Сорок тысяч лет культивации · Глава 8. Ремонт кристального процессора
Кристальные процессоры на основе духовных реле были на арене всего несколько десятилетий, прежде чем уступили место более совершенным процессорам на основе духовных транзисторов.
В оригинале автор в этой главе использует придуманные им термины, такие как "трубчатые кристальные мозги" (管式晶脑) и "пластинчатые кристальные мозги" (片式晶脑), которые были адаптированы в кристальные процессоры на основе духовных реле и транзисторов соответственно. Реле обладает схожими с транзисторами функциями, так что в качестве более старого поколения я решил использовать их. Анлейтер тоже решил адаптировать эту часть, но только использовал не реле, а лампы, которые тоже могут выполнять функции транзисторов, но мне показалось, что они не вписываются в тематику новеллы. Кстати, во второй главе автор при описании устройства новой модели проектора 3D-голограмм использовал понятие трубок, которое в данной главе используется при описании старых моделей столетней давности. Или я что-то не так понимаю, или автор сам запутался.