AR
Читатель
Arb Silfi
Пользователь пока ничего о себе не рассказал.
151глав прочитано
15книг в библиотеке
8комментариев
10уровень · 650 опыта
650 опытаПрогресс до следующего уровня
10 ур.
Книжные интересы
Коллекции читателя
Ритм чтения
Статистика собирается
График станет полезным после нескольких чтений
Нужно ещё немного данных
Откройте несколько глав — активность появится здесь автоматически.
Библиотека
Вся библиотекаСейчас читает
Активность
Все комментарииНедавние комментарии
Почему 仙灵 стало опечаткой в длинной не переведенной фразе тоже не пойму. Это каким переводчиком пользовались то???
Открыть ветку 1) (Этот кто-то – опечатка) тут в оригинале имя, а точнее "Оуян Хуа"
2) “修士以经脉为沧海,纳百川之仙灵,在体内自成天地,以内引外,借以感悟沧桑,始为问道。- это в оригинале,
ChatGPT это переводит как: "Ученик погружается в свои меридианы, как в океан, впускает божественные духи ста рек, образуя свой мир внутри, чтобы через внутреннее постижение обрести понимание страданий и переживаний, и начать свой путь к познанию души.
Открыть ветку 2) “修士以经脉为沧海,纳百川之仙灵,在体内自成天地,以内引外,借以感悟沧桑,始为问道。- это в оригинале,
ChatGPT это переводит как: "Ученик погружается в свои меридианы, как в океан, впускает божественные духи ста рек, образуя свой мир внутри, чтобы через внутреннее постижение обрести понимание страданий и переживаний, и начать свой путь к познанию души.
Вообще то пятая книга закончилась в прошлой главе, а не тут. Сдвиг в главах пошел с 378й главы в которой были объединены 378 и 379 в одну, 380 должна была быть поиск но ее из-за сдвига сделали в переводе 379, а не 380й
Открыть ветку К отсутствующим главам 771 и 796 о которых писали ниже отсутствует еще и 1116я глава эти 3 главы можно найти на просторах интернета на русском без проблем.
Также отсутствует 1146я главы ее удалось найти только на китайском (第1146章 真正的威力).
Далее 1175 и 1176 в оригинале являются одной главой, а не 2мя в связи с чем идет смещение до 1197й главы, а далее вообще ужас какой-то:...
Так как, 1198я глава которая тут это недостающий кусок 1997й главы (в оригинале это 第1196章 雷浆、灭杀 ) потом куска текста нету и кусок 1997й главы с оригинала (第1197章 结局) ну и 1199 эпилог в оригинале (第1198章 大结局之后记()
Далее до 1280 норм и 1281 является дублем, После чего 1282 это 1281, 1283 это 1282я. Далее не хватает 1283й главы (0084、力量) и далее опять ужас с разделением глав и пропуском....
Открыть ветку Также отсутствует 1146я главы ее удалось найти только на китайском (第1146章 真正的威力).
Далее 1175 и 1176 в оригинале являются одной главой, а не 2мя в связи с чем идет смещение до 1197й главы, а далее вообще ужас какой-то:...
Так как, 1198я глава которая тут это недостающий кусок 1997й главы (в оригинале это 第1196章 雷浆、灭杀 ) потом куска текста нету и кусок 1997й главы с оригинала (第1197章 结局) ну и 1199 эпилог в оригинале (第1198章 大结局之后记()
Далее до 1280 норм и 1281 является дублем, После чего 1282 это 1281, 1283 это 1282я. Далее не хватает 1283й главы (0084、力量) и далее опять ужас с разделением глав и пропуском....
Эммм, а почему идет 597я глава(Chapter 597 - Escape), а потом 603я (Chapter 603 - Heaven and Hell). Куда дели: (Chapter 598 - Mutual Understanding; Chapter 599 - Xi Ding Defense Line; Chapter 600 - Walking a Tightrope; Chapter 601 - General Xi Ding; Chapter 602 - Saving *** Lai Clan)
Открыть ветку Вот вечно я полезу разбираться в главах новеллы и постоянно нахожу какие-то косяки.... нету Глава 3085 "Альпийская лавина".в китайском варианте данная глава под номером 3185 так как почему то нумерация у китайцев 2892 (第二千八百九十二章 青龙挣脱), а потом 2993 (第二千九百九十三章 亡灵神座) , вот и выходит что в оригинале 3233 главы, а не 3133. По переводу данной новеллы тоже есть непонятки, так как если начинать сравни гугл перевод глав с корейского и русский перевод то где-то даже по смыслу главы не совпадают где-то такое впечатление что переводчики абзацы сокращали в предложения для краткости или выбрасывали..... И да 3133 глава есть на русском на просторах интернета. Кстати в 2024м году автор начал выкладывать толи ответвление толи продолжение. На данный момент 21 главу уже настрочил....
Открыть ветку нету Глава 3085 "Альпийская лавина".
Открыть ветку Угу не хватает 816й главы, а эта 817я
Открыть ветку Прогресс
Все достиженияДостижения
Вы лично внесли свой вклад в развитие проекта. Спасибо!
+1 очковОставлено 10 комментариев
+10 очков