+19
Активность
Комментарии
610 публикаций
+44
Кстати, в этой главе в оригинале культ Фарана появляется в первый раз. Можете вернуться к концу 6-го тома, и оценить, как вместо "рассказать немного через 3 тома" я "показал" его падение.
Кстати, мне кажется, что этими комментариями я вырываю читателя из потока событий. Именно поэтому я и спрашивал, нужны ли такие очерки. Но раз уж залайкали...
Кстати, мне кажется, что этими комментариями я вырываю читателя из потока событий. Именно поэтому я и спрашивал, нужны ли такие очерки. Но раз уж залайкали...
+1
Вот вернутся к ней все воспоминания полностью, вот тогда и будем посмотреть.
+13
Речь-то о тех, кого Киру хоть немного жаль. Это Кайлия, которую он бросил на самоубийственное задание, Тейл, которой он срубил голову и Марианну. С последней не совсем ясно, что стало, а Флер и Блейд заслужили, да и то, Флер ведь ещё жива. Как и Норн. Насчёт леопарда-диверсантки, то она скоро будет...
+16
Да, и кстати, почему я только в конце арки Буллета раскрыл истину об этом переводе. Всё просто - предубеждения. Именно это не позволило работе задержаться на novel.tl, и я сомневаюсь, что те, кто возносил мне похвалы в конце 8-го тома, когда уже прочли, считай, произведение целиком, так бы уж заинтересовались, распиши я всё сразу.
"Вот если бы ты был на фикбуке, я бы почитал, что ты там переосмыслил" - несколько месяцев назад написал человек, чей комментарий теперь можно увидеть в комментариях на главной. А ведь именно туда я сразу залил все главы после хентай-тяна. Лишь бы задавить "ересь", ей богу.
"Вот если бы ты был на фикбуке, я бы почитал, что ты там переосмыслил" - несколько месяцев назад написал человек, чей комментарий теперь можно увидеть в комментариях на главной. А ведь именно туда я сразу залил все главы после хентай-тяна. Лишь бы задавить "ересь", ей богу.
+10
Господа, у меня для вас есть "хорошая" весть - MillKays начал переводить лайт-новеллу. Теперь вы можете не марать себе глаза моим фанфиком, а читать хорошееоригинальное произведение, со всеми его нелепостями и сюжетными дырами. Правда, придётся подождать так... годик, пока он дойдёт сюда - https://ranobelib.me/kaifuku-jutsushi-no-yarinaoshi-sokushi-mahou-to-skill-copy-no-choetsu-heal-novel/v1/c0?bid=296
+6
Нет, не заключительный. Я предупреждал, что новая сюжетная арка (она начнётся скоро) не окончена, и что автор не выходит на связь, хотя вроде как продолжение уже должно было выйти.
0
Да фиг его знает. Это последнее появление Буллета в 9-м томе.
+7
Зато неподсудный сумасшедший/тупой/бездарный монарх - это такое "благо". Тут всё относительно.
+33
Вторая часть моих заметок. В этот раз по поводу того, как я дошёл до жизни такой.
Как ни странно, я никогда не думал, что займусь чем-то, что по объёму текста пересилит Войну и Мир. Произведение, которое я не читал даже. Я вообще не очень много читал по жизни. Айвенго, Пеппи Длинный Чулок, Робинзон Крузо, да Мастер и Маргарита - вот и всё, что я прочёл по школьной программе. Ещё было полно фанфиков разной степени адекватности. Самый лучший, кстати, это "Алая Королева" (вроде) - фик по обливиону про то, как у женщины детей "вылечили" переливанием звериной крови, а она возьми, да и стань у дремор уважаемой личностью. Я не смог его отыскать снова. Если кто знает, киньте ссылку. Умение писать у меня появилось благодаря неведомому таланту, который помог мне довольно шустро набрать нужный словарный запас и умение им пользоваться.
Я всегда ненавидел переводческие штампы. "Этот парень", "ублюдок" (придумай оскорбления получше, тысячный раз вижу), заимствование японской культурной терминологии (вроде именных суффиксов) там, где её быть не может (привет, Безработный) и прочее меня всегда напрягало. Поэтому я всегда в своих переводах стремился к уникальности текста. Даже "сказал он" я пытаюсь выразить кучей разных способов. По итогу, получается то, что я могу открыть и сказать: "да, мне нравится, как это написано". Впрочем, остаются проблемы. В частности, я крайне редко редачу свои тексты сам - у меня это банально не получается. Я невнимательный. Незаметно для себя я повторял части предложений ещё с сочинений в школе. Но я ныть не собираюсь. Чуть что, исправляю сразу на трёх сайтах.
