+3
ИВ
Читатель
Иван ...
Пользователь пока ничего о себе не рассказал.
Активность
Комментарии
9 публикаций
+1
В данном случае я имел ввиду именно ранобе. И могу с уверенностью сказать, что переводчик просто не разобрался с источнике, и понес отсебятину.
+5
Переводчик опять переврал смысл в главе. На вопрос Тальты директор ответил, что это будет расцениваться как измена короне, и их будет ждать только смерть за разглашение. В оригинале не было слов, что нужно будет опасаться героя.
Переводчик ВРУН!
Литературно может и нормально обработано, но смысл каждого диалога извращен до неузнаваемости!
Переводчик ВРУН!
Литературно может и нормально обработано, но смысл каждого диалога извращен до неузнаваемости!
+1
Переводчик наврал.
Ной и Лог сражались не друг с другом, в на соседних аренах против заместителей командира рыцарей.
Это Лог атаковал противника ножнами в виде отвлекающего маневра. А перед этим он просто метнул меч в противника, и кроме ножен у него в итоге ничего не оставалось. Лог поступил так, потому что он не мечник, и сражаться мечем против заместителя командира рыцарей просто не мог.
Лог закончил свой бой раньше Ноя. Побежденный заместитель командира рыцарей признался, что не ожидал от Лога столь нерыцарских приёмов, но согласился, что в жизни это приемлемо, и пригласил Лога присоединиться к рыцарству после окончания обучения.
А переводчик ВРЁТ!!!
Ной и Лог сражались не друг с другом, в на соседних аренах против заместителей командира рыцарей.
Это Лог атаковал противника ножнами в виде отвлекающего маневра. А перед этим он просто метнул меч в противника, и кроме ножен у него в итоге ничего не оставалось. Лог поступил так, потому что он не мечник, и сражаться мечем против заместителя командира рыцарей просто не мог.
Лог закончил свой бой раньше Ноя. Побежденный заместитель командира рыцарей признался, что не ожидал от Лога столь нерыцарских приёмов, но согласился, что в жизни это приемлемо, и пригласил Лога присоединиться к рыцарству после окончания обучения.
А переводчик ВРЁТ!!!
+2
Переводчик всего лишь переводит. Переводчик не виноват, что автор периодически страдает кретинизмом
+1
cardboardtranslations[dot]com/jingai-musume-103/
Приятного чтения.
Очень лёгкий английский. С переводом нет трудностей совсем. Жаль сюда перевод не выкладывают.
Приятного чтения.
Очень лёгкий английский. С переводом нет трудностей совсем. Жаль сюда перевод не выкладывают.
+1
Я на английском читаю. Дочитал уже до 341 главы.
0
И почему я этот том прочитал год назад? Или просто чисто здесь перевод на столько запаздывает?
+11
Кто нибудь, скажите переводчику на русский, что Броссам - молодая девушка. Девушка из отряда девушек-рыцарей, которые присоединились к истинному герою.
У меня там были друзья, 8 лет назад... их не стало, но об этом молчали... И здесь молчали и на западе. И молчат до сих пор. Мне говорят, что все это выдумала Российская пропаганда, вот только погибших не вернёшь.
Так что изменилось? Чем "те" люди, которые страдали в течении 8ми лет хуже нынешних?!