0
Ах, да. Фразы "Скривив губы" и "Не знал смеяться или плакать" так же заслуживает упоминания в книге "бездарный словарный запас переводчика"
IF
Читатель
If I Die
Пользователь пока ничего о себе не рассказал.
Активность
Комментарии
4 публикаций
0
На "Впрочем" у меня начинает подергиваться глаз.
0
И так, как человек, дважды прочитавший это ранобэ, могу написать, что оно действительно невероятное! Такое продуманное и интересное. Захватывает от первой главы, и до самой последней. Просто блеск!
НО!!! Этот конченный переводчик просто позорище. Что мы выучили из этого ранобэ?
-Впрочем
-Сердце оборвалось
-Глаза расширились
-Медленно произнес каждое слово
-ИТД И ТП
Насколько же скудный словарный запас у переводчика! А с грамматическими и лексическими ошибками можно смело утверждать, что редактора здесь просто НЕТ, от чего все эти вставки от переводчика с объяснением чего-то, или заменой каких-то терминов кажется настоящим издевательством перед читателем! При виде этих вставок у меня всегда в голове одна мысль "Ты абсолютно не имеешь права как либо себя персонализировать в этим ранобэ"
Кто-то может написать "Скажи спасибо, что его вообще перевели". Но так не работает! Переводчики видят, что тайтлу уже 8 лет, и он уже был переведен, и по этому никто за него не возьмется уже никогда. А если бы он был не переведен, то я уверен, кто-то бы точно взялся, но сделал бы свою работу качественно и с душой. В этом переводе чувствуется лишь насмехательство над своими же читателями. Повторюсь, просто позорище.
Это лишь мой крик души. Очень зацепило ранобэ, но этот переводчик раз за разом вырывает из этого прекрасного мира, в свою гнилую реальность, полную тупейших ошибок.
НО!!! Этот конченный переводчик просто позорище. Что мы выучили из этого ранобэ?
-Впрочем
-Сердце оборвалось
-Глаза расширились
-Медленно произнес каждое слово
-ИТД И ТП
Насколько же скудный словарный запас у переводчика! А с грамматическими и лексическими ошибками можно смело утверждать, что редактора здесь просто НЕТ, от чего все эти вставки от переводчика с объяснением чего-то, или заменой каких-то терминов кажется настоящим издевательством перед читателем! При виде этих вставок у меня всегда в голове одна мысль "Ты абсолютно не имеешь права как либо себя персонализировать в этим ранобэ"
Кто-то может написать "Скажи спасибо, что его вообще перевели". Но так не работает! Переводчики видят, что тайтлу уже 8 лет, и он уже был переведен, и по этому никто за него не возьмется уже никогда. А если бы он был не переведен, то я уверен, кто-то бы точно взялся, но сделал бы свою работу качественно и с душой. В этом переводе чувствуется лишь насмехательство над своими же читателями. Повторюсь, просто позорище.
Это лишь мой крик души. Очень зацепило ранобэ, но этот переводчик раз за разом вырывает из этого прекрасного мира, в свою гнилую реальность, полную тупейших ошибок.
0
По поводу чела, который шептал что-то в лесу, напишу как чел, который читает это Ранобэ во второй раз. Это Денни, тот снайпер, который сражался с армией церкви. Он как то рассуждал про себя, что ему нравится Ливз, и что он любит в отпускные дни ходить на охоту в сокрытый лес с луком, что бы быть рядом с Ливз. А шепчет он Молту, так как тот появляется только во время охоты.(Так же из мыслей Денни)