+4
Вааще по боку, "с" или "ш". Если вам не всё равно, значит вы либо критик, либо читали мало японских ранобэ и манги. В первом случае вы должны оценивать качество самого ранобэ, а во втором могу сказать, что в японских экзотизмах и с, и ш будет правильно и если при переводе вдруг одно меняется на другое, то лучше всего просто не обращать внимания. Даже если переводчики за перевод берут деньги, это нормально, поскольку переводят они качественно, в соответствии с правилами русского языка, сверяясь с оригиналом, внимательно следят за тем, чтобы не было грамматических ошибок и названия с именами не менялись. Перевод на уровне, со своей задачей: грамотной и адекватной адаптацией, они справляются, поэтому в требовании денег, как мне кажется, нет ничего плохого.