0
Это страна. Родина Розеля.
КО
Короче пацаны рецепт оладушек: •Кефир 2,5% - 500 мл •Мука - 3 стакана •Яйцо - 1шт •Сахарок - 2ст.л •Сода - 1 ч.л •Соль- ч.л
прохожий
Активность
Комментарии
20,563 публикаций
0
Да 
0
Исправлено
0
Исправлено
+59
У меня предчувствие, что он в этой разведке сам всё и сделает...
(уже забыл, что там будет вообще)
+4
Можно и без этого. На мой взгляд там слишком слабое качество перевода, так что я буду прямо всё переделывать. Там и исправлю все имена с ошибками (и наделаю новых). Но это после перевода всех оставшихся глав, а до этого ещё надо дожить...
+2
Когда-нибудь в будущем пройдусь по всем главам и сделаю все имена одинаковыми. Это слишком долгое занятие. Главное - в моём варианте перевода все имена одинаковые, пока этого достаточно.
+3
Честно, мне в целом без разницы.
+1
Даже пинг меня не гарантирует исправление ошибки 
+10
Мой перевод с 675 главы, до этого я ничего не писал. В моих главах не было упоминания этой империи
В оригинале используется "大吃货帝国", которое странно переводится. Если тупо закинуть в переводчик - большая продовольственная империя. При переводе в главе - большая империя еды. Если убрать первый иероглив, обозначающий "великая" - империя гурманов.
На сам мем не опереться, так как даже в Китае он не особо популярен. Ну, узнал, что в Китае самая разнообразная кухня мира, но само это словосочетание нигде не объяснено. (там сразу в топе ссылок идут главы Повелителя Тайн с упоминанием этой империи...)
Так что тогда решил, что это звучит лучше этих едаголиков. В целом, перевод корректный.
Только что чекнул анлейт, и там используется "Foodaholic Empire", что переводится как империя гурманов. Думаю, скину всю ответственность за корректный перевод на анлейтера и использую этот вариант. Исправлено.
В оригинале используется "大吃货帝国", которое странно переводится. Если тупо закинуть в переводчик - большая продовольственная империя. При переводе в главе - большая империя еды. Если убрать первый иероглив, обозначающий "великая" - империя гурманов.
На сам мем не опереться, так как даже в Китае он не особо популярен. Ну, узнал, что в Китае самая разнообразная кухня мира, но само это словосочетание нигде не объяснено. (там сразу в топе ссылок идут главы Повелителя Тайн с упоминанием этой империи...)
Так что тогда решил, что это звучит лучше этих едаголиков. В целом, перевод корректный.
Только что чекнул анлейт, и там используется "Foodaholic Empire", что переводится как империя гурманов. Думаю, скину всю ответственность за корректный перевод на анлейтера и использую этот вариант. Исправлено.
+1
В оригинале используется "大吃货帝国", которое странно переводится. Если тупо закинуть в переводчик - большая продовольственная империя. При переводе в главе - большая империя еды. Если убрать первый иероглив, обозначающий "великая" - империя гурманов.
На сам мем не опереться, так как даже в Китае он не особо популярен. Ну, узнал, что в Китае самая разнообразная кухня мира, но само это словосочетание нигде не объяснено. (там сразу в топе ссылок идут главы Повелителя Тайн с упоминанием этой империи...)
Так что тогда решил, что это звучит лучше этих едаголиков. В целом, перевод корректный.
Только что чекнул анлейт, и там используется "Foodaholic Empire", что переводится как империя гурманов. Думаю, скину всю ответственность за корректный перевод на анлейтера и использую этот вариант. Исправлено.
Комментарий выше как-то пропустил :/
На сам мем не опереться, так как даже в Китае он не особо популярен. Ну, узнал, что в Китае самая разнообразная кухня мира, но само это словосочетание нигде не объяснено. (там сразу в топе ссылок идут главы Повелителя Тайн с упоминанием этой империи...)
Так что тогда решил, что это звучит лучше этих едаголиков. В целом, перевод корректный.
Только что чекнул анлейт, и там используется "Foodaholic Empire", что переводится как империя гурманов. Думаю, скину всю ответственность за корректный перевод на анлейтера и использую этот вариант. Исправлено.
Комментарий выше как-то пропустил :/
+50
Фрэнк, Ремесленник и Епископ Розы, идеальная команда для создания идеального апокалипсиса 
+18
Для тех, кто забыл
Пуговица Судьи - предмет, который Каттлея получила от Андерсона в качестве платы за поездку на корабле в 674 главе. Имеет способности Судьи, но привлекает на владельца врагов.
Кроме того, она также ранее приобрела Весы Удачи и Пуговицы Судьи.Весы удачи - предмет, который Каттлея купила у Клейна на собрании Таро в 744 главе. Изначально этот предмет был у Адмирала Крови Сеньора, Клейн получил его после битвы с ним в 731 главе. В той же главе и описаны эффекты этого предмета. Если кратко, владелец будет удачливый и может спастись от смерти нелепым образом, но потом владелец в равной степени будет неудачливым.
Пуговица Судьи - предмет, который Каттлея получила от Андерсона в качестве платы за поездку на корабле в 674 главе. Имеет способности Судьи, но привлекает на владельца врагов.
+105
Хех, ещё один с птср от грибов...
+1
Если будет перед адмиралом, то это будет возвеличивать важность его мнения, а он этого не заслужил...
0
Исправлено
+2
Да вроде нормально смотрится
Акцент на то, что это не лично неизвестный человек выпендривался, а Людвелл его так обозвал. Типа вау, круто, вот ради увеличения такого эффекта и более понятной передачи смысла предложения тут и стоит "сам". Да и просто звучит с точки зрения русского языка нормально. Не вижу причин что-то с этим делать. Хз, зачем написал столько, но уже ладно.
Акцент на то, что это не лично неизвестный человек выпендривался, а Людвелл его так обозвал. Типа вау, круто, вот ради увеличения такого эффекта и более понятной передачи смысла предложения тут и стоит "сам". Да и просто звучит с точки зрения русского языка нормально. Не вижу причин что-то с этим делать. Хз, зачем написал столько, но уже ладно.
0
Исправлено
0
Ок, исправлено
0
Да