+42
Активность
Комментарии
162 публикаций
0
любую такую инфу в спойлер, пожалуйста.
+1
7 арка 100% будет переведена, но сомневаюсь, что я смогу приложить к ней руки.
а насчёт 1-25... они переведены другим человеком, и... у меня абсолютно 0 желаний переводить в ближайшем будущем 5 арку
это все что могу сказать
а насчёт 1-25... они переведены другим человеком, и... у меня абсолютно 0 желаний переводить в ближайшем будущем 5 арку
это все что могу сказать
+7
мне кажется, они пойдут на рейда только когда Субару +- стабилизируется, и он узнает, кто его толкал. (или нет. я хз. я не читал дальше 41 главы)
0
как я помню - нигде. ожидай просто теперь. я жду с 52 тома если не ошибаюсь.
+1
ну, я вообще удивлен что ты осилил 5 арку
как я помню, там все ужасно с переводом
как я помню, там все ужасно с переводом
+6
Эх, мне бы так сидеть и читать в наслаждение.
а то я начал 6 арку в сентябре, и до сих пор сделал только 41 главу (ну, хотя я вообще в начале делал дай бог по 3-4 главы в месяц, но это не важно.)
а то я начал 6 арку в сентябре, и до сих пор сделал только 41 главу (ну, хотя я вообще в начале делал дай бог по 3-4 главы в месяц, но это не важно.)
+13
ты видел 5 арку? она как раз попадает под такое описание )()))))()
А в целом, спасибо. Я над 40 сидел часов 7, над 41 6. мне приходилось переводить частично с японского, ибо так чаще всего становилось понятнее. Хотя это как раз и увеличивает время, ибо я не знаю японский. приходится колдовать со словарем и переводчиками. Это конечно повышает мой опыт, но... я чёт очень устаю из-за такого.
А в целом, спасибо. Я над 40 сидел часов 7, над 41 6. мне приходилось переводить частично с японского, ибо так чаще всего становилось понятнее. Хотя это как раз и увеличивает время, ибо я не знаю японский. приходится колдовать со словарем и переводчиками. Это конечно повышает мой опыт, но... я чёт очень устаю из-за такого.
+15
Субару: Я не знаю, кто враг, но…
――Он им покажет.
Я только щас понял, когда уже выложил, что там скорее "Ему", а не "Им"... мда. ничего нового :(
+6
Он не мог пошевелиться. Его тело… Нет, это не его тело перестало двигаться. Это был мир вокруг него. Черная тень, которая стояла перед ним, тоже перестала двигаться, ее искаженное выражение гнева застыло на лице.
В этом мире, где он не мог двигаться, двигалась только одна вещь. И это было――
???: ――Я люблю тебя.
сразу же понятно, что это два разных существа.
+2
просто перерыв
+2
у таппея был год хиатуса с 6 аркой, если что. лишь +- недавно закончил её.
+6
сейчас таппей пишет 7 арку. всего пока вышло хз скок глав, 16 точно есть как я помню.
+4
Кстати, насчёт в ручную:
Редачил недавно 26, за 2:30 часа сделал половину главы и просто откис на пару дней. слишком убивает подобное меня. не готов ещё к такому(
Редачил недавно 26, за 2:30 часа сделал половину главы и просто откис на пару дней. слишком убивает подобное меня. не готов ещё к такому(
+11
У меня за основу все же машинный. Я исправляю его, где-то дополняю, где-то перевожу в ручную.
Если бы я переводил все в ручную, главы бы выходили дай бог одна в месяц, да и разницы бы не было в качестве особо, ибо я не хочу делать литературный перевод. Писал как-то в тг кому-то об этом, если коротко: Ре зеро(вебке) не подходит литературный перевод.
Косяки перевода я один исправляю(в основном. 9/10 случаев). Я также выполняю работу редактора, silly скорее пруфриддер, ибо все же почти все делаю я, но да ладно.
Если бы я переводил все в ручную, главы бы выходили дай бог одна в месяц, да и разницы бы не было в качестве особо, ибо я не хочу делать литературный перевод. Писал как-то в тг кому-то об этом, если коротко: Ре зеро(вебке) не подходит литературный перевод.
Косяки перевода я один исправляю(в основном. 9/10 случаев). Я также выполняю работу редактора, silly скорее пруфриддер, ибо все же почти все делаю я, но да ладно.
+5
упал с высоты 100+(хз сколько точно) метров
вроде умер. но это так, вроде. не точно.
Кстати, поясню на всякий: слова после, т.е разговор Беатрис и Эмилии, 1 в 1 как в 33 главе как я понимаю*. поэтому да, очевидно он умер. (текст разный, ибо переводчики разные. не стал ставить вариант как в 33, ибо этот мне нравится больше )
вроде умер. но это так, вроде. не точно.
Кстати, поясню на всякий: слова после, т.е разговор Беатрис и Эмилии, 1 в 1 как в 33 главе как я понимаю*. поэтому да, очевидно он умер. (текст разный, ибо переводчики разные. не стал ставить вариант как в 33, ибо этот мне нравится больше )
+31
ХАХАХАХАХАХААХ
гений
гений
+4
Субару: Если я мог им воспользоваться,
вообще правильнее наверное пользоваться, но мне так лень редачить (((
+4
2 в неделю 🤡
у меня в планах начать (и уже начал) редачить 5 арку, так что дай бог 1 глава в неделю да будет
у меня в планах начать (и уже начал) редачить 5 арку, так что дай бог 1 глава в неделю да будет
+3
Итак.
а) Я согласен, что коверканье это ******
в) Имена летают туда сюда из-за работы на пофиг. Меня сейчас это дико бесит. Но к сожалению, я не хочу читать сейчас 5 арку и редачить ошибки. Я буду рад, если сможешь зайти в наш(мой уже можно сказать наверное) паблик и напишешь в ЛС, и если будешь способен писать читая, тогда я исправлю все, но самому начинать это читать 0 мотивации, ибо по факту это огромная работа, а мне ещё 6 арку переводить.
а) Я согласен, что коверканье это ******
в) Имена летают туда сюда из-за работы на пофиг. Меня сейчас это дико бесит. Но к сожалению, я не хочу читать сейчас 5 арку и редачить ошибки. Я буду рад, если сможешь зайти в наш(мой уже можно сказать наверное) паблик и напишешь в ЛС, и если будешь способен писать читая, тогда я исправлю все, но самому начинать это читать 0 мотивации, ибо по факту это огромная работа, а мне ещё 6 арку переводить.
а сам воткнул нож в неё ))))