+2
Я прикрепил какой-то арт из интернета с кабэ-доном, но он куда-то делся....
Активность
Комментарии
39 публикаций
+13
Да тут скорее спасибо тем людям, что читали перевод в онгоинге и комментировали, если бы я при заливе новых глав не читал все те забавные и вызывающие улыбку комментарии, то, вероятно, забросил бы перевод
+3
Google говорит, что на сегодняшний день (8-ое ноября 2020 года) одна йена стоит 0,75 рубля, т.е. эта стрижка сегодня стоила бы 750 рублей
+1
Теперь понимаю))
+1
"Otsukare" - это часть фразы "Otsukaresama-deshita", эту фразу используют для того, чтобы поблагодарить кого-то за его тяжёлую работу.
https://www.urbandictionary.com/define.php?term=Otsukare
https://www.urbandictionary.com/define.php?term=Otsukare
+4
Правильнее будет сказать "не пытайся понять японскую логику". Я уверен, что в том моменте есть какая-то шутка, но понять её можно только если ты родился в Японии. А надмозга и правда жалко
+4
После 100-ой главы идут 4 дополнительные истории. Ещё есть light novel (печатное издание этого ранобэ), где, вероятно, немного изменён сюжет.
0
да вроде нигде о таком не говорилось, он же полухикка
+8
Если кто-то не может найти ответ на такой вопрос: "А стоит ли мне это читать?", то вот ссылка на статью с подробным описанием плюсов и минусов данного тайтла https://vk.com/@p_article-100-veschei-kotorye-ya-ne-znau-o-svoem-sempae-luchshii-romko
+3
Ух, благодарность зарядила меня мотивацией, поэтому я пошёл переводить следующую главу, которая выйдет уже сегодня. Щас, только кофе сделаю себе, и иду работать.
P.S. Зачем ты проклял Джорджона Мартина?
P.S. Зачем ты проклял Джорджона Мартина?
+1
Случайно коснуться лица какого-нибудь страшного, прыщавого парня это не угарно, это страшно. Мне бы такое потом в кошмарах снилось
+3
А если этот "кто-нибудь" - парень? Ответ будет таким же?
0
Ну, в английском языке нету родов,из-за чего понимать кто конкретно говорит приходиться по смыслу, а это не всегда возможно... Но я рад,что есть прогресс в качестве построения предложений)
+4
А мне казалось, что там в половине глав есть непонятные моменты, которые я не смог пояснить. Большинство же "понятных" моментов - старания англ переводчика. Но всё равно спасибо за похвалу, у меня появилось больше мотивации на работу))
0
Спасибо большое за похвалу, но я не понял что значит "радует своими примечаниями". Объясни позязя, а то не смогу продолжать в том же духе)
+9
Я тоже ничего не понял. Пока переводил думал над тем, чтобы забить вбщ на эту главу, т.к. юмор понятный только обладателям узких глаз, и ноль сюжета (´｡• ᵕ •｡) Крч никогда больше не буду повседневки переводить, лучше говно-иссекай, но с понятным юмором
+10
Мужык, увожение тебе, х*ли она как бы лезет в твоё личное пространство
+3
ну это просто стикеры. можно конечно убрать примечание и довольствоваться объяснением кохай-чан по поводу "банана"
+2
Ну а чё нет как бы? Если бы она ничего не делала, то сюжет бы не случился и ты бы щас читал(а) что-то другое, задаваясь совсем иными вопросами
+6
А я сдаю физику, так что мне придётся учить астрономию... мир жесток