Кстати, вам интересно, почему произведение в оригинале вызывает такие чувства у людей, как тут? - https://www.youtube.com/watch?v=t2zDJ2Juaos Да потому что автор делает это исключительно ради денег. Он не думает ни о художественных средствах, ни о целостности происходящего. Деньги, деньги, деньги. И кадокава дала ему их. Вот, кстати, интервью с ним - https://youtu.be/n5sr-xdN13I
Я же делаю это ради того, чтобы доказать, что я что-то могу. И потому что это интересно. Чтобы в персонажей хотелось верить, пускай они по итогу и состоят все (кроме Аллы) в идеальных ламповых отношениях. Возможно, это изъян в строении персонажей, но лживых лицемерных мразей и в жизни полно. И тупых, кстати. А ведь даже в этом томе в оригинале Флер так и не осознала, что она - настоящая принцесса.
Как ни странно, я никогда не думал, что займусь чем-то, что по объёму текста пересилит Войну и Мир. Произведение, которое я не читал даже. Я вообще не очень много читал по жизни. Айвенго, Пеппи Длинный Чулок, Робинзон Крузо, да Мастер и Маргарита - вот и всё, что я прочёл по школьной программе. Ещё было полно фанфиков разной степени адекватности. Самый лучший, кстати, это "Алая Королева" (вроде) - фик по обливиону про то, как у женщины детей "вылечили" переливанием звериной крови, а она возьми, да и стань у дремор уважаемой личностью. Я не смог его отыскать снова. Если кто знает, киньте ссылку. Умение писать у меня появилось благодаря неведомому таланту, который помог мне довольно шустро набрать нужный словарный запас и умение им пользоваться.
Я всегда ненавидел переводческие штампы. "Этот парень", "ублюдок" (придумай оскорбления получше, тысячный раз вижу), заимствование японской культурной терминологии (вроде именных суффиксов) там, где её быть не может (привет, Безработный) и прочее меня всегда напрягало. Поэтому я всегда в своих переводах стремился к уникальности текста. Даже "сказал он" я пытаюсь выразить кучей разных способов. По итогу, получается то, что я могу открыть и сказать: "да, мне нравится, как это написано". Впрочем, остаются проблемы. В частности, я крайне редко редачу свои тексты сам - у меня это банально не получается. Я невнимательный. Незаметно для себя я повторял части предложений ещё с сочинений в школе. Но я ныть не собираюсь. Чуть что, исправляю сразу на трёх сайтах.
Кстати, вам интересно, почему произведение в оригинале вызывает такие чувства у людей, как тут? - https://www.youtube.com/watch?v=t2zDJ2Juaos Да потому что автор делает это исключительно ради денег. Он не думает ни о художественных средствах, ни о целостности происходящего. Деньги, деньги, деньги. И кадокава дала ему их. Вот, кстати, интервью с ним - https://youtu.be/n5sr-xdN13I
Я же делаю это ради того, чтобы доказать, что я что-то могу. И потому что это интересно. Чтобы в персонажей хотелось верить, пускай они по итогу и состоят все (кроме Аллы) в идеальных ламповых отношениях. Возможно, это изъян в строении персонажей, но лживых лицемерных мразей и в жизни полно. И тупых, кстати. А ведь даже в этом томе в оригинале Флер так и не осознала, что она - настоящая принцесса.
+3
Я знаю.
+33
Кстати, стоит ли и дальше делать такие очерки, или не надо?
+47
Итак, с возвращением. Я к вам с двумя новостями. Всё по классике. Хорошая: я возвращаюсь к переводу, ведь это самое интересное, что у меня сейчас получается. Плохая: 10-й том так и не вышел, автор не подаёт признаков активности с 9-го июля (дата его последнего твитта), да ещё и иллюстратор - молчком. Так что перспективы не самые радужные. Предупреждаю: сюжет этого тома начинает новую сюжетную арку, которая ещё не окончена. И чёрт знает, как всё обернётся.
А ещё я хотел написать о своём "переводе". О том, что я изменил, почему, и как оно было изначально. Так сказать, дневники рерайтера. В этот раз о боёвке.
