+7
Активность
Комментарии
610 публикаций
+14
Спасибо огромное.
+62
И... на этом, пожалуй, всё. Полгода я отдал этой истории, выпуская по главе каждый день, без перерыва. Теперь я решил, что пора сделать паузу. На том месте, где, на мой счёт, и автору стоило бы закончить книгу, прежде чем она начала сливаться.Я думаю дождаться новых томов, подумать, какадаптироватьих в свою историю. Да, именно. Не просто в заметках стоит отметка "свободный перевод с использованием материала из адаптаций".
Так уж вышло, что всё это время вы читали не столько перевод, сколько... банальный фанфик. Почему так вышло? Что ж, всё началось в августе прошлого года, когда один человек в комментариях джойреактора посоветовал мне мангу, которую "никогда не экранизируют". Ну да, конечно. Я прочёл, я впечатлился, но вместе с тем, нашёл кучу недовольных. И ведь не только жесть и секс их волновали, но ещё и сюжетные дыры. Да, особенно много их в оригинальной серии ранобэ. Бесследно исчезнувший амулет, подаренный отцом Сецуны, Фрея, которой автор (да, это мужчина, я и сам до интервью не знал) действительно оставил два нейрона, её появляющаяся ниоткуда магия, очевидные ошибки "гениальной" Норн, которые писателем никак не объясняются, скупой набор действующих лиц, непонятная мотивация героя, в 3-м томе ГГ приводит девушек поболтать с Карманом в кафе, а в 4-м говорится, что это их первый визит туда, исчезнувший в никуда амулет от Кэрола, сила истинного героя в роли рояля в кустах, такой же рояль в виде связи душ с Аллой в восьмом томе, да и ещё её резкий разворот характера в седьмом. Оригинальный Кеяруга забыл про куски орихалка от големов, забыл про Таслам (да, в 9-м томе ни слова о судьбе сферы из-под него), да ещё и культ Фарана взялся из ниоткуда в последнем томе. Господа, некоторым из вас я откровенно соврал - лайт-новелла не лучше и не проработаннее - она такая же дырявая, только с сексом (двухсмысленно звучит, ну да ладно).
Я люблю эту историю, но в оригинальных книгах я вижу не более, чем сюжетную заготовку. "Оковы прошлого" и "Мятеж", глава с самым залайканным комментарием "спасибо за перевод" и самой большой активностью в комментариях соответственно, имеют одно общее свойство - я их написал с нуля. И да, иллюстрацию с Норн мне нарисовал один добрый знакомый. За это мой "перевод" удалили с novel.tl. Аргументация сторонников этого акта была в том, что васян из интернетов не может написать лучше, чем профессиональный писатель. Так вот, может. Потому что японская литература весьма деградировала с 50-х годов 20-го века. У редакторов издательств очень маленькие требования к ним, вот и всё.
Ну как, те, кто прочитали всё от корки до корки, каково ваше мнение о моём откровении? С самого начала я вознамерился "Развить основную идею, придать живости персонажам, закрыть ляпы и несостыковки. Или попытаться, по крайней мере. Никто меня не заставляет, кроме меня самого, делать это". Да, я полгода жизни потратил на чужой сюжет, получив лишь 200 рублей с одного доната - и я ничуть не обижен. Ведь делал я это ради искусства. Я сам встроил 2 из 3 манг в сюжет (потому что 3-я с Евой уже противоречит моей отсебятине - можете почитать анлейт моего же производства здесь - https://www.reddit.com/r/RedoOfHealer/comments/nuqoa6/eves_manga_and_no_its_not_canon_since_1_at_that/), я выкопал аудиодраму (Прах былой славы), и полноценно встроил её в сюжет. Я позволил Фрее вспомнить, я использовал сценарий конца 3-го тома из аниме, ведь в манге он работает на говёнoсти Норн и умении Евы колдовать, а в оригинале выглядит как очень скучная беготня по канализациям (в которых, к слову, лорда Браньки не было - Адриан Мирт - мой персонаж) я заменил все заклинания на латынь, я развил тему с Рихарзой и Буллетом во снах, чтобы сила истинного героя и познания героя пушки не выглядели как ужасный рояль, я позволил Алле сбежать, чтобы диалог в 9-м томе -
Что ты за меня так волнуешься, боишься, что некому будет кормить и любить тебя?
- Нет, потому что я люблю тебя! - ...не выглядел бредовым из-за того, что автор забыл, что у неё на сердце печать. В оригинале Гурен - откровенно комический персонаж, который ни о чём, кроме мяса и, впоследствие, секса, не думает. Я это исправил, переписал, как я хочу.
Ну что, господа? Вам понравился мой фанфик? Потому что даже иллюстрация с Фреей, где она держит свою книгу заклинаний - это лишь перерисовка арта мангаки - https://i.redd.it/0x4zaknv7yb71.png Потому что когда мой клинер увидел это - https://static.wikia.nocookie.net/kaifuku/images/1/14/LN_08-14.jpg/revision/latest/scale-to-width-down/1000?cb=20201110024046 - он меня послал.
