-2
Дело не в преклонением перед иностранным.. Просто иногда в иностранных языках есть слова, которые более точно описывают смысл... Например Бойгерл френд... Это именно та стадия, когда ты еще не жених/невеста, но в то же время уже не чужие.. В русском языке аналогов бой/герл френд нету, есть только корявый глагол " встречаться" который еще и надо хитро употреблять с контекстом.. И такое же убогое Любовник/любовница, которое имеет негативный оттенок..