+14
АЛ
Читатель
Алексей Томилов
Пользователь пока ничего о себе не рассказал.
Активность
Комментарии
56 публикаций
+6
«— Подумать только, что Альфред Холл, человек, что повел тридцать человек на штурм батальона численностью более тысячи человек, утверждает, что не осмелился бы рисковать!»
(Цитирование как-то странно работает, потому сделаю так)
Даже если забыть о, прямо скажем, неадекватном поведении Альфдера(30 против тысячи, так ещё и в атаке..)... Батальон численностью свыше 1000 человек? Вы где такие батальоны видели? Это же натурально целый полк времён Ивана Грозного, а тут батальон...
Похоже, автор не очень разбирается в войне... Или я чего-то не понимаю.
«Было удивительно узнать, что у мисс Одри есть еще один брат здесь, на Южном континенте, добившийся большого успеха в службе.
Альфред бросил взгляд на лицо Дуэйна Дантеса и сменил тему:»
Подозрительна... :) Альфред, ты даже не представляешь, насколько они близки... хе-хе.
(Цитирование как-то странно работает, потому сделаю так)
Даже если забыть о, прямо скажем, неадекватном поведении Альфдера(30 против тысячи, так ещё и в атаке..)... Батальон численностью свыше 1000 человек? Вы где такие батальоны видели? Это же натурально целый полк времён Ивана Грозного, а тут батальон...
Похоже, автор не очень разбирается в войне... Или я чего-то не понимаю.
«Было удивительно узнать, что у мисс Одри есть еще один брат здесь, на Южном континенте, добившийся большого успеха в службе.
Альфред бросил взгляд на лицо Дуэйна Дантеса и сменил тему:»
Подозрительна... :) Альфред, ты даже не представляешь, насколько они близки... хе-хе.
+1
На будущее: Было бы замечательно, если бы вы писали в примечании к коду сбербанка, кому именно переводятся деньги. Чтобы если была совершена опечатка, ненароком не перевести другому человеку.
+18
Хотя казалось бы, его уже должно было прибить в прошлый раз...
+42
Азика жаль. Любопытно, сумеет ли Клейн со временем найти удобоваримый выход из этой ситуации для своего друга?
+19
Год назад (когда вы ещё не пришли) главы были в области перевода и оформления куском кала, и я тогда пробежался по другим переводам. Как мне показалось, они были не так чтобы значительно лучше, потому просто забил.
Когда пришли вы и начали переводить так, чтобы это не вызывало кровавые слёзы, я с удовольствием продолжил читать. Собственно, причина проста: Вы просто хорошо переводите. А хороший перевод очень важная составляющая любого произведения.
P.S. Субъективно, но я бы ещё отметил, если так можно выразиться, "общение с аудиторией". Иначе говоря, вы отмечаетесь почти под каждой главой каким-нибудь комментарием, там же реагируете на ошибки в тексте и т.д.
Как по мне, весьма приятная черта.
Когда пришли вы и начали переводить так, чтобы это не вызывало кровавые слёзы, я с удовольствием продолжил читать. Собственно, причина проста: Вы просто хорошо переводите. А хороший перевод очень важная составляющая любого произведения.
P.S. Субъективно, но я бы ещё отметил, если так можно выразиться, "общение с аудиторией". Иначе говоря, вы отмечаетесь почти под каждой главой каким-нибудь комментарием, там же реагируете на ошибки в тексте и т.д.
Как по мне, весьма приятная черта.
+5
Опрометчивый поступок со стороны Синдраса — но откуда ему было знать, против кого он выступает? :-)
P.S. Если это завещание представляет собой всё доказательства, имеющиеся у стороны обвинения, то у Дантеса особых проблем не будет.
P.S. Если это завещание представляет собой всё доказательства, имеющиеся у стороны обвинения, то у Дантеса особых проблем не будет.
+1
Вот как? Тогда никаких проблем.
0
Мистердворецкий также заметил завуалированные угрозы со стороны барона Синдраса?**Мне кажется, что "мистер" здесь лишнее. Было бы достаточно "Дворецкий также заметил..." или "Мой дворецкий также заметил...".
+9
И почему я не удивлён?.. :-)
Спасибо за то, что вы есть, и не исчезаете.
Спасибо за то, что вы есть, и не исчезаете.
+1
Мистер Прохожий, могу я поинтересоваться?