**Спасибо за внимание.
Так уж вышло, что всё это время вы читали не столько перевод, сколько... банальный фанфик. Почему так вышло? Что ж, всё началось в августе прошлого года, когда один человек в комментариях джойреактора посоветовал мне мангу, которую "никогда не экранизируют". Ну да, конечно. Я прочёл, я впечатлился, но вместе с тем, нашёл кучу недовольных. И ведь не только жесть и секс их волновали, но ещё и сюжетные дыры. Да, особенно много их в оригинальной серии ранобэ. Бесследно исчезнувший амулет, подаренный отцом Сецуны, Фрея, которой автор (да, это мужчина, я и сам до интервью не знал) действительно оставил два нейрона, её появляющаяся ниоткуда магия, очевидные ошибки "гениальной" Норн, которые писателем никак не объясняются, скупой набор действующих лиц, непонятная мотивация героя, в 3-м томе ГГ приводит девушек поболтать с Карманом в кафе, а в 4-м говорится, что это их первый визит туда, исчезнувший в никуда амулет от Кэрола, сила истинного героя в роли рояля в кустах, такой же рояль в виде связи душ с Аллой в восьмом томе, да и ещё её резкий разворот характера в седьмом. Оригинальный Кеяруга забыл про куски орихалка от големов, забыл про Таслам (да, в 9-м томе ни слова о судьбе сферы из-под него), да ещё и культ Фарана взялся из ниоткуда в последнем томе. Господа, некоторым из вас я откровенно соврал - лайт-новелла не лучше и не проработаннее - она такая же дырявая, только с сексом (двухсмысленно звучит, ну да ладно).
Я люблю эту историю, но в оригинальных книгах я вижу не более, чем сюжетную заготовку. "Оковы прошлого" и "Мятеж", глава с самым залайканным комментарием "спасибо за перевод" и самой большой активностью в комментариях соответственно, имеют одно общее свойство - я их написал с нуля. И да, иллюстрацию с Норн мне нарисовал один добрый знакомый. За это мой "перевод" удалили с novel.tl. Аргументация сторонников этого акта была в том, что васян из интернетов не может написать лучше, чем профессиональный писатель. Так вот, может. Потому что японская литература весьма деградировала с 50-х годов 20-го века. У редакторов издательств очень маленькие требования к ним, вот и всё.
Ну как, те, кто прочитали всё от корки до корки, каково ваше мнение о моём откровении? С самого начала я вознамерился "Развить основную идею, придать живости персонажам, закрыть ляпы и несостыковки. Или попытаться, по крайней мере. Никто меня не заставляет, кроме меня самого, делать это". Да, я полгода жизни потратил на чужой сюжет, получив лишь 200 рублей с одного доната - и я ничуть не обижен. Ведь делал я это ради искусства. Я сам встроил 2 из 3 манг в сюжет (потому что 3-я с Евой уже противоречит моей отсебятине - можете почитать анлейт моего же производства здесь - https://www.reddit.com/r/RedoOfHealer/comments/nuqoa6/eves_manga_and_no_its_not_canon_since_1_at_that/), я выкопал аудиодраму (Прах былой славы), и полноценно встроил её в сюжет. Я позволил Фрее вспомнить, я использовал сценарий конца 3-го тома из аниме, ведь в манге он работает на говёнoсти Норн и умении Евы колдовать, а в оригинале выглядит как очень скучная беготня по канализациям (в которых, к слову, лорда Браньки не было - Адриан Мирт - мой персонаж) я заменил все заклинания на латынь, я развил тему с Рихарзой и Буллетом во снах, чтобы сила истинного героя и познания героя пушки не выглядели как ужасный рояль, я позволил Алле сбежать, чтобы диалог в 9-м томе -
Что ты за меня так волнуешься, боишься, что некому будет кормить и любить тебя?
- Нет, потому что я люблю тебя! - ...не выглядел бредовым из-за того, что автор забыл, что у неё на сердце печать. В оригинале Гурен - откровенно комический персонаж, который ни о чём, кроме мяса и, впоследствие, секса, не думает. Я это исправил, переписал, как я хочу.
Ну что, господа? Вам понравился мой фанфик? Потому что даже иллюстрация с Фреей, где она держит свою книгу заклинаний - это лишь перерисовка арта мангаки - https://i.redd.it/0x4zaknv7yb71.png Потому что когда мой клинер увидел это - https://static.wikia.nocookie.net/kaifuku/images/1/14/LN_08-14.jpg/revision/latest/scale-to-width-down/1000?cb=20201110024046 - он меня послал.
**Спасибо за внимание.
+28
Кстати, "Adolebitque vivit, vepra" значит "гори заживо, пид*р".
+6
Просторечный синоним.
+12
Во-первых, главы и так мелкие, можно и потерпеть. Во-вторых, драка с Буллетом затянется на 3 главы, но я думаю слепить их в одну. В-третьих, насчёт концовки я скоро поясню. Как и за многое другое.
+9
Танков пока не заметно, а вот ядерная бомба будет. И да, перья Евы могут взрываться.
+8
Автор забил. Но, наверное, за 300-й.
+5
25
+1
В этом? Вроде как 25.
+6
Они никогда не путешествовали только вдвоём. Одна вылазка в лес и в город не в счёт.
+2
Для этого ещё нужно быть относительно толковым магом. И героем, желательно.
Впрочем, это зависит от того, как его использовать.
Впрочем, это зависит от того, как его использовать.
+14
Великолепный план, когда хочешь устроить себе долгую и сладкую жизнь... Это будет уже какой-то Великолепный Век с гаремными войнами.
+6
А зачем Кирготу рассказывать? Чтобы все стали косо смотреть на Фрею? Чтобы Ева возненавидела Элен за геноцид, а Кира за свою "смерть"?
0
9-го тома? Откуда, если я ещё не дошёл до него?
+1
Нет.Она заявит, что знает о своём происхождении.
0
Ближе.
+9
Ответ совсем скоро.
0
До тех пор, пока я не отыскал это - https://ranobehub.org/ranobe/899/2/21
И не решил сделать правки тут - https://ranobehub.org/ranobe/899/1/21
И не решил сделать правки тут - https://ranobehub.org/ranobe/899/1/21
+2
Да. В 9-м томе он станет чёрным ящером.
Для удобства, если уж кому захочется - 5521 7526 3687 0938