+8
Исправил.
Активность
Комментарии
610 публикаций
+4
Спасибо. Исправил. Что же до куньих, можно загуглить.
+27
Это не совсем тот перевод, который я готов кому-то отдать, учитывая, что я задался целью сделать из низкопробной японской жвачки литературу. Кроме как на редактуру, но увы, приходится самому и переводить и перечитывать.
+44
Зато аниме закончится на концовке 3-го тома, а у меня - уйдёт до 9-го.
+3
Напоминаю, на английском выложен кривой перевод веб-новеллы. То есть, ладно ещё просто дословный, но он ужасно тавтологический. Ну а с японского официального релиза никто не хочет переводить. Кроме меня. И других рулейтеров, но они даже не пытаются делать качественной работы.
+11
Знаю. Но перевод тех томов, как я уже писал: "Дословный, скучный и дубовый. Гугл-транслейт во все поля. Я же хочу сделать нечто большее".
+3
Да. Дословный, скучный и дубовый. Гугл-транслейт во все поля. Я же хочу сделать нечто большее.
+24
Как скажешь.
Мне просто интересно, можно ли из такого сделать что-нибудь хорошее.
Мне просто интересно, можно ли из такого сделать что-нибудь хорошее.
+13
Просто им только и остаётся, что довольствоваться убогим тавтологическим переводом веб-новеллы, в котором даже интимные сцены вырезаны.
+24
Всё, конечно, хорошо, но у писательницы это первое произведение не про мир, дружбу и жевачку, и всё с ней, кроме писательского таланта, который я стараюсь компенсировать сам, хорошо.