+3
А вот перевод хромает. И несвязанные фразы местами бывают (впрочем не критично - пониманию не мешают), и кавычки в диалогах раздражают (ну, не пишут так в русском языке, так пишут на японском).
ГЛ
Читатель
Глупый Лис
Пользователь пока ничего о себе не рассказал.
Активность
Комментарии
1,461 публикаций
Отзыв+3
Это не альтернативный перевод, Это перевод другой версии - здесь выложен перевод печатной книги (Light Novel), а не веб-новеллы (Web Novel).
Там (https://ranobehub.org/ranobe/168-reincarnation-of-the-unemployed) выложен перевод веб-версии. Её автор писал изначально и она была доступна для бесплатного чтения в интернете.
Когда произведение набрало популярность, его решили выпустить в виде бумажных книг. Для бумажной версии автор несколько изменил произведение. Отличия не кардинальные, но они есть.
Например, эта версия написана так, что любовный треугольник Сильфи-Рудэус-Фиттс не раскрывает своих тайн читателям, как в веб-версии, и Рудэус не кажется столь глупым. Это, на мой взгляд, плюс этой версии.
Но есть и минусы. некоторые части были вырезаны. Например, очень милый и забавный "Защищённый секрет" (https://ranobehub.org/ranobe/168/9/6) в этой версии был жестоко вырезан. А ведь он шикарен.
В целом, как всегда, "Реинкарнация безработного" стоит 10/10 в любой версии.
Если захотите прочитать печатную версию вместо веб-версии, то начинайте читать "Том 8. Юность - Университет (часть 1)" вместо "Том 7. Юность - Начало учёбы" в веб-новелле. И далее по порядку.
Там (https://ranobehub.org/ranobe/168-reincarnation-of-the-unemployed) выложен перевод веб-версии. Её автор писал изначально и она была доступна для бесплатного чтения в интернете.
Когда произведение набрало популярность, его решили выпустить в виде бумажных книг. Для бумажной версии автор несколько изменил произведение. Отличия не кардинальные, но они есть.
Например, эта версия написана так, что любовный треугольник Сильфи-Рудэус-Фиттс не раскрывает своих тайн читателям, как в веб-версии, и Рудэус не кажется столь глупым. Это, на мой взгляд, плюс этой версии.
Но есть и минусы. некоторые части были вырезаны. Например, очень милый и забавный "Защищённый секрет" (https://ranobehub.org/ranobe/168/9/6) в этой версии был жестоко вырезан. А ведь он шикарен.
В целом, как всегда, "Реинкарнация безработного" стоит 10/10 в любой версии.
Если захотите прочитать печатную версию вместо веб-версии, то начинайте читать "Том 8. Юность - Университет (часть 1)" вместо "Том 7. Юность - Начало учёбы" в веб-новелле. И далее по порядку.
0
Я говорю "далее". Канализацию провели. А затем дом за домом перестраивать.
+13
Уютная глава. Планомерное становление сильней, как команды.
Жаль только, Розмайн ничего странного не совершила
Жаль только, Розмайн ничего странного не совершила
+3
Если Розмейн ей подскажет про снайперскую винтовку мои автомат, то всё возможно.
+1
Быть увлеченным своим делом, а не переживать и вредничать по любому поводу
+2
Насколько помню, эта парочка вообще нигде ранее не упомяналась.
А так... Думаю совместные у них явно были. Но вряд ли на чае Эльвиры. Всё же фракции так быстро у них не меняются.
А так... Думаю совместные у них явно были. Но вряд ли на чае Эльвиры. Всё же фракции так быстро у них не меняются.
0
Конечно, были. Дворяне же по любому поводу собираются на чай. И деже без поводов.
0
Кажется, в основном сюжете писалось, что в этом мире аналог европейских алфавитов. Но способы обучения автор описывает японские. В основном сюжете тоже часто упоминались "новые слова, которые надо выучить". Тут тоже не по буквам учатся читать, а сразу слова.
Но это всё особенности изучения японского письма, где каждое слово насамом деле надо увидеть и выучить.
Но это всё особенности изучения японского письма, где каждое слово насамом деле надо увидеть и выучить.
+1
Гутенберг - название, которое принесла из нашего мира Майн. Для людей того мира оно ни о чём не говорит.
Если в каком-нибудь из следующих томов не окажется, что все дворяне это потомки немцев, каким-то образом оказавшихся в том мире и принёсших туда свой язык, то тот язык никакой не немецкий, а местный. И, как говорится, все совпадения случайны.
Если в каком-нибудь из следующих томов не окажется, что все дворяне это потомки немцев, каким-то образом оказавшихся в том мире и принёсших туда свой язык, то тот язык никакой не немецкий, а местный. И, как говорится, все совпадения случайны.
+3
Опасно хранить запретные книги в столе... Ох, опасно...
+1
Я запутался. Они подарили друг другу книги или дали друг другу почитать (одолжили). Ох уж эти дворяне... Ничего прямо не могут сказать.
0
А вот и промышленный шпионаж.
+3
Это будет большим разочарованием лля Розмайн - то, что Ханнелора, ее любитель книг, а просто стесняшка. А её уже в библиотечный коммитет записали...
+2
Вот это романтика:) Буду ждать развития их отношений.
+2
О, первое описание пограничных ворот. Хоть и без особых деталей. Жаль, что нет ни намёка, что же за нами, и почему они закрыты.
+1
Храм - уютная штука.
+1
Так вот почему им так зайцев захотелось...
0
По идее далее можно и дома точечно перестаивать. По одному.
+2
Это автор частично списала, ибо не захотела или не смогла придумать 1000 новых слов.
Но это не часть книги. В другом мире неоткуда взяться немецкому языку. И сама Майн нигде не считает все эти названия немецкими или ещё какими. В книге они поданы, как уникальные слова того мира.
Но это не часть книги. В другом мире неоткуда взяться немецкому языку. И сама Майн нигде не считает все эти названия немецкими или ещё какими. В книге они поданы, как уникальные слова того мира.