# 2337093 (2337093) 28 03 2023 @Mortred Bloodfallen комментарий
— Пост — Повелитель тайн 2: Цикл Неизбежности [Альтернативный перевод от Культ Шута]

Не знаю почему тут 20 глав ?? И вообще знать не хочу почему люди тут сидят и ждут ?????? На английском 45 глав. В день выходит две главы!! Почему вы тут сидите людиии???!!

удален, Токсичность #[Не нравится? Вали отсюда. Тебя никто не держит. От тебя не будет 🙂]# #модератор — @LostName

Ответы

Shorek
<p>Потому что перевод и чтение изломанного анлейта разные вещи? Нет никакого смысла торопиться? Важнее смысл и красота текста, а не поспешный непонятный текст?</p>
Mortred Bloodfallen
<p>Прочитал глав 40+ ни 1 ошибки не обнаружил ... да и у вас перевод не многим лучше гугла лол</p>
Shorek
<p>Не надо сказочки рассказывать, я каждую главу в оригинале проверяю и частенько нахожу проблемы анлейта, и уж тем более гугл переводом не пользуются те, кто хоть немного обращает внимание на качество текста. Анлейт частенько искривляет смысл, а гугл это дополняет.</p>
Mortred Bloodfallen
<p>Пфф, понимаю, что тебе не в пользу признавать правду. Просто чекни сайт webnovel.com, там уже 45 глав. Вряд ли найдёшь хоть 1 ошибку. </p>
Shorek
<p>Понятное дело, что в английском переводе больше глав, что за странные утверждения, на китайском ещё быстрее выходят, можете сразу там читать.</p><p>Я уже находил ошибки, так как в группе перевожу/редактирую эту новеллу.</p><p>Английский перевод в целом нормален, но все же нуждается в доработке, то и дело с помощью китайского словаря нахожу неточности.</p><p>Такое чувство, будто общаюсь с человеком, совершенно не осознающим, что из себя представляет перевод.</p><p>Перевод это непросто перевести "гуглом", хотя пользоваться гуглом ещё то неуважение к самому себе.</p><p>Даже если забыть про неточности и то, что машинный перевод не может имитировать переводчика, как минимум потому что не сопоставляет знания из прошлых глав, то это редактура оформления речи, правка звучания, банальное исправление родов, сохранение терминологии и т.д.</p>
DEMIURG red
<p>Чел, это тролль - забей, а если нет, то пусть и дальше читает про похождения Кляйна</p>
Mortred Bloodfallen
<p>Hahaha, окей. Если хотите получать в два раза меньше всего. В конечном итоге меня не ****. Вам же хуже. Хотя мб после завода времени почитать нет, бывает наверное 😞😓😩</p>