0
В защиту могу сказать, что способность ГГ, позволяющая ему смотреть чужие воспоминания - вполне себе "интернет". В смысле, источник многогранной информации.
Активность
Комментарии
610 публикаций
+1
По-моему, жестокости везде полно. Разве что тут сюжет более связанный и продуманный.
+7
Вот в этом и проблема. У нас с Цукиё разные цели и идеи. Его - заработать деньги на гаремных штампах, создав историю про месть, выдирая куски из своих старых произведений, тоже гаремных, не задумываясь о целостности и художественной ценности. Мои - сделать из этого нечто большее, делясь своими идеями по поводу этого произведения с миром. При этом мне не нужно думать о том, как оно окупится. В каком-то смысле это паразитизм - творить надстройками.
Но вообще, если уж выбирать, что изменять, то лучше уж пусть мои 9 томов будут основанием, под которое я буду переделывать дальнейшие тома.
Но вообще, если уж выбирать, что изменять, то лучше уж пусть мои 9 томов будут основанием, под которое я буду переделывать дальнейшие тома.
+5
Если так подумать, то ретконить уже переведённые тома не имеет смысла. Я начал это ради связной истории, и я очень сомневаюсь, что так уж много людей будут перечитывать, ожидая подметить реткон.
+7
Может и буду, но тут уже надо смотреть. Скорее уж следующие тома я буду переделывать и дополнять.
+28
Уважаемые читатели, перевод упёрся в онгоинг.
+3
Это альфа-банк, правда 5521 7526 3687 0938
+10
Ах да, растаскивать начальные иллюстрации по своим законным местам - тоже моя идея. Та же Сецуна в темнице попросту испортила бы напряжённый момент.
+32
Теперь, пока у меня есть что сказать, я напишу о ранобэ как таковых. Мне НЕ нравится, как выглядит японская литература. И дело не в штампах, дело в том, как "мастерски" оно написано. Без внятных описаний, без подписи, кто что говорит (меня это в своё время выбесило, когда невозможно было понять, кто что говорит в какой-то гильдии из оверлорда. А всё потому, что ранобэ - это такой же ширпотреб, как и остальная японская медиа-культура, разве что для её написания нужно лишь грамотно писать. Совсем не то же самое, что умение хорошо рисовать.
Я никогда не понимал, как описания могут быть по одному предложению между неподписанными строками диалога. Всегда было больно на это смотреть. Я решил "переселить" мага-целителя в русскую книгописательскую школу. Да, это привело к тому, что порой самокопания стали глубже чем раньше, набэ стал супом, умами (вкус глутамата натрия в позднем средневековье, ага) - вкусом, а многие неописанные вообще персонажи, типа сторонников Кэрола в его предательстве - стали оленем и псом. В манге там чёрный барс и козлиха - но только потому, что рисоваке нужно было самому придумывать, кто там. Как и мне. То же самое, к слову, касается и представителей десяти рас. Три из которых пришлось дописывать самостоятельно. По-моему, это крайне несправедливо, когда автор не может сделать пару-тройку описательных предложений о столь важных вещах, и держит читателя за дeбила.
Кстати, мушкет героя был выброшен из сюжета за ненадобностью, и следовательно, ни гвардейцы, ни Элен не получили огнестрела. Та иллюстрация в конце 8-го тома была перерисована под нужды сюжета. Как и сюда был дорисован хвост для Ляпис.
Я высмотрел в этом произведении большой потенциал. Не раскрытый. Я писал на ютубе в тематическом англоязычном ролике о нём, и меня высмеяли. Что ж, теперь смеюсь я. После тысячей часов, проведённых за "переводом". И если у меня спросят: "а стоило оно того?", то я, как тот бородатый мужик из мема, лишь отвечу: "да".
Я никогда не понимал, как описания могут быть по одному предложению между неподписанными строками диалога. Всегда было больно на это смотреть. Я решил "переселить" мага-целителя в русскую книгописательскую школу. Да, это привело к тому, что порой самокопания стали глубже чем раньше, набэ стал супом, умами (вкус глутамата натрия в позднем средневековье, ага) - вкусом, а многие неописанные вообще персонажи, типа сторонников Кэрола в его предательстве - стали оленем и псом. В манге там чёрный барс и козлиха - но только потому, что рисоваке нужно было самому придумывать, кто там. Как и мне. То же самое, к слову, касается и представителей десяти рас. Три из которых пришлось дописывать самостоятельно. По-моему, это крайне несправедливо, когда автор не может сделать пару-тройку описательных предложений о столь важных вещах, и держит читателя за дeбила.
