0
Всегда пожалуйста
CC
Активность
Комментарии
33 публикаций
0
Спасибо, что пишите про опечатки. Сейчас я не имею возможности исправить их всех, так как только-только нашел себе редактора (он, правда, уже успел потеряться) но потом - обязательно!
0
Говорилось, однако он первый такой случай (с тех пор, как получил стигму-левый глаз).
0
Отмечено 👍
0
Отмечено👍
+1
Исправил в черновике. Потом загружу сюда уже с остальными исправлениями.
+1
Одно дело перевести, а другое, сколько времени это займет. При нынешнем темпе на сколько-нибудь приличный объем текста мне понадобится переводить еще 2-3 года, и тогда уже будет что читать.
Хотя... как я люблю говорить себе: вот однажды я как засяду за изучение корейского, а там будет по 5 глав день. Эх, мечты, мечты...
Хотя... как я люблю говорить себе: вот однажды я как засяду за изучение корейского, а там будет по 5 глав день. Эх, мечты, мечты...
+18
От вашего переводчика. Приветствую всех тех, кто еще остался со мной в этом переводе.
По моему мнению, один из отличительных признаков всякой качественной лайт новеллы - это наличие горячих кульминаций (такого рода, как сцена расставания Сиву и Амелии), а также интерлюдий, сближающих персонажа с читателем (близняшки). И пусть даже если у этой новеллы не будет больших рейтингов и много читателей, мне будет приятно уже от того, что я выбрал не самое шлаковое произведение для перевода, а что-то более достойное.
Долог был этот путь, а это только пролог! Там глав под тысячу, и как вообще люди такое переводят, скажите мне? Представьте себе, что глав герой нормально лишается девственности только через 2 миллиона слов, 130 глав.... До этой новеллы я тоже о таком не подозревал, но вот оно.
Дальше у нас по сценарию новые героини, шило в заднице и новые приключения на свою голову, так что скучно быть не должно. Далее закину спойлер, который я бы больше посоветовал знать чем не знать, чтобы далее у читателя было меньше вопросов: То, с чего корейские читатели подгорели, это что автор выкинул Амелию из истории до глав 400-отых. Ведь, в конце то концов, ее так хорошо раскрывали, такую драму сделали, а теперь на тебе и ее не будет еще ой как долго. Поэтому советую абстрагироваться и наслаждаться дальнейшим сюжетом.
В целях всеобщего удобства и приятного оформления я разделяю главы на арки, чего нет в оригинальном корейском варианте. Так что условимся, что на этом завершается первая арка. Поздравляю (не в последнюю очередь себя) с завершением первой арки!
А еще надеюсь, что вы поддержите перевод оценкой и отзывом, если еще этого не сделали.
По моему мнению, один из отличительных признаков всякой качественной лайт новеллы - это наличие горячих кульминаций (такого рода, как сцена расставания Сиву и Амелии), а также интерлюдий, сближающих персонажа с читателем (близняшки). И пусть даже если у этой новеллы не будет больших рейтингов и много читателей, мне будет приятно уже от того, что я выбрал не самое шлаковое произведение для перевода, а что-то более достойное.
Долог был этот путь, а это только пролог! Там глав под тысячу, и как вообще люди такое переводят, скажите мне? Представьте себе, что глав герой нормально лишается девственности только через 2 миллиона слов, 130 глав.... До этой новеллы я тоже о таком не подозревал, но вот оно.
Дальше у нас по сценарию новые героини, шило в заднице и новые приключения на свою голову, так что скучно быть не должно. Далее закину спойлер, который я бы больше посоветовал знать чем не знать, чтобы далее у читателя было меньше вопросов: То, с чего корейские читатели подгорели, это что автор выкинул Амелию из истории до глав 400-отых. Ведь, в конце то концов, ее так хорошо раскрывали, такую драму сделали, а теперь на тебе и ее не будет еще ой как долго. Поэтому советую абстрагироваться и наслаждаться дальнейшим сюжетом.
В целях всеобщего удобства и приятного оформления я разделяю главы на арки, чего нет в оригинальном корейском варианте. Так что условимся, что на этом завершается первая арка. Поздравляю (не в последнюю очередь себя) с завершением первой арки!
А еще надеюсь, что вы поддержите перевод оценкой и отзывом, если еще этого не сделали.
0
Лично я скачивал с сайта автора, но на анлейте в дискорде также есть арты (хотя не уверен если все). Также конкретно тут выставлены далеко не все арты, тк часть раскиданы по главам.
discord.gg/genesistls
discord.gg/genesistls
0
Все время занимает универ, тк что дал анлейту зайти вперед и уже самому переводить с него.
+5
Спасибо. Как обычно с меня глава в день, надеюсь, до конца лета так и продолжу
+4
Важная информация! Я уехал на море, не прихватив с собой ноут, тк что глав не будет где-то две недели. Крепитесь!
+1
провел красной ручкой в черновике... Обещаю, исправлю!
+2
Йе-бин Смирна. Появилась только-только в этой главе.
+1
Так, нашел. В английском словаре это сленгово значит "визуальный эффект, когда брюки женщины настолько сильно облегают ее, что выставляют форму промежности". Не учитывая контекст, не знаю, какой подобрать аналог на русском.
+12
Так. Добавил немного иллюстраций в прошлых главах, кто хочет может посмотреть. У меня на руках целая куча стащенных имаджей со страницы автора, но стоит ли делать отдельную главу со всеми ими (как делают в других новеллах)... Еще там много новых героинь, и мне нравится разгадывать какую иллюстрацию куда засовывать, так что не знаю не знаю...
Обретя опыт пятидесяти глав перевода, решил на днях пролистать прошлые главы на наличие ошибок/непонятных выражений и в довесок кое-что добавить/кое-что убрать. Главное не забыть заняться этим.
Обретя опыт пятидесяти глав перевода, решил на днях пролистать прошлые главы на наличие ошибок/непонятных выражений и в довесок кое-что добавить/кое-что убрать. Главное не забыть заняться этим.
+2
Постараюсь выкроить время и почистить подобные странно звучащие выражения (надеюсь).
+4
Спасибо. По расписанию стараюсь выпускать главы каждый день, но из-за универа и других вещей получается каждый/через день.
+1
Можно ли добавить функцию, чтобы при подписке на книгу так же приходили уведомления о новых комментариях (под описанием книги и/ или под каждой главой)?
+2
Действительно в чем-то уникальное произведение. Впервые на моей памяти в исекае кто-то с сем-то собачится при первой встречи вместо вечного взаимного лизства. Как со стороны встречного (поймал эту мысль при зачислении при первой встречи с директором), так и со стороны японца. Как-то даже непривычно читать как гг ТАК сильно отстаивает свою позицию., будто автор наполовину китаец.
- …Ауч. Вообще-то, такое покровительственное отношение меня просто бесит. “Я одобрю его зачисление”. Я чувствую, что готов передумать.
- …Ауч. Вообще-то, такое покровительственное отношение меня просто бесит. “Я одобрю его зачисление”. Я чувствую, что готов передумать.