Как вы могли заметить, я крайне мало уделял внимание уровням, а ведь "мы не умрём (от падения с драконов), наши статы слишком высоки" или "они ничто для моих нынешних статов" было довольно распространённым штампом. Да, это вообще та ещё зараза с уровневой системой (которая, по моему мнению, не должна была уходить за рамки игр) в миростроении азиатской литературы и её подражателей. Я решил отказаться от акцента именно на уровнях, и заменил понятие "статы" на "сила". И заменил выражения в стиле "мой уровень более двухсотого" на "мы напитаны смертями целого города (Кинакрита)". Сами оцените, что лучше звучит. Ну да ладно, это дурацкое мироустройство с уровнями - лишь костыль для писак, которые не умеют по-другому выстраивать уровень сил. "Когда же мы подойдём к боёвке?" - могут спросить некоторые из вас. Да прямо сейчас.
Возьмём за пример, пожалуй, схватку с тремя копейщиками после смерти Кармана. В оригинале Киргот потосковал и побежал в канализацию. Ску-у-учно. В аниме он одним РЕЖУЩИМ ударом убил всех троих. Фу-у, дурацкая фэнтезятина. У меня он пробил саблю в забрало одного, промял кирасу второму Георгием и сорвал с третьего шлем, чтобы засунуть в глазницы пальцы - во-о, это мненравится, ведь когда я представляю себя на месте героя, я хочу читать о том, что я могу или мог бы сделать (да, убивать целые армии - это невозможно ни для кого из нас, но признайтесь себе, хотели бы вы резать доспехи как бумагу, или превозмогать, безошибочно разя слабые точки?). И не только мне, а ещё и моему другу, который увлекается историей и помогал мне ставить боевые сцены. По его мнению, тренировочные драки с девушками получились слишком подробными - в плохом смысле. Ну а драка с Органом Тристом в виде пересказа сцены из аниме (из которой я, кстати, вырезал дурацкий удар с разворота) так вообще - апогей этого. Так что в дальнейшем я решил отойти от чрезмерных подробностей.**
Дальше возьмём то, как Клехия разрубила голема. В оригинале она объясняла, что она, якобы, видит между атомами, и это помогло ей. Но... это же - клоунада, в которую читатель банально не поверит. Потому как даже если ТЫ имеешь зрение микроскопа, то вот твоё оружие всё равно подвержено законам физики. Магия полная. Именно поэтому я решил сменить это на синее пламя. То самое из обложки 5-го тома. В объяснении конца 8-го, где Клехия с остальными девушками пришла на помощь Киру, прежде чем они отправились в тронный зал, объяснялось, что её синее пламя - это мана и энергия ки/ци, так хорошо известная поклонникам культиваторского чтива. Почему я это не написал? Потому что что мана, что ци - это магическая энергия, получаемая через занятия оккультно-магическими практиками , не надо плодить сущности понапрасну.
Далее у нас по списку амулет слеза звёзд. Не я его ввёл в сюжет - но именно я развил идею использования артефакта, который управляет ветром и отклоняет стрелы (ну и пули. Кстати, массовое производство ружей - тоже моя затея, в оригинале на автоматический мушкет все забивают болт, а ружья у агентов Буллета "только что появились на рынке" - хорошее объяснение, да?). Я отдал его Элен, чтобы у неё были хоть какие-то шансы проявить себя, ведь больше никому он банально не нужен.
Ещё, волнистый адамантитовый кинжал для Фреи - это тоже моя задумка. Потому как в оригинале тренировки Фреи нужны были лишь для того, чтобы Киргот про себя похвалил Фрею за то, как ловко она расправилась с отцом. И всё. А тут тебе довольно каноничное оружие последнего шанса для магов из того же ДнД.
Кстати о магах, ведь Георгий - это именно магический инструмент, и автор не "разрешает" Киру думать о нём как-то иначе. Немного выше я уже упоминал о том событии из 3-го тома, когда латный наруч с кастетом использовался как кастет - так вот, в оригинале этого не было. Ни тебе защиты, ни нападения, ничего. У тебя в руке неразрушимый доспех, а ты используешь его только для дистанционной передачи хила. Ну разве не глупость? Вот и я так подумал. Так что, пробежаться под градом стрел? Жора, я выбираю тебя! Хорошенько кому-то вломить? Жора, ко мне! Встретить огонь из ружья или пушки? Гоша-а-а! В общем, вы поняли. Меньше -- больше. Гораздо интереснее читать/смотреть, как героя распоряжается тем, что имеет, а не за тем, как получает всё больше и больше разных сил, ни разу не используя их во второй раз (да, как это было с многими заклинаниями Фреи, или, например, limit-break-ом Киргота - в бою с Буллетом его не было, да и я его так и не прописал, ведь он бы лишь утомил его, не позволив скастовать обращение времени). Кстати о наручах, во время схватки с героем пушки не было ни одного упоминания перчаток из божественного металла. Тут их нет, кстати, ведь художник раз за разом использует одни и те же иллюстрации (как и текст, собственно), расщедрившись лишь на Кира. А ещё, когда Кир запустил в Буллета двуручный меч - это нужно было для того, чтобы ПОКАЗАТЬ, а НЕ РАССКАЗАТЬ, что на него не действует герб. А ведь рассказыванием и грешит во многом эта серия. Тот же бой за место лорда протектора (который в оригинале "рыцарь, непосредственно отчитывающийся королеве демонов) был лишь упомянут вскользь: "а, недавно на арене я разбил тех идиотов, которые зарекались на моё место, теперь демоны в замке меня побаиваются".