Кстати, мушкет героя был выброшен из сюжета за ненадобностью, и следовательно, ни гвардейцы, ни Элен не получили огнестрела. Та иллюстрация в конце 8-го тома была перерисована под нужды сюжета. Как и сюда был дорисован хвост для Ляпис.
Я высмотрел в этом произведении большой потенциал. Не раскрытый. Я писал на ютубе в тематическом англоязычном ролике о нём, и меня высмеяли. Что ж, теперь смеюсь я. После тысячей часов, проведённых за "переводом". И если у меня спросят: "а стоило оно того?", то я, как тот бородатый мужик из мема, лишь отвечу: "да".
+11
А, ну и да, я всё-таки выполнил своё обещание. Аниме остановилось на 3-х томах. Я же перевёл их все.
+7
Если хотите поддержать меня, можете задонатить рубли на эту карту - 5521 7526 3687 0938
+38
Уважаемые читатели, это конец. Спустя долгие полгода, я наконец-то подобрался вплотную к онгоингу. Надеюсь, вам понравилось мой перевод вперемешку с моим видением этой истории. Именно потому, что это во многом переосмысление, художественная адаптация и свободный перевод, я никогда не заморачивался над тем, чтобы переводить послесловия довольно бездарного автора. Он обещал 10-й том летом, вот только, лето приближается к концу, а ни единого намёка на продолжение я так и не увидал.
Довольно интересно было работать с сюжетной болванкой, придумывать имена городам, описывать моё представление о том, в каких декорациях разворачиваются события, и что к этому привело. Я знаю, что писанина автора вне всякого сомнения в будущем будет противоречить принятым мною решениям, но я всё-таки решил поступить так, а не иначе. Как ни странно, началось всё с того мема про "Боромир улыбнулся", и как его "перевели" в наших адаптациях. Ну и я подумал: "а чем я хуже?". А там понеслось. Новые подробности путешествия героя через лес, описание 28-ми ударов, целая вырезанная глава с нудным описанием скиллов перед тем, как Кир пошёл мстить Флер, какое-никакое внимание к временам года. Первая моя полноценная "отсебятинская" глава - это там, где Фрея косплеит Палпатина в Раналите, к слову. Некоторые моменты я попросту не мог оставить как в оригинале. Порой я переписывал целые сцены из аниме, ведь там банально больше подробностей окружающего мира, они не такие душные и диалоги не такие перетянутые. Некоторых персонажей я изменил почти до неузнаваемости, типа Аллы (та иллюстрация с тем, как она кричит, должна была бы быть в предыдущей главе, где она признаётся в любви, но... оно туда не лезет). Некоторых дополнил, как вот сестёр Джеорал. Я вернул Джона из, как кажется, мёртвых, я дал имя девушке-леопарду, использовал её для того, чтобы ПОКАЗАТЬ, как изменился Кир, что раньше он бы изнасиловал и убил её. Кстати, Бринхилд как персонаж исчезла из сюжета, и при дворе она вроде как осталась в качестве той, кого можно взять и засадить. Мне это не нравится. Как и то, что автор не может создавать девушек, которые не принадлежат Киру. Именно поэтому Бринхилд теперь с Тафиасом, а у Рису есть Руфус (да, в оригинале она не идёт с ним на источники, а ещё раз шпехается с ГГ, даже несмотря на то, что недалеко от неё умирают воины, после чего исчезает, ибо это - филлерный персонаж).
Уж не знаю, как кто к этому отнесётся, но дальнейшие продолжения я ТОЧНО буду резать и переписывать, если они противоречат моим идеям и сюжету. Но, я так понимаю, вы ведь за этим читаете мой "перевод"? Ещё некоторое время я буду проверять комментарии, отвечать на них, править ошибки, и так далее, и так далее. Возможно, 10-й том выйдет 1-го сентября, и тогда я буду думать, как совмещать перевод с учёбой. Возможно, уже зимой. А если не выйдет вовсе, подумаю над идеями для уже своего самостоятельного продолжения. Так или иначе, будем надеяться, что завоевательский поход Кира в направлении своего счастья на сей оборванной ноте не закончится. И я крайне надеюсь, что вам было интересно читать 9-й том.
