+1
ГЛ
Читатель
Глупый Лис
Пользователь пока ничего о себе не рассказал.
Активность
Комментарии
1,461 публикаций
-3
Первые напали? Нафига? Даже если они на самом деле марадёры, то как это теперь доказать? То, что их запах был у портала - так себе доказательство. И даже если их якобы погибшие найдутся, то "ох, вы выжили, какая радость". Разве что магический допрос, но для этого хотя бы одного живым взять надо.
+2
Когда Ирит поклониласьПоклонился
+2
Пара замечаний
или
— Я не думаю, что слишком рано принимать решение о посещении 4-го этажа после того, как мы поработали вместе уже несколько дней, — возразил Браун.
Или ещё как. В общем 2 вопроса: пора или не пора, поработали или поработаем.
— Я не думаю, что слишком рано принимать решение о посещении 4-го этажа после того, как мы поработаем вместе еще хотя бы несколько дней, — возразил Браун.— Я думаю, что слишком рано принимать решение о посещении 4-го этажа. Мы сможем решить после того, как мы поработаем вместе еще хотя бы несколько дней, — возразил Браун.
или
— Я не думаю, что слишком рано принимать решение о посещении 4-го этажа после того, как мы поработали вместе уже несколько дней, — возразил Браун.
Или ещё как. В общем 2 вопроса: пора или не пора, поработали или поработаем.
Проблема в линии дилера урона...Проблема в нанесении урона...
Только по характеристикам она казалась немного недостаточной, но после недолгой охоты в колонии Орков я обрел некоторую уверенность. Как бы ни была сильна передняя линия, с этими членами даже монстр 6-го ранга не будет слишком опасен.Если судить только по характеристикам, наш урон казался немного недостаточным, но после недолгой охоты в колонии Орков я обрел некоторую уверенность в нём. С учётом силы передней линии, с этими членами даже монстр 6-го ранга не будет слишком опасен. (надеюсь, не исказил смысл)
Если только кто-то вдруг не начнет троллить сзади и не умрет раньше времени.Тупить, а не троллить.
Видя, как он отвечает на каждый вопрос без буферизацииБез паузы или без раздумий.
+1
Неудачники ещё созвучно с везением самого Бьорна.
К Мише подходит полукровка. Но это не подходит остальным.
Можно ещё неполноценными их назвать. Но это, наверное, как-то слишком жестко.
Есть ещё вариант - "бездарные" или просто "бездари".
Вообще переводчик имеет право (и даже должен) не переводить каждое слово. Грамотность на русском важнее перевода каждого слова. Художественный перевод - это, скорее пересказ. Можно смело менять целые абзацы, сохраняя лишь смысл в них.
Дословный перевод нужен лишь в технической литиратуре. Там без глубоких знаний даже синонимы нельзя использовать, иначе можно всех только запутать.
К Мише подходит полукровка. Но это не подходит остальным.
Можно ещё неполноценными их назвать. Но это, наверное, как-то слишком жестко.
Есть ещё вариант - "бездарные" или просто "бездари".
Вообще переводчик имеет право (и даже должен) не переводить каждое слово. Грамотность на русском важнее перевода каждого слова. Художественный перевод - это, скорее пересказ. Можно смело менять целые абзацы, сохраняя лишь смысл в них.
Дословный перевод нужен лишь в технической литиратуре. Там без глубоких знаний даже синонимы нельзя использовать, иначе можно всех только запутать.
0
Пара замечаний.
Во-первых, название главы и прочего... Подходит ли слово "полудурок"? Какие-нибудь "неудачники" не лучше? Или "профаны".
Во-первых, название главы и прочего... Подходит ли слово "полудурок"? Какие-нибудь "неудачники" не лучше? Или "профаны".
Моей местой было стать кузнецом.мечтой
+1
получится 44
Для 1-го уровня требовалось 6 очков, для 2-го — 30, для 3-го — 150.Что-то тут не то. 44 чего? Очков опыта? Тогда как он на 3 уровне оказался? Или тут имеется в виду, что для перехода с 1-го до 2-го нужно 6 очков и т.д? Может, тогда лучше сместить?
"Для получения 2-го уровня требовалось 6 очков опыта, для 3-го — 30, для 4-го — 150."
+1
Пара замечаний.
Я приходил в библиотеку почти каждый день в течение последних двух месяцев, но у меня никогда не было нормального разговора с этой библиотекаршей за исключением одного раза.
Хикурод, ты еще более удивительнее."удивителен". Или убрать слово"более"
Не считая последнего раза, когда я был здесь, я приходил в библиотеку почти каждый день в течение последних двух месяцев, но у меня никогда не было нормального разговора с этой библиотекаршей.Не согласовно как-то. Как вариант:
Я приходил в библиотеку почти каждый день в течение последних двух месяцев, но у меня никогда не было нормального разговора с этой библиотекаршей за исключением одного раза.
После еды каждые 4 часа в перерывах между чтением, библиотека скоро должна была закрыться.Совсем муть какая-то. Без понятия, о чём это.
