Возможно это косяки анлейта. Все таки автор пишет на китайском. Кто их знает, как на китайском назвали толкинских эльфов. Может так и назвали - "духи" и теперь эта жопа преследует и самих китайцев и тех, кто с китайского переводит.