DA
Читатель

DarkFoxing

Пользователь пока ничего о себе не рассказал.

4 подписчика1 подписка24 книги Не в сети🦓 Школа зебры
Активность

Комментарии

827 публикаций

DA
DarkFoxing
+6
Противостояние Святого
Ну после такого уже страшно читать дальше главы, мне кажется я уже считай более 50% смысла потерял за эти 300 глав, не хочется идти на вуксию и читать через гугл транслит (ибо хоть перевод и лучше чем здесь, но все же ему не хватает редакта), придется одновременно читать здесь и каждую главу сверять с англ, ибо читать только здесь, это значит терять по 20-30% смысла в каждой главе.
DA
DarkFoxing
+11
Противостояние Святого
290-291 главы, прочтите здесь, и потом зайдите на wuxiaworld и прочтите (через гугл транслит) главы там, думаю разница будет очевидна. Такое ощущение шо 30% глав обрезали.
DA
DarkFoxing
+70
Противостояние Святого
Глава 272
"На заре Да Ню пробудился первым. Он поднялся с общей кровати, рядом с ним сладко спал двадцатилетний парень из семьи Чжоу. Он всегда работал в группе вместе с Да Ню, всегда помогал ему.
Это был добрый и искренний юноша. Да Ню легонько толкнул его. Вдруг глаза Да Ню нехорошо блеснули, и он, смотря на парня, зажал ему дрожащей рукой рот и нос, мрачно рассмеялся, приговаривая: “Умри…”
Тело юноши окаменело, из глаз Да Ню брызнули две крупные слезы, он припал к земле, обхватив голову руками, и громко зарыдал."
Это вообще шо за фигня? Я понимаю что перевод дерьмо, но это перебор.
В Английском переводе (что хороший перевод, на сайте вуксиаворлд), было следующее
"In the morning, Da Niu was the first one to wake up. He got up from his bed. Behind him slept the second son of a shopkeeper from the same street as him. This young man was a hard worker who often worked together with Da Niu.
He was a simple child. Da Niu gave him a push, but he suddenly froze. He placed his hand over the boy’s nose and bitterly smiled. “He is dead…” he whispered.
When he pushed the boy, he already noticed that something was off. Two streams of tears came out of Da Niu’s eyes and a 40 something year old man began to weep."
Перевод с гугл транслитом:
"«Утром Да Ниу проснулся первым. Он встал с постели. За ним спал второй сын лавочника с той же улицы, что и он. Этот юноша был тружеником, который часто работал вместе с Да Ниу.
Он был простым ребенком. Да Ниу толкнул его, но он внезапно замер. Он положил руку на нос мальчика и горько улыбнулся. «Он мертв…» прошептал он.
Когда он толкнул мальчика, он уже заметил, что что-то не так. Два потока слез вырвались из глаз Да Ниу, и 40-летний мужчина начал плакать ." (чисто перевод с гугл транслита без редакта, ну вы поняли какое качество у рулета).
Т.е "Да ню" просто положил руку на нос парня (точнее под нос) и проверил его дыхания, узнав, что он мертв, он зарыдал. Т.е... Какой отбитый это переводил? Я понимаю, если есть неточности некоторые, но когда настолько разный смысл, что даже если вооружится гугл переводчиком, и делать минимум редакта, перевод будет в тысячи раз лучше, чем то, что здесь (не уверен до какого момента будет этот дерьмовый перевод). Это вроде с рулета взяли? Они еще и деньги с этого требовали скорее всего, я в шоке, полном.
DA
DarkFoxing
+5
Противостояние Святого
Какой же ужасный перевод в первых сотнях глав. Частенько сравнивал перевод с вуксией, даже через гугл транслит перевод на вуксии выглядел лучше, чем то шо здесь. Насколько я понял, перевод первых сотен глав (а может и больше, я хз я ток на 160х щас) здесь делался по фиговой версии английского перевода, а потом вуксия начала переводить заново с более лучшим переводом, но оф корс у нас парни видимо заново переводить не захотели, и вышло так.
DA
DarkFoxing
+2
Скачивание временно отключено
А можно сделать так шоб это уведомление не срабатывало чуть ли не каждую главу?)
DA
DarkFoxing
0
Замок чёрного железа
Перечитываю, и тоже вспомнил об этом, и задумался, но в будущем у него будет куча роялей, так шо на физ тело вроде можно забить. До сих пор думаю шо его решение насчет трансформации, было глупым.