод текста с английского стоит не меньше 300р за 1000 слов. В главе звука, в среднем, 1400-1500 слов, итого где-то 425-450 за главу. Глав осталось около сотни, значит за всё про всё 42500.
Во-первых, для одного человека это многовато, как по мне.
Во-вторых, я всё равно не буду выпускать больше одной главы в день, чтобы не выгореть.
В общем, постараюсь переводить по главе раз в два дня. (3-4 в неделю) Если поймаю на карту указанную выше сумму, буду переводить по главе в день.
0
"Звука" выходит 2-4 главы в неделю, в зависимости от моей занятости.
Сейчас я активно работаю над этим:
https://japit.novel.tl/r/rasm
Плюс в онгоинге (по анлейтам):
https://ranobehub.org/ranobe/239-cant-i-expect-a-chance-encounter-in-the-dungeon
https://ranobehub.org/ranobe/710-theres-no-way-a-side-character-like-me-could-be-popula
https://ranobehub.org/ranobe/886-the-world-of-otome-game-is-tough-for-mobs
https://japit.novel.tl/r/kodidp
Сейчас я активно работаю над этим:
https://japit.novel.tl/r/rasm
Плюс в онгоинге (по анлейтам):
https://ranobehub.org/ranobe/239-cant-i-expect-a-chance-encounter-in-the-dungeon
https://ranobehub.org/ranobe/710-theres-no-way-a-side-character-like-me-could-be-popula
https://ranobehub.org/ranobe/886-the-world-of-otome-game-is-tough-for-mobs
https://japit.novel.tl/r/kodidp
+1
Неа. Ни на амазоне ни на сайте издателя. Если том не выйдет на англе до выхода 18го на японском, начну перевод с японского.
0
Сорян, пока никаких новостей. Ходили слухи что он выйдет в январе-феврале. Видимо всё-таки в феврале.
0
Лицензировано Истари, ждите выхода раз не нравится.
+1
На первые два тома на этом сайте залит перевод РУРЫ. Может быть, когда-нибудь я заменю его своим, но сейчас так лень. Дойдёте до третьего тома, поймёте о чём речь.
Ну а пока, вот ссылка на мой перевод в формате fb2:https://disk.yandex.ru/d/xwxINRQS7a1cIA
Нет, я тогда тоже был молодой, глупый и этот перевод тоже нужно править, но он лучше.
Ну а пока, вот ссылка на мой перевод в формате fb2:https://disk.yandex.ru/d/xwxINRQS7a1cIA
Нет, я тогда тоже был молодой, глупый и этот перевод тоже нужно править, но он лучше.
+3
Стоит. Сериал лютое днище по сравнению с ранобкой. В этом отношении аффтар данмачи не лажает. За 16 томов история набирает обороты, а не скидывает. Но это касается основной истории. Однотомник про Лю (читать после 6го тома) очень даже приличный, но однотомник про Фрею уже кажется душноватым (читать в принципе можно в любое время но лучше всего после 16го тома). https://japit.novel.tl/r/danmlu вот ссылки на них. Ну а вторая история во вселенной, "Оратория меча", лично мне показалась слишком фансервисной и вторичной. Хотя фанатики церкви Айз вроде довольны.
0
https://tl.rulate.ru/book/41242 Сюда начну заливать после того как нормально отредактирую. Пока что это "сырой" перевод.
+1
Это была лучшая дичь которую я читал в последнее время. 123 главы манги одним махом. Пасиба.
0
Ого. Приятно знать, что у нас тут не совсем сосисочная вечеринка.Необычный вопрос: Что было бы неплохо взять на перевод? Не факт что я возьмусь, просто интересно узнать что заслуживает перевода. Ну и может чего нового для себя почитаю.
+1
ss? Side stories? Если найду их в англе, переведу.
0
Ммммм... Иштар? :3 в меньшей мере, но всё же. Автор всех богинь красоты такими сделал. Просто ближе всех нам показывают Фрею.
