АЛ
Читатель

Алексей Столяров

Пользователь пока ничего о себе не рассказал.

0 подписчиков0 подписок0 книг Не в сетичитатель 10 уровня
Активность

Комментарии

8 публикаций

АЛ
Алексей Столяров
0
Начало после конца
Согласно сложившемуся в сообществе консенсусу лучшие тома - 8 и 9. По моему личному мнению самая годнота идет с 7 по 10. 11 том читал скорее по инерции и дропнул с омерзением в начале последнего 12 тома. Лучше считать что эпический финал 10 тома - это и есть финал новеллы. И судя по комментам и спойлерам на других ресурсах: заключительные главы 12 тома - это просто плевок автора в лицо читателям.
АЛ
Алексей Столяров
0
Режим — АД. Хардкорный геймер на самой высокой сложности в другом мире.
Начало 6 тома. Поправочка: здесь это 240 глава И, по правде говоря, новелла сама по себе скатывается в политиканство, а у Аллена тем временем прогрессирует аутизм. Читаю уже больше по инерции, и если и дальше так пойдет - то на 6 томе и брошу.
АЛ
Алексей Столяров
0
Режим — АД. Хардкорный геймер на самой высокой сложности в другом мире.
В общем дело тут такое: до 158 главы включительно - перевод приемлемый, а шутки от переводчика не мешают и наоборот добавляют колорита, но вот дальше - это нечитабельно и со временем лучше не становится. И, надо сказать, что это не только вина последнего переводчика, но и кривого анлейта вебновеллы да и сама вебновелла на японском больше похожа на грубый черновой набросок самой себя. Честь и хвала первому переводчику что сумел превратить это непотребство во что-то приемлемое. Если хотите читать после 158 главы - ищите цифровой вариант лайтновеллы (доработанная версия отправленная в печать) и гоняйте нейросеть чтобы она вам его перевела. Так хотя бы можно читать не рискуя умереть от передозировки кринжа.
АЛ
Алексей Столяров
0
Режим — АД. Хардкорный геймер на самой высокой сложности в другом мире. · [170] Открыть Ворота! [Перевод от Necrozma]
Срань господня! Я пока только до битвы с Резелемдобрался, но уже ясно что с этой градацией в LN все переиначили. Надеюсь что в итоге в лучшую сторону.
АЛ
Алексей Столяров
0
Режим — АД. Хардкорный геймер на самой высокой сложности в другом мире. · [170] Открыть Ворота! [Перевод от Necrozma]
То что в вебке ошибка, прочитав несколько глав из LN, я и не сомневался. И я только те разночтения что сильнее всего бросились в глаза привел.
А что до бесов - ну хозяин-барин конечно, но раз уж переводить демонов как бесов то наверно стоит везде переводить demon - бес, archdemon - архибес ?, ну и соответственно demonic deity - высший бес. Не знаю как потом, а сейчас тут путаница из-за этого.
ОК, попробую вернутся в районе 200-х глав.
АЛ
Алексей Столяров
0
Режим — АД. Хардкорный геймер на самой высокой сложности в другом мире. · [170] Открыть Ворота! [Перевод от Necrozma]
Ааа, черт как тут в личку писать? Надеюсь меня за это не забанят: https://mega.nz/folder/D7A1CSyT#dA7r4XKyZK-HzWlFgj2_bw/folder/Kzhwna7S
Сейчас я кстати эту лайтновеллу в анлейте и читаю. Мне просто мозг вынесло когда тут написано что 3 млн атакуют с моря, а 1 с суши, в то время как в анлейте все наоборот. Еще в вебке Аллена кличут освободителем (liberator), а в лайтновелле он "освобожденный" (liberated). Demon General Razel превратился в Demonic Deity Rehzel, а тут он вообще как "бес Резель" переведен. А я еще на свою беду сюда после "Идеального мира для демонолога" пришел и то что "бес" тут получается по статусу выше "демона" особенно сильно режет глаз. Если это не какая-то шутка юмора конечно, бес у меня упорно ассоциируется с относительно слабой шаловливой пузатой мелочью, а никак не с рослым сверхсильным рогатым полуэльфом? .
Кстати, начиная с каких глав перевод становится более-менее сносным чтобы попытаться вернуться не рискуя снова заплакать кровавыми слезами?
АЛ
Алексей Столяров
0
Режим — АД. Хардкорный геймер на самой высокой сложности в другом мире. · [170] Открыть Ворота! [Перевод от Necrozma]
Ооо, сам переводчик откликнулся! Т.е. надо перетерпеть первые главы а потом лучше будет?
P.S. Попутно я тут выяснил что сам оригинал вебки по крайней мере в этом месте написан кривовато. А вот в "печатной" версии анлейта все уже более-менее вылизано, а некоторые абзацы вообще полностью переписаны более литературным языком.
АЛ
Алексей Столяров
0
Режим — АД. Хардкорный геймер на самой высокой сложности в другом мире. · [170] Открыть Ворота! [Перевод от Necrozma]
Гоподи, что это за набор слов я сейчас прочитал? Пришлось анлейт через google translate прогнать чтобы понять что здесь написано. Он хотя бы смысл наизнанку не выворачивает.