+6
Лично я бы купил, если бы была возможность купить в электронном виде. С SAO и другими я дико бомбил, читая отвратительный перевод и видя профессиональный, но только в бумажном виде. Благо, здесь перевод великолепный
CR
Читатель
Crapasanya
Пользователь пока ничего о себе не рассказал.
Активность
Комментарии
153 публикаций
+3
Все-таки мужчина. А я еще думал, как у девушки получается так реалистично описывать Казуму, его мысли, взгляды итд.
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D0%BA%D0%B0%D1%86%D1%83%D0%BA%D0%B8,_%D0%9D%D0%B0%D1%86%D1%83%D0%BC%D1%8D
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D0%BA%D0%B0%D1%86%D1%83%D0%BA%D0%B8,_%D0%9D%D0%B0%D1%86%D1%83%D0%BC%D1%8D
+5
Больше похож на перерожденного
+11
Согласен, тоже раздражают подобные "смешные" сцены
+6
Вот теперь я тоже терпеть не могу Комэкко. И да, меня тоже этот идиотский "юмор" всегда раздражал во всех говнокомедиях с избиениями/унижениями гг и прочим бредом
+6
А я вот к Комэкко отношусь положительно. Она ничего такого не сделала (кроме воровства опыта в тот раз, но она этого даже не поняла), за что все в комментах ее так невзлюбили?
0
Там явно работали не они, качество было ниже и часто встречался необработанный машинный перевод. Но все равно было переведено довольно хорошо.
+2
Выкручивать резкость на иллюстрациях - плохая идея, после этого они выглядят не мягкими я приятными, а сильно режущими глаза из-за белых ореолов.
+6
Я, кстати, тоже. Прям захотелось
+7
У меня в голове прозвучало анидабовское "Я БААГИНЯ!"
+1
"Это хорошо что она была заинтересована в обстановке моей комнаты, но было бы плохо, если бы она случайно нашла это." Эта часть похожа на машинный перевод, немного режет глаза. Предлагаю написать так, чтобы звучало более живо: Это, конечно, хорошо, что она была заинтересована в обстановке моей комнаты, но если она случайно найдет "это" - проблем не оберешься. И в "— Я пришла в такое время, чтобы сказать тебе о чём-то, о чём я уже упоминала ранее" тоже чувствуется перевод с английского, думаю, там что-то наподобие "for talk about something that i mentioned before", которое и вызвало двойное "о чем", которое тоже режет звук. Надеюсь, я этим не обижу.
+5
Особенно учитывая иллюстрации, хе-хе
+12
Насчет незаметности работы редактора вы очень ошибаетесь. Стоит почитать нередактированные тексты (ту же вебку РеЗеро или тома САО после ухода Ushwood'a, особенно, Войну в Подмирье) и все станет ясно. Словами не передать как я счастлив, что у Коносубы нормальный перевод. Спасибо.