MA
Читатель

Maaaaax

Пользователь пока ничего о себе не рассказал.

0 подписчиков0 подписок5 книг Не в сетичитатель 10 уровня
Активность

Комментарии

10 публикаций

MA
Maaaaax
0
Re:Zero. Жизнь с нуля в альтернативном мире [перевод rerezerotranslated] · Глава 61. ――Встань
Я так и не понял, что должен бвл сделать субару, чтобы она заняла его место
MA
Maaaaax
+1
Re:Zero. Жизнь с нуля в альтернативном мире [перевод rerezerotranslated] · Глава 59. Регулус Корниас
Грустно, что вебка - это всего лишь черновик, и в ранобэ бой был гараздо эпичнее. Просто посмотрите на это (инфа с вики)

Регулус применил Неподвижность Времени Объекта на Райнхарде, тот был брошен прямо на Луну. Райнхард позже отметил, что у него могли быть проблемы, если бы он не приземлился на Луну
А мне не хочется с переводчиком сидеть чтобы прочитать англ версию ранобэ(оно всё равно заканчивается на этой арке)
MA
Maaaaax
0
Да будет благословен этот прекрасный мир! · Глава 5 — Банкет с этим герцогом преисподней!
Перекусив на удивление вкусным шашлычком из кролика-единорога
флешбеки из резеро
MA
Maaaaax
0
Добро пожаловать в класс превосходства · Глава 2. Неизбежность
Поцелуй оставил довольно странное послевкусие омурайсу.
Флешбеки от блевотного поцелуя
MA
Maaaaax
+7
Повелитель · Глава 5: Повелитель Ледяных Драконов
Они походу были для редактора, которого, как мы видим, не существует. Кст некоторые скобки есть и в анлейте
MA
Maaaaax
+7
Повелитель · Реквизиты переводчиков
Переведено очень средне. Начиная от отсутствия редактуры "...методах, но они если они окажутся..."
Картонным переводом "Он должен был быть безмолвным. Или возможно он должен был быть недоволен. Возможно, он должен был почувствовать много всего, но все, что Зиркниф испытывал это, впечатление.", "I see" -"ясно/понятно" переводят как "я вижу", когда это не подходит по контексту
И заканчивая тем, что убрали оглавление частей, из за чего события вообще никак не разделяются и прыжки от одной сцены к другой выглядят странно.
MA
Maaaaax
+10
Повелитель · Глава 2: Королевство Рэ-Естиз
Что это за духи, мое сердце чувствует себя настолько окрыленным.
Ясно это редбул
MA
Maaaaax
+1
Повелитель · Пролог
Слишком сложно передать все различия -кун -сан -тян, они не привязаны к полу, как многие думают. Замена -тян на -чка вызывает желание вырвать себе глаза. Адаптация -доно будет выглять ужасно, а на -сама в прошлых томах была построена игра слов
MA
Maaaaax
+3
Волчица и пряности · ГЛАВА 1
"Продавая такие товары, понести убыток из-за их обесценивания трудно."
Ага да кнш
MA
Maaaaax
+1
Да будет благословен этот прекрасный мир! · Послесловие команды
Ответы на них вы сможете найти в спиноффах про Мэгумин и Ванира.
Найти бы для начала эти спиноффы