0
В предыдущей главе
Возможно, имеется в виду "Это я и сам вижу" (и недосказанная мысль "я спрашивал откуда оно у тебя").
— Подожди, что это за снаряжение?
— А, это? Как ты можешь видеть по этому блестящему блеску, это литинумовый доспех и щит. А это на моей спине называется расширяемый рюкзак. Ничего особенного. Просто то, что я купил для следующего захода.Тут продолжение. "Что я вижу" не подходит.
Возможно, имеется в виду "Это я и сам вижу" (и недосказанная мысль "я спрашивал откуда оно у тебя").
0
Первоначальная цена за человека составляла 250 камней, но я заплатил столько потому, что варвар был слишком велик, чтобы позволить другому человеку сесть рядом с ним.
Проклятая дискриминация.Сам виноват. Надо было брать уменьшающую эссенцию.
0
Пара замечаний.
Стоимость снаряжения для четверки Желтоволосого составила всего 800 000.Стоимость проданного снаряжения четверки Желтоволосого составила 800 000 камней. (если я верно понял о чём тут)
[Легкий Вес] (в 2 местах)[Уменьшение Веса] (он же уменьшает вес поклажи, а не сам лёгкой)
Если ты не знаешь, тебя могут только ударить.Странная фраза. Не знаю, что имеется в виду в оригинале, но можно что-нибудь такое: "Если ты не знаешь свои права, значит у тебя их нет".
Правда, чтобы использовать металл 2-го класса, нужно быть как минимум исследователем 4-го уровня, так что это вполне очевидно.Никакой ошибки нет? Он же 3-го уровня. Получается, что он не может экипировать его? Может, речь о том , что обычно его получают не раньше 4-го уровня. Или ещё что-нибудь другое.
+1
Ещё вариант, что она слишеом поздно проснулась и не успела набрать вовремя. И набор в академии был вынужденным решением.
Не помню, если честно, набирал ли Вильфрид одновременно с ней.
Но это всё равно не отвечает на вопрос, как пополнять убывших последователей.
Не помню, если честно, набирал ли Вильфрид одновременно с ней.
Но это всё равно не отвечает на вопрос, как пополнять убывших последователей.
0
В том году это в самом начале года было. В этом, вроде Шарлотта должна была набирать, но даже этого не показали.
+1
Монеты как раз более логичны. Иначе каждый раз отсчитывать камни это полная жесть. С монетами разным номиналом куда проще.
Мешочками они таскают камни маны (сырая валюта из мобов).
Мешочками они таскают камни маны (сырая валюта из мобов).
+1
Я заканчиваю обучение, а потому в следующем году из служащих-учеников у госпожи Розмайн останется только Филина, низшая дворянка.По идее, всех, кроме одногодок, придётся заменить. Но тогда, после выпуска их будет избыток... Воообще замены надо производить каждый год. Анжгелика ушла и надо было кого-нибудь взять взамен. А ещё Траутог, или как там его, ушёл. Но что-то не помню, чтобы в этом году кого-то хотя бы рассматривали взамен. В том году целая процедура была. Одних ей рекомендовали, других она сама выбирала, третьи выбирали её. А в этом году ничего.
+2
Если спойлер, то нечаянный. Я не читал далее. А так это некий гибрид шутки и попытки угадать. Угадаю - буду считать себя умным. Не угадаю - буду считать себя смешным))
0
Мутное это дело. Если это другой мир, то какой ещё админ. Пока понятно, что ничего непонятно. Даже что с его собственным телом непонятно.
0
— Я не забуду об этой услуге!
Что это за неуклюжие варварские речи?На себя посмотри.
я достал 3 монеты по 50 000 камнейЭмм... К почти 50 главе валюта преобрела вид монет... Раньше, вроде просто мешочками камней была. Но так хотя бы логичнее. А то я всё гадал, как она выглядит.
Что это было, черт возьми? Глава округа что-то сделал с моим удостоверением?Звёзды - рейтинг внимания админа))
0
Я не знал, что означают эти звезды, но по какой-то причине его голос стал намного дружелюбнее.Мало ранга и уровня, так теперь ещё и уровень звезданутости. Странно, что он сам этим не заинтересовался. Что-то важное же.
Этот парень был злым духомВерсия Бьорна, не вошедшего в либиринт. Вообще, вроде игра не онлайн была, а соло... Почему же тут она онлайнулась. Значит он не в своём компе...
+6
Она его тоже подозревает в чём-то ...
Это точно админ шалит.
Это точно админ шалит.
[Администратор теперь будет следить за персонажем].Интересно, как это проклятье снять? Парой обычных скучных походов без особой прокачки и добычи?
Не последователи просто учатся. И участвуют в соревнованиях типа дитера. Вроде бы писалось, что всего студентов всего около сотни.
Плюс, это сейчас кандидатов в аубы завал целый. Всего пару лет назад среди студентов Эренфеста их вообще не было со времён Сильвестра и Фердинанда. Значит быть последователем в Академии скорее исключение, чем правило.
Вообще, интересно, за эту доп.работу им платят хотя бы? Или получение опыта, престижа и связей окупают кучу работы?