0
Дискорд Imposter±#3572
Активность
Комментарии
242 публикаций
0
Ну это ещё понятно, а что тебе не понятно с миром с низким уровнем магии?
0
И где тут ошибки? Говоря поверхностно, тут нет никаких ошибок, это просто вы живёте в мире с высоким уровнем "вида", и "по приколу" можете поиздеваться над переводчиком, который не учил русский язык, и которому даже так все понятно.
Раз уж вам такое не по нраву, идите читайте анлейт, уважаемый. Так как там все намного лучше, и словосочетания там лучше, чем автор выбрал, и предложения выглядят презентабельней, чем у меня.
Раз уж вам такое не по нраву, идите читайте анлейт, уважаемый. Так как там все намного лучше, и словосочетания там лучше, чем автор выбрал, и предложения выглядят презентабельней, чем у меня.
+8
Согласен, вообще сложный тайтл. Особенно для перевода. Во второй арке много терминов, которые надо заменять. Вообще кроме второй арки все остальные на высоком уровне, ну, а в первой просто идёт как бы пролог, предистория персонажа. Но это просто мое мнение. Вообще анлейт так хорошо сделал перевод, что после него меня чуть не вывернуло, когда я прочитал главу гугл перевода с китайского... Но редакт все равно довольно сложный.
+1
Сейчас закину ещё пару глав.
+1
Дело в том что это звуки, которые он издает. Не может же он издавать звук ГЛОТОК, когда глотает, он будет издавать звук гулу, я не могу вставить не звук, который он издает, прямо среди его прямой речи.
С отдельного абзаца, да, но не так, прямо в его словах.
С отдельного абзаца, да, но не так, прямо в его словах.
+1
Исправил
+1
Всм? У него правильная мотивация. Вообще у него только одна цель — становится лучше. Ему не нужен смысл жизни или мотивация. Он сам — чей-то смысл жизни и мотивация.
По крайней мере так будет в следующих главах.
По крайней мере так будет в следующих главах.
0
Вообще они там просто гугл перевод заливают, разве нет?
0
Поищи на либе
Там я тоже так подписан, или просто забей там славу Нетерила, там только я главы вылаживаю. Напиши мне в ЛС там.
Там я тоже так подписан, или просто забей там славу Нетерила, там только я главы вылаживаю. Напиши мне в ЛС там.
0
Можешь присоеденился к моей команде, если хочешь. Я уже принимал в команду одного человека, но из него... Кхм, мягко говоря, редактор не очень. После него мне приходилось переделывать заново главы. Сначала я скидывал ему ошибки, чтобы он учился, но ему, походу, не хотелось учится...
0
Я перевожу этот тайтл и на другом сайте, но редакта хорошего там пока нет, я перезаливаю главы сначала, отредачив их. Вот уже отредачил 15 глав. Отредактирую ещё — залью тут. А там мне нужно переделывать главы до 83 полностью.
0
Я уже перевел 120 глав и после 83 уже хороший редакт. Проблема в том что до 83 главы редакт был похуже, и теперь я его перередактирую.
+4
Тут гг жалуется, что они безответственные, это выражение похоже было известным в Китае. И его родители не бедные, а профессионалы уровня мастера. Как у них может быть так мало ресурсов и информации?
+3
Я сам читаю гугл перевод с китайского, уже до 700 глав дошел. Перевод гугл, но после него мне нужно сделать много редакта, в общем да, я в основном редактирую, заменяю слова синонимами более подходящими и перефразируя предложения.
+1
А вот тут я могу тебя закидать всякой критикой, и т д и т п, но нет. Тут совсем не какая-то фигня про ояша в фэнтези мире, а серьезное повествование про хладнокровного и безжалостного мага, его коварные планы и их воплощение.
0
На тех главах, где я (700±) нет, не упоминалась наша вселенная
+3
Вообще тавтология это одна большая проблема всех китайских произведений. Не то чтобы это было плохо. Тем они и отличаются от русских, что в них нет этих: панк пошел, красавец пошел, главный герой пошел, и т д. Все эти ненужные эпитеты просто засоряют произведение. И да, анлейт что-то не хочет за это браться. Но мне самому нравится свой перевод. И эта фишка с постоянным повторением имени, слова заклинания, техника, навык и т д, все это в стиле китайских, а то если бы вместо Маг, было бы написано : колдун/заклинатель/волшебник/зачарователь/и т д, это действительно сложно, ведь разные есть классификации магов, нельзя просто ими разбрасываться куда не надо.
+1
Это вообще не спойлер, он и сейчас такой. С самого начала.
+1
А как мне, если у меня Чернокнижник был первым моим ранобэ?