0
Может быть инфу об этом подцепим в книжке про Паству Фреи, когда сяду за перевод. Ну а вообще, чтобы уровень набивать не обязательно же в Подземелье безвылазно торчать. Кузнецы вон мастерством левелапы бьют, аграрии тоже (Паства Деметры), чем Хьёрн хуже?
0
По поводу уровня, Хьёрн. Когда Хьёрн копирует Силь, она полностью копирует и её тело. Это не Лили, которая получает к телу "декорации" в виде ушек и всего прочего. Хьёрн перевоплощается. Так что она может быть хоть седьмого уровня и не убить при этом Белла, потому что у неё сил как у обычной уличной девчонки. Может если бы она смахнулась с Беллом в своей "форме авантюристки" она бы его без проблем отделала. Но договор с Фреей, вся фигня.
Насчёт Лили, мой косяк, я думал она маскировку поддерживает весь второй том, но потом вспомнил что это не так (она голову прятала под капюшон). Соре.
Насчёт Лили, мой косяк, я думал она маскировку поддерживает весь второй том, но потом вспомнил что это не так (она голову прятала под капюшон). Соре.
0
Скорее всего, шок богов увидевших Силь связан с их "всезнанием". Божеств конечное количество и всем божествам, скорее всего, известно примерное расположение каждого из них (кто на земле, кто отчалил, кто не спускался). Скорее всего, у Хьёрн нет проблем когда она становится "Фреей", потому что никто не жаловался когда она сидела на площади или встречалась с другими богами в этом виде (предположительно встречалась).
Когда же боги видят Силь, существо со спрятанной божественностью, это вызывает у них шок, потому что все известные им "всезнанием" боги остаются на месте. А это какое-то неизвестное божественное существо, которых конечное количество с сотворения мира. Опять же, это всё всего лишь предположения. Может автор просто накосячил.
Касательно заклинания. Переменных слишком много и нам практически ничего неизвестно. Мы не знаем сколько это заклинание потребляет, не знаем какой у Хьёрн уровень (она ближайшая слуга богини, у неё может быть и пятый и шестой уровень, иначе бы её фанатики сожрали с потрохами), не знаем, нет ли у Хьёрн каких-то навыков на снижение потребления энергии разума.
Замечу что та самая Лили могла и на первом уровне поддерживать эффект своего заклинания сутками. Вряд ли у хайлевельной авантюристки могут возникнуть проблемы с заклинанием изменения формы. Хотя мне тоже интересно сколько энергии требует поддержание иллюзии "божественности".
Когда же боги видят Силь, существо со спрятанной божественностью, это вызывает у них шок, потому что все известные им "всезнанием" боги остаются на месте. А это какое-то неизвестное божественное существо, которых конечное количество с сотворения мира. Опять же, это всё всего лишь предположения. Может автор просто накосячил.
Касательно заклинания. Переменных слишком много и нам практически ничего неизвестно. Мы не знаем сколько это заклинание потребляет, не знаем какой у Хьёрн уровень (она ближайшая слуга богини, у неё может быть и пятый и шестой уровень, иначе бы её фанатики сожрали с потрохами), не знаем, нет ли у Хьёрн каких-то навыков на снижение потребления энергии разума.
Замечу что та самая Лили могла и на первом уровне поддерживать эффект своего заклинания сутками. Вряд ли у хайлевельной авантюристки могут возникнуть проблемы с заклинанием изменения формы. Хотя мне тоже интересно сколько энергии требует поддержание иллюзии "божественности".
+2
Переводы сторонних историй по вселенной есть от других переводчиков, так что придётся просить админов о создании других веток перевода. Не уверен что в этом есть смысл. (но если сильно нужно, копирую на этот сайт).
0
Я наконец закончил с "послесловием от переводчика", в котором описал свою теорию подробнее. Там есть ответы на все (вроде бы все) ваши замечания. Если что-то ещё осталось, давайте перекочуем туда в комменты.
