+9
Хз, как тут, но в аниме его из хаты до исекая выгнали как раз в этот момент.
CR
Читатель
Crapasanya
Пользователь пока ничего о себе не рассказал.
Активность
Комментарии
153 публикаций
+4
- Я победил.
Внезапно для себя я сжал кулак и поднял руку вверх.
Часть 3
Когда я выбрался из долиныНе учится чел на чужих ошибках. Благодаря тому, что его так же не добили кучу раз, он до сих пор жив, но совершает все ту же ошибку. Выковыряй его из стены и отрежь голову, блен. Но нет, надо громко порадоваться и по-геройски свалить, дав шанс противнику выжить.
+2
- Р-гг-г-г-г-а-г-шш ша-а-а!
Я закричал, и этот крик объединил все мои эмоции, весь гнев, всю ярость, что накопилась во мне.
- Оа-а-а ф-ша-м-а-а!Как же тут не хватает какого-нибудь Коносубовского рофла, который закончит бой до его начала и герои расстроенные разойдутся по делам
+3
Сыглы
0
Да что же у переводчика за ненависть к многоточиям? Сначала он стал заменять их на " .", а теперь просто пропускает:
Как там Сильфи Надеюсь, с Богом Меча не возникло никаких проблем Как там Эрис Надеюсь, она там не наломала дров.
+9
Ничего, скоро будет анти-грифер шоу
+1
Кто у тебя на Аве? Кто-то очень знакомый, а вот кто именно, вспомнить не могу
+1
А если Орстед согласится...?О чудо! Нормальное многоточие, а не « .»! Не может такого быть .
+14
И Гилен сначала в Гислен переделали, а теперь вообще Гислейн
+6
Без сомнений там что-то невероятно отвратительное, пугающее! Она же черная!Расист. Расист!
0
Художественный фильм "скыздили"
+1
Может, попробуешь это сюда опубликовать? Достучаться до админов/модеров, думаю, будет не очень сложно. Кста, есть ли картинки в разрешении повыше, а то прям больно
+5
Ты не видел реального промта. Глянь "перевод" вебки Ре:зеро от Эльрата, там вообще бессмысленный бред. Тут просто ОЧЕНЬ не хватает редактуры
+2
И Руди о таком забыл...
+8
Там будет целая толпа таких же отличных мечников как Эрис и Гислейн.Да сколько ж можно бедную Гилен/Гислен/Гислейн коверкать?
+2
Я тоже пытался найти иллюстрации, на fandom.com не нашел
+2
Мало кто заметил, но переводчик почему-то использует пробел перед точкой как многоточие, тут это хорошо видно:
Все зависит от скорости доставки писем, но . Существует шанс, что на ее поиск может уйти около года.
+5
Ноги еще стоят, но все, что выше живота - лежит на земле.А теперь потащили куски в разные стороны, чтоб не срослись. Вот и нету Атофе, вот и сказочке конец.))
+1
Я один не понимаю, на кой он попрётся к Атофе, если в прошлый раз еле свалил от нее? И что там с филиалом наёмников? Про его создание ни слова
+7
Ты, видимо, не видел реально плохих переводов. Тут всё понятно, за редким исключением, где можно догадаться, что напутано, а бывает, что читаешь предложения, а оно не имеет смысла, просто набор связанных слов, но если это представить, то получится бред либо никак не вяжущееся со сценарием. Можешь глянуть перевод РеЗеро от Эльрата, хуже перевода я еще не видел. Он, кстати, платный, лол.