**В общем, как-то так. Я расписываю бои так, как мне нравится. В меру фэнтезийно, но так, чтобы в это верилось. При этом стараясь не держать читателя за дурака, впаривая ему чушь, вроде "режу между атомами". Не знаю, было ли кому интересно, но мне хотелось выговориться. А, и да, все географические названия, кроме Раналиты, Браньки, Гранцбаха и Энриты я сам выдумал. Потому как верится ли в мир, если столица Конфедерации демонов называется не "Кинакрит", а "город под замком короля демонов"? Или, когда столица Гранцбаха безымянна, а у Энриты - ещё одна Энрита. Скучно же!
А ещё я хотел написать о своём "переводе". О том, что я изменил, почему, и как оно было изначально. Так сказать, дневники рерайтера. В этот раз о боёвке.
Как вы могли заметить, я крайне мало уделял внимание уровням, а ведь "мы не умрём (от падения с драконов), наши статы слишком высоки" или "они ничто для моих нынешних статов" было довольно распространённым штампом. Да, это вообще та ещё зараза с уровневой системой (которая, по моему мнению, не должна была уходить за рамки игр) в миростроении азиатской литературы и её подражателей. Я решил отказаться от акцента именно на уровнях, и заменил понятие "статы" на "сила". И заменил выражения в стиле "мой уровень более двухсотого" на "мы напитаны смертями целого города (Кинакрита)". Сами оцените, что лучше звучит. Ну да ладно, это дурацкое мироустройство с уровнями - лишь костыль для писак, которые не умеют по-другому выстраивать уровень сил. "Когда же мы подойдём к боёвке?" - могут спросить некоторые из вас. Да прямо сейчас.
Возьмём за пример, пожалуй, схватку с тремя копейщиками после смерти Кармана. В оригинале Киргот потосковал и побежал в канализацию. Ску-у-учно. В аниме он одним РЕЖУЩИМ ударом убил всех троих. Фу-у, дурацкая фэнтезятина. У меня он пробил саблю в забрало одного, промял кирасу второму Георгием и сорвал с третьего шлем, чтобы засунуть в глазницы пальцы - во-о, это мненравится, ведь когда я представляю себя на месте героя, я хочу читать о том, что я могу или мог бы сделать (да, убивать целые армии - это невозможно ни для кого из нас, но признайтесь себе, хотели бы вы резать доспехи как бумагу, или превозмогать, безошибочно разя слабые точки?). И не только мне, а ещё и моему другу, который увлекается историей и помогал мне ставить боевые сцены. По его мнению, тренировочные драки с девушками получились слишком подробными - в плохом смысле. Ну а драка с Органом Тристом в виде пересказа сцены из аниме (из которой я, кстати, вырезал дурацкий удар с разворота) так вообще - апогей этого. Так что в дальнейшем я решил отойти от чрезмерных подробностей.**
Дальше возьмём то, как Клехия разрубила голема. В оригинале она объясняла, что она, якобы, видит между атомами, и это помогло ей. Но... это же - клоунада, в которую читатель банально не поверит. Потому как даже если ТЫ имеешь зрение микроскопа, то вот твоё оружие всё равно подвержено законам физики. Магия полная. Именно поэтому я решил сменить это на синее пламя. То самое из обложки 5-го тома. В объяснении конца 8-го, где Клехия с остальными девушками пришла на помощь Киру, прежде чем они отправились в тронный зал, объяснялось, что её синее пламя - это мана и энергия ки/ци, так хорошо известная поклонникам культиваторского чтива. Почему я это не написал? Потому что что мана, что ци - это магическая энергия, получаемая через занятия оккультно-магическими практиками , не надо плодить сущности понапрасну.