Емнип, некоторое время назад некий человек утверждал, что присоединился к переводу Повелителя Тайн и будет вам с этим помогать. В комментариях, однако, я его с тех пор не встречал.
Он ещё участвует в переводе?
Емнип, некоторое время назад некий человек утверждал, что присоединился к переводу Повелителя Тайн и будет вам с этим помогать. В комментариях, однако, я его с тех пор не встречал.
Он ещё участвует в переводе?
+31
В случае Заратула, у нас нет возможности с гарантией быть уверенным, что он (или эта проекция, называющая себя Им) не солгал.
А видя кучу трупов за дверью, я бы не удивился, если бы это были все те, кого Заратул туда направил.
А видя кучу трупов за дверью, я бы не удивился, если бы это были все те, кого Заратул туда направил.
-10
Кто-то подключил бота ради 8к хлопков? Грязно играете, как по мне...
-5
Секрет.
Ну и собственно говоря, тут бы мы ушли в сторону субъективщины.
Представь, что я бы сказал нечто вроде "А вот книги Рыбаченко весьма неплохи" или "SAO серьёзно недооценено", мой верхний коммент сразу заиграл бы новыми красками. Весьма нехорошими, что обесценило бы его.
Оно мне надо?
P.S. Да и к тому же, я уточнил жанр той "штуки". И надо же, это оказалось РеалРПГ.
Так что походу подобные абзацы — жанровый признак ЛитРПГ.
Ну и собственно говоря, тут бы мы ушли в сторону субъективщины.
Представь, что я бы сказал нечто вроде "А вот книги Рыбаченко весьма неплохи" или "SAO серьёзно недооценено", мой верхний коммент сразу заиграл бы новыми красками. Весьма нехорошими, что обесценило бы его.
Оно мне надо?
P.S. Да и к тому же, я уточнил жанр той "штуки". И надо же, это оказалось РеалРПГ.
Так что походу подобные абзацы — жанровый признак ЛитРПГ.
-3
Идея была неплоха и даже слегка оригинальна. Повороты не слишком предсказуемы, в целом, понятие комедии сюда действительно подходит.
Книжка была бы хорошей, но...
Кого-как, но для меня самая бесящая часть в любом лит-рпг — е****е абзацы текста вида "Первый уровень второй профессии Метателя Гobна Среднего значения наносит на 1% урона аристократам и на 1% меньше урона грязнулям""
Увы, это произведение не исключение. Если вас подобное не отпугивает, как меня после первой арки, то можете смело читать.
К сожалению, нормальных лит-рпг без тонн подобного текста я знаю ровно одну штуку, так что остаётся лишь грустить.
Книжка была бы хорошей, но...
Кого-как, но для меня самая бесящая часть в любом лит-рпг — е****е абзацы текста вида "Первый уровень второй профессии Метателя Гobна Среднего значения наносит на 1% урона аристократам и на 1% меньше урона грязнулям""
Увы, это произведение не исключение. Если вас подобное не отпугивает, как меня после первой арки, то можете смело читать.
К сожалению, нормальных лит-рпг без тонн подобного текста я знаю ровно одну штуку, так что остаётся лишь грустить.
+1
А мне то вы зачем отвечаете?..
Я лишь занудствую и поправляю тезис про "лимит на воскрешения".
Человек, которому идея забрать каплю силой казалась неплохой, парой этажей выше.
Я лишь занудствую и поправляю тезис про "лимит на воскрешения".
Человек, которому идея забрать каплю силой казалась неплохой, парой этажей выше.
+4
Не столько лимит... емнип, это лишь его теория.
По факту, он умирал два раза. В первый он восстановился ~ за полчаса-час после смерти.
Второй — несколько дней лежал в могиле.
Видна тенденция лишь на увеличение срока восстановления, но не на то, что рано или поздно оно кончится.
По факту, он умирал два раза. В первый он восстановился ~ за полчаса-час после смерти.
Второй — несколько дней лежал в могиле.
Видна тенденция лишь на увеличение срока восстановления, но не на то, что рано или поздно оно кончится.
+1
Та это же колесо Сансары! :D
+5
"За Ла-Маншем разумной жизни нет!" :)
+14
Не вижу смысла переводить. Даже у нас в России компании называются, например, "Lobaev Arms", и перевод будет немного выбиваться из привычного образа.
Хм... И почему я вспоминаю Азика Эггерса? :)