0
это говорилось в аниме
DA
Читатель
dan_3008
бе бе бе я семён лобанов у меня голова из кортошки
Активность
Комментарии
10 публикаций
0
ну кстати если не учитывать дословность перевода, то это неплохо
0
– Хорошо! Когда вы отнесете это в гильдию искателей приключений, они дадут вам за это деньги. Правда, для начала она будет неполной! Но если вы ткнете пальцем в пустую часть и скажете "задание выполнено", то оно станет полным!
Вольный перевод: "Если вы поставите палец на карточку и скажете "задание выполнено", карточка покажет, что задание завершено". Хм. Это была защита от возможности того, что кто-то украдет карточку? Но что если я сам выполню часть "задание выполнено"? Это сработает? Если да, то можно было бы просто смахнуть карты и сдать их за легкие деньги...ох уж этот перевод
0
я увидела умкакой же бред а не перевоод
+1
все больше хочется просто скипнуть до 8 тома, но хочется и прочитать
+1
ну самое главное что кто-то подмечает ошибки перевода и говорит об этом
0
@VeLeZ, машинные не равно ИИшные
0
1. телепатия довольно выматывающая как говорилось в аниме в каком-то моменте
0
на самом деле перевод не очень плохой но постановка предложений и дословный перевод храмает
0
он уже точно не иишный но довольно плохой есть ошибки в переводе но они не критичны