+7
Не совсем. Я вот не садист. Прочтешь хоть три сотни глав, и поймёшь, в чем тут конек, а мне лень тратить энергию на объяснения...
Активность
Комментарии
242 публикаций
+1
Ну, это если предположить, что имя ей дали ее дети, или же что она породила боль, поэтому ее мать... Ну а я предположил, что ее родители назвали ее матерью боли. Как только в наше время родители своих детей не называют...
+2
Вообще я часто так делал. Много случаев, когда надо заменять или слово, или целое предложение. Особенно много такого было в душе негари после 80х глав... Но там только после 83й главы начался серьезный редакт, так что теперь я заново редактирую перед тем, как заливаю сюда... Насчёт примера... Там и правда много точек... Но остальное там и так понятно. Это обычный разговор между аристократами, и барон сказал "этот", чтобы указать, что это был именно тот сын, который сидел с ними за столом, упрекнуть сына за его поведение, и ещё что-то, не могу вспомнить... В общем, это обычный повседневный разговор дворян... Если будут орфографические, или смысловые ошибки, то можете смело присылать. Вообще лучше присылать как-то в личные сообщения, тут вообще есть такие? Мне просто не приходят сообщения о комментариях под главами. Помню, читал как-то: его голова взорвалась, и его тело упало, смотря широко открытыми глазами прямо на кого-то там... Вот это уже серьезно ошибка. Голова взорвалась, а тело смотрит глазами. Я просил исправить, но, не похоже, что это было исправлено. Вообще редакт я делаю исходя из общего повествования. Думаю, если я дочитаю славу Нетерила до конца, то глубже пойму ее, и смогу не допускать ошибок, и если что, заменять Космос на Пространство, и тип того. Но, так как я только на 700х главах, что чуть больше половины, я не могу уверенно сказать, что это так и должно быть. Вполне возможно, что дальше автор расскажет, почему именно так, а до этого просто держит в интриге (ага, интрига на пол книги). Ну, когда я дочитаю полностью, я ещё разок пройдусь по главах, проверю, что тут может надо подкорректировать, и, может, исправлю.
+3
Хм... Но у матери боли из Пути Дьявола не было детей. Да и вообще, я хз, на 700х главах, на которых я сейчас, она не упоминалась. И это совсем другой персонаж, не из пути Дьявола.
0
Но это все равно та же родословная, просто она вырвалась из оков и поменяла имя. Он же не изменил свою змеиную родословную на волчью к примеру. Тот же кемоин, просто более развитый. Это как из кемоина развился он в императора кемоина 5го ранга, только более масштабно.
+1
Например? Может ты опытнее, но я рассчитываю, что если какое-то слово непонятно, то можно использовать гугл. Я перевел и отредактировал от силы глав 300, и первые, даже мне казались ненамного лучше гугл перевода. Но Слава Нетерила — это книга, которую я начал переводить последней, так что в ней намного меньше косяков, чем в других...
+7
Вообще, причитав 700 глав гугл перевода, я так и не встретил эту магию пространства... Кроме телепортов...так что пусть побудет космосом, хотя ладно, счас заменю.... Но фракции так и останутся фракциями, даже автор объяснил.
+2
Нет, просто имя такое у человека, в этом виноваты ее родители...
+1
Это не работа редактора, каждое слово вам расписывать как в словаре, редактор должен сделать текст более читабельным, чем он был, если думаешь, что тут нет редакта, иди читай анлейт.
+2
Скажи это редактору, что нет редактуры.... Я обиделся...
0
Одним словом: согласен.
0
Так со всеми ранобэ.
0
Обычно переводчики сокращают разнообразие слов, к примеру маг/чародей/колдун/заклинатель. Все это редактируется на что-то одно или 2 варианта.
0
Никогда, она будет у него всегда.
0
Жаль что мало глав...
+3
Хз точно, но гг указывает на то, что он не знает, есть ли у него вообще родственники.
-1
Хах, а ты чего ожидал, это перевод с другого языка, там перевод везде непонятный. Вот я тебе покажу пример:
В этот момент ярко проявились преимущества легендарного снаряжения. Так как панк не использовал никаких заклинаний от начала до конца, "Багровое Рубиновое Ожерелье", довольно неплохое легендарное снаряжение, после мгновенной активации не имело никаких дополнений. Его магические колебания были высвобождены, поэтому, когда внезапно разразился бесстрастный «Шепот Разрушения», его внезапные движения и скорость грома и молнии заставили рыцаря, который все еще думал, как бы посмеяться, неудивительно. Там же даже Кейн, никогда не подводивший бдительность, в следующий момент среагировал сразу же с бесспорной быстротой. Однако «пистолет мгновенного действия» без какой-либо предварительной психологической подготовки все же из-за этого был немного медленнее. Стрелять...Вот такой текст я читаю, это вообще ещё нормальный, были и намного хуже.
+7
Вероятно он имеет ввиду Негари, так как гг взял его имя.
0
Может и так, но скорее всего автор взял что-то оттуда, а что-то с ДнД, а вот Славу Нетерила сам автор признался, что написал из настольной игры... ДнД — это настольная игра, и вообще советую загуглить. Раньше я тоже думал что Чернокнижника сплагиатили с мира магов (и сделали это лучше оригинала), но теперь уже сомневаюсь.
-1
Ну так я ещё не дошел так далеко... С любого анлейта можно взять, там вроде все один переводчик делал. У души Негари уже 498 глав анлейта есть, так что там побольше будет пока. Вообще надеюсь что анлейт продолжит переводить славу Нетерила. А так я читаю китайский гугл перевод. Почти ничего не понятно. Даже предложения нормальные там редкость. В Негари я дальше анлейта не читал, ведь там все сложнее чем в славе Нетерила.