Далее у нас по списку амулет слеза звёзд. Не я его ввёл в сюжет - но именно я развил идею использования артефакта, который управляет ветром и отклоняет стрелы (ну и пули. Кстати, массовое производство ружей - тоже моя затея, в оригинале на автоматический мушкет все забивают болт, а ружья у агентов Буллета "только что появились на рынке" - хорошее объяснение, да?). Я отдал его Элен, чтобы у неё были хоть какие-то шансы проявить себя, ведь больше никому он банально не нужен.
Ещё, волнистый адамантитовый кинжал для Фреи - это тоже моя задумка. Потому как в оригинале тренировки Фреи нужны были лишь для того, чтобы Киргот про себя похвалил Фрею за то, как ловко она расправилась с отцом. И всё. А тут тебе довольно каноничное оружие последнего шанса для магов из того же ДнД.
Кстати о магах, ведь Георгий - это именно магический инструмент, и автор не "разрешает" Киру думать о нём как-то иначе. Немного выше я уже упоминал о том событии из 3-го тома, когда латный наруч с кастетом использовался как кастет - так вот, в оригинале этого не было. Ни тебе защиты, ни нападения, ничего. У тебя в руке неразрушимый доспех, а ты используешь его только для дистанционной передачи хила. Ну разве не глупость? Вот и я так подумал. Так что, пробежаться под градом стрел? Жора, я выбираю тебя! Хорошенько кому-то вломить? Жора, ко мне! Встретить огонь из ружья или пушки? Гоша-а-а! В общем, вы поняли. Меньше -- больше. Гораздо интереснее читать/смотреть, как героя распоряжается тем, что имеет, а не за тем, как получает всё больше и больше разных сил, ни разу не используя их во второй раз (да, как это было с многими заклинаниями Фреи, или, например, limit-break-ом Киргота - в бою с Буллетом его не было, да и я его так и не прописал, ведь он бы лишь утомил его, не позволив скастовать обращение времени). Кстати о наручах, во время схватки с героем пушки не было ни одного упоминания перчаток из божественного металла. Тут их нет, кстати, ведь художник раз за разом использует одни и те же иллюстрации (как и текст, собственно), расщедрившись лишь на Кира. А ещё, когда Кир запустил в Буллета двуручный меч - это нужно было для того, чтобы ПОКАЗАТЬ, а НЕ РАССКАЗАТЬ, что на него не действует герб. А ведь рассказыванием и грешит во многом эта серия. Тот же бой за место лорда протектора (который в оригинале "рыцарь, непосредственно отчитывающийся королеве демонов) был лишь упомянут вскользь: "а, недавно на арене я разбил тех идиотов, которые зарекались на моё место, теперь демоны в замке меня побаиваются".
**В общем, как-то так. Я расписываю бои так, как мне нравится. В меру фэнтезийно, но так, чтобы в это верилось. При этом стараясь не держать читателя за дурака, впаривая ему чушь, вроде "режу между атомами". Не знаю, было ли кому интересно, но мне хотелось выговориться. А, и да, все географические названия, кроме Раналиты, Браньки, Гранцбаха и Энриты я сам выдумал. Потому как верится ли в мир, если столица Конфедерации демонов называется не "Кинакрит", а "город под замком короля демонов"? Или, когда столица Гранцбаха безымянна, а у Энриты - ещё одна Энрита. Скучно же!
0
И... это мужик - https://www.youtube.com/watch?v=n5sr-xdN13I
0
Потому что дело в статах.
0
Нет, только себе
+6
Не ясно.
+5
Ни в какой. Он и в оригинале не трогал своего "гостя". А в 9-м томе его вообще нет.
+15
О, и кстати, это я "испортил" сцену изнасилования Флер. Потому как кочерга после соития в качестве метода контрацепции не очень хорошо сочеталась со всей той романтикой, что я для неё задумал.
А ещё я писал на реддите по поводу ружей Бондарчука в оригинальном сюжете, и мне ответили, что так и надо - что это несерьёзная литература, чтобы так запариваться.
А ещё я писал на реддите по поводу ружей Бондарчука в оригинальном сюжете, и мне ответили, что так и надо - что это несерьёзная литература, чтобы так запариваться.
+6
Боюсь, это ещё полгода работы минимум, да и с литературным английским у меня не так уж, чтобы хорошо.
Хотя, какой я после этого переводчик? Как написал один из здешних переводчиков, который делает максимум по 2 тома романтических комедий, "задача переводчика - дать понять, какая хрень в оригинале. Сколько ни старайся улучшать историю, всё равно, в конце концов упрёшься в ✖уйんю"