0
Ага, там после нейросети перевод и его нужно нормально так редачить. Английский и китайский тебе дипсик может заменить
Пользователь пока ничего о себе не рассказал.
612 публикаций
Она твоя, только если она дана, и ты не можешь брать ее, если она не данаДумаю лучше будет вот так:
Она твоя, если она дана тебе, и ты не можешь брать её, если она тебе не дана.Но это чисто чтоб покрасивее было. А вообще есть вот такая пословица, она очень похожа на ту которую перевел ты:
Вещь будет твоей если она тебе принадлежит, и никогда не достанется тебе если она не твоя.Написал примерно, так как не помню как она дословно звучит. Но смысл такой, что если по судьбе предначертано ты обязательно получишь то что тебе надо, а если нет, то сколько не старайся у тебя ничего не выйдет. Эту часто в китайских новеллах используют, что то типа утешения, что бы гг себе жопу не рвал.