+6
Дружище, давай по порядку.
Далее следует ударная доза информации, часть которой опирается на эпилог. Если вы ещё не прочли книгу до конца, не забудьте это сделать.
Для начала, вряд ли Фрея "даровала" такое заклинание. Давай вспомним что все навыки всех авантюристов появляются под действием настойчивости/привычности. Так Айз получает рыцаря, потому что дерётся в доспехах с мечом, а Белл развивает Лиарис потому что отчаянно желает её догнать.
Можно ли верить словам Хьёрн о том, что богиня ей что-то "даровала"? Нет, потому что она такая же авантюристка, как и Белл. Когда повествование идёт от лица авантюриста, не стоит верить всему что он говорит, потому что это только его взгляд на мир. Это не раз подтверждалось в мелочах. Белл точно такой же "ненадёжный рассказчик", он видит мир своими глазами а не всезнающими авторскими.
Скорее всего, Фрея просто "позволила" Хьёрн становится собой из интереса, что из этого выйдет. Поэтому богиня "даровала" простой девушке имя. Результатом стало заклинание исполнившее заветное желание обычной девушки, Хьёрн получила вместе с Фалной. А Фрея решила не упускать возможности и пожить в качестве человека.
В обычные моменты "Силь-Фрея" и "Силь-Хьёрн" неотличимы друг от друга. Поэтому девушки из Щедрой Хозяйки ничего не поняли. Хьёрн получает все эмоции и все воспоминания Фреи в обычном режиме, и сама испытывает то же самое. Проблемы начинаются когда сама Хьёрн или Фрея начинают испытывать в этом облике сильные эмоции. И да, страстная любовь Фреи передалась Хьёрн, а ненависть Хьёрн не передалась Фрее, так что связь односторонняя.
Также, должен заметить что тут не "Силь на два аккаунта", а "Фрея на два аккаунта", потому что когда Белл вместе с "Фреей-Силь" пробегал по площади он видел "Хьёрн-Фрею" на алтаре.
Далее следует ударная доза информации, часть которой опирается на эпилог. Если вы ещё не прочли книгу до конца, не забудьте это сделать.
Для начала, вряд ли Фрея "даровала" такое заклинание. Давай вспомним что все навыки всех авантюристов появляются под действием настойчивости/привычности. Так Айз получает рыцаря, потому что дерётся в доспехах с мечом, а Белл развивает Лиарис потому что отчаянно желает её догнать.
Можно ли верить словам Хьёрн о том, что богиня ей что-то "даровала"? Нет, потому что она такая же авантюристка, как и Белл. Когда повествование идёт от лица авантюриста, не стоит верить всему что он говорит, потому что это только его взгляд на мир. Это не раз подтверждалось в мелочах. Белл точно такой же "ненадёжный рассказчик", он видит мир своими глазами а не всезнающими авторскими.
Скорее всего, Фрея просто "позволила" Хьёрн становится собой из интереса, что из этого выйдет. Поэтому богиня "даровала" простой девушке имя. Результатом стало заклинание исполнившее заветное желание обычной девушки, Хьёрн получила вместе с Фалной. А Фрея решила не упускать возможности и пожить в качестве человека.
В обычные моменты "Силь-Фрея" и "Силь-Хьёрн" неотличимы друг от друга. Поэтому девушки из Щедрой Хозяйки ничего не поняли. Хьёрн получает все эмоции и все воспоминания Фреи в обычном режиме, и сама испытывает то же самое. Проблемы начинаются когда сама Хьёрн или Фрея начинают испытывать в этом облике сильные эмоции. И да, страстная любовь Фреи передалась Хьёрн, а ненависть Хьёрн не передалась Фрее, так что связь односторонняя.
Также, должен заметить что тут не "Силь на два аккаунта", а "Фрея на два аккаунта", потому что когда Белл вместе с "Фреей-Силь" пробегал по площади он видел "Хьёрн-Фрею" на алтаре.