Содержимое комментария изменено

То что дворянин отправляется в академию лишь следствие того что ему исполнилось 10 лет. В этом мире от 10летних начинают требовать понемногу входить в мир взрослых. Ваше "в академию" только ещё больше ухудшает контекст. От Розмайн требовали бы соответствовать статусу даже если бы в академию она не попала (а шансы были).И ещё кое что. Это только для Розмайн есть общество дворян и общество недворян. Для остальных в дворянском районе словно простолюдинов не существует. Они говоря "общество" имеют ввиду только себя, "ребёнок" - только ребёнка дворянина. Полностью проговаривается только "благородное общество". И то если оно упоминается много раз, то в речи дворян со второго раза оно укорачивается до просто "общества". При этом Розмайн единственная, кто всегда это проговаривает полностью и всегда указывает принадлежность. Это часть ЛОРа. Я слежу за этим. В качестве примера можете пересмотреть главу где обсуждался возврат в "общество" Фердинанда. Там это раз 100 по тексту встречается. Собсно я эту главу переводил и следить за этим, помнится, была та ещё 6оловная боль.

[spoiler]То что дворянин отправляется в академию лишь следствие того что ему исполнилось 10 лет. В этом мире от 10летних начинают требовать понемногу входить в мир взрослых. Ваше "в академию" только ещё больше ухудшает контекст. От Розмайн требовали бы соответствовать статусу даже если бы в академию она не попала (а шансы были).[/spoiler][spoiler]И ещё кое что. Это только для Розмайн есть общество дворян и общество недворян. Для остальных в дворянском районе словно простолюдинов не существует. Они говоря "общество" имеют ввиду только себя, "ребёнок" - только ребёнка дворянина. Полностью проговаривается только "благородное общество". И то если оно упоминается много раз, то в речи дворян со второго раза оно укорачивается до просто "общества". При этом Розмайн единственная, кто всегда это проговаривает полностью и всегда указывает принадлежность. Это часть ЛОРа. Я слежу за этим. В качестве примера можете пересмотреть главу где обсуждался возврат в "общество" Фердинанда. Там это раз 100 по тексту встречается. Собсно я эту главу переводил и следить за этим, помнится, была та ещё 6оловная боль.[/spoiler]