Повелитель Тайн · Глава 970. Талант в сборе пожертвований
Первоначально она планировала встретиться с мадам Эскаланте из Психологических Алхимиков на улице Фелпс, 22 в Северном районе, но поскольку мистер Дуэйн Дантес уехал на Южный континент, в этом не было необходимости.
Если кто забыл, по этому адресу расположен Благотворительный фонд. Видимо Одри хотела общаться с Эскаланте под тайной защитой Дуэйна Дантеса, который мог бы по счастливой случайности находиться у себя на работе.
Да, именно Злым Духом, а не Призраком. Как я понял, при достижении 4 последовательности пути Заключённого одержимость Призраком поднимается в ранге, становясь одержимостью Злым Духом.
— Благословленный Смерти? Но Смерти же больше нет...
Видимо отсылка на то, что Клейн - благословлённый Богини Вечной Ночи, которая в данный момент захватывает власть Смерти, из-за чего, по сути, Клейн также и благословлённый Смерти.
Король Колдунов Кларман... Знакомое имя... Ах, да, автор той Книги Тайн...
В 329 главе впервые упоминается эта книга. Клейн по ней обучался мистицизму, получил он её от Шаррон и Марика. Раньше Кларман был Королём Шаманов, но теперь он Король Колдунов. В оригинале для его титула используются иероглифы 巫王, где 王 - король, а 巫 - ведьма. Также 巫 используется для составных слов, обозначающих шаманизм, колдунов, травничество и всю подобную культуру. Думаю, Король Ведьм звучит не очень по контексту, так что теперь он Король Колдунов.
После этой главы автор пишет, что глава вышла короткая, так как в прошлой главе удалили большой кусок текста с жертвоприношением, и он переписывал его, пытаясь подобрать слова, которые пропустит цензура. Также он ругался, что это поломало всю атмосферу, сбило темп повествования, и вообще, он и так не стал описывать подробности жертвоприношения, поэтому не понимает причину удаления.