В лоэнском, древнем Фейсаке и даже в Йотуне и эльфийском это местоимение сильно отличалось от обычного «ее»!
Если кто-то не заметил, обращение к богам и ангелам отличается от святых и ниже. В данном переводе эти обращения выделяются большой буквой, в анлейте "кавычками". В оригинале же используются разные местоимения. Есть обычное он "他", а есть Он, когда речь идёт о Боге "祂". Короче, большая буква в обращениях тут не просто так. И в этой главе как раз акцентируется внимание на этом различии в обращении. Вспомнил интересный момент, который подметили на вики. Дальше спойлеры к далёким главам. Когда Клейн стал полубогом, он обращался к себе обычными местоимениями, и другим говорил, чтобы они так к нему обращались, желая показать преобладание в себе человеческого над божественным, в то время, как Медичи упорно обращался к нему божественными местоимениями, просто чтобы лишний раз позлить того.
Выживание в игре за Варвара · Глава 9 — Ночной компаньон (Часть 2)
Есть несколько сайтов, отличаются только интерфейсом. Лично я пользуюсь этим: https://text.ru/spelling/unauthorized Сайт со второй ссылки при поиске (сайт с первой почему-то перестал у меня работать :/)
От помощи, конечно же, не откажусь. Можно всё обсудить в дискорде, я есть на этом сервере (https://discord.gg/YyN8qk9bMG) под ником прохожий. Вообще, главы выходят каждый день, куда быстрее?
Этот вопрос, разве, ко мне? Так микроскопы появились уже очень давно. В Повелителе Тайн показан период промышленной революции, тогда они уже существовали, значит существовали знания о микробах.