До скорой встречи.
Довольно интересно было работать с сюжетной болванкой, придумывать имена городам, описывать моё представление о том, в каких декорациях разворачиваются события, и что к этому привело. Я знаю, что писанина автора вне всякого сомнения в будущем будет противоречить принятым мною решениям, но я всё-таки решил поступить так, а не иначе. Как ни странно, началось всё с того мема про "Боромир улыбнулся", и как его "перевели" в наших адаптациях. Ну и я подумал: "а чем я хуже?". А там понеслось. Новые подробности путешествия героя через лес, описание 28-ми ударов, целая вырезанная глава с нудным описанием скиллов перед тем, как Кир пошёл мстить Флер, какое-никакое внимание к временам года. Первая моя полноценная "отсебятинская" глава - это там, где Фрея косплеит Палпатина в Раналите, к слову. Некоторые моменты я попросту не мог оставить как в оригинале. Порой я переписывал целые сцены из аниме, ведь там банально больше подробностей окружающего мира, они не такие душные и диалоги не такие перетянутые. Некоторых персонажей я изменил почти до неузнаваемости, типа Аллы (та иллюстрация с тем, как она кричит, должна была бы быть в предыдущей главе, где она признаётся в любви, но... оно туда не лезет). Некоторых дополнил, как вот сестёр Джеорал. Я вернул Джона из, как кажется, мёртвых, я дал имя девушке-леопарду, использовал её для того, чтобы ПОКАЗАТЬ, как изменился Кир, что раньше он бы изнасиловал и убил её. Кстати, Бринхилд как персонаж исчезла из сюжета, и при дворе она вроде как осталась в качестве той, кого можно взять и засадить. Мне это не нравится. Как и то, что автор не может создавать девушек, которые не принадлежат Киру. Именно поэтому Бринхилд теперь с Тафиасом, а у Рису есть Руфус (да, в оригинале она не идёт с ним на источники, а ещё раз шпехается с ГГ, даже несмотря на то, что недалеко от неё умирают воины, после чего исчезает, ибо это - филлерный персонаж).
Уж не знаю, как кто к этому отнесётся, но дальнейшие продолжения я ТОЧНО буду резать и переписывать, если они противоречат моим идеям и сюжету. Но, я так понимаю, вы ведь за этим читаете мой "перевод"? Ещё некоторое время я буду проверять комментарии, отвечать на них, править ошибки, и так далее, и так далее. Возможно, 10-й том выйдет 1-го сентября, и тогда я буду думать, как совмещать перевод с учёбой. Возможно, уже зимой. А если не выйдет вовсе, подумаю над идеями для уже своего самостоятельного продолжения. Так или иначе, будем надеяться, что завоевательский поход Кира в направлении своего счастья на сей оборванной ноте не закончится. И я крайне надеюсь, что вам было интересно читать 9-й том.
До скорой встречи.
+8
Остаётся лишь последняя глава. Она скоро будет.
И да, небольшой спойлер в качестве гуманитарной помощи: https://static.wikia.nocookie.net/kaifuku/images/a/a6/ZNA1CJX.jpg/revision/latest/scale-to-width-down/1000?cb=20210114200852
И да, небольшой спойлер в качестве гуманитарной помощи: https://static.wikia.nocookie.net/kaifuku/images/a/a6/ZNA1CJX.jpg/revision/latest/scale-to-width-down/1000?cb=20210114200852
+15
В следующей главе для любителей анaла будет большой сюрприз.
0
И правда.
+10
Мы почти у порога. Ещё чуть-чуть, и конец 9-му тому. И всё.
+1
Сделано.
+6
Почему же?
https://ranobehub.org/ranobe/899/7/7
https://ranobehub.org/api/media/58691
https://ranobehub.org/ranobe/899/7/7
https://ranobehub.org/api/media/58691
0
Пока 9.
0
https://ranobehub.org/ranobe/899/2/8 - тут. Но это подсюжет, так что лучше всё-таки начни сначала.