0
кажется как раз их не было хотя и должны были быть.
AT
Читатель
atw
Пользователь пока ничего о себе не рассказал.
Активность
Комментарии
47 публикаций
+3
всетаки меня всегда поражает как пишут большинство авторов из китая.как будто если они не напишут как круто то что делает герой никтож не догадается)
+1
не могу не согласится со сноской переводить имена если стоит то только как доп информацию в виде той же сноски.
+1
книга хорошая . но читать из машинного перевода наскока тяжело что все хорошее сводится на нет.на некоторые фразы так и хочется сказать моя твоя не понима.
0
очень хорошая книга с интересным миром . жаль перевод умер и давно.
+1
сноска была не обязательна а как вариант можно было перевести как мирная жизнь.
0
не я все понимаю автор перевода видимо изменился .но но тогда надо с первой главы все иправлять а то чуство что читаеш 2 разных книги идиотизм полный.
0
я чето видимо не допер. зачем повторно старые главы. ладно бы их не было.
+1
я во чето недопонял по поводу глав с 758 по 764. они что по типу ( ты суслика видиш..........)? в оглавлении они типа как присутствуют но как то странно.
-1
дак энергия и так переробатывается в опыт или просто очти статов или тупо в усиление тела. или у шмота неправильная энергия?вобщем чуш получается с этими слотами.
0
это пока игра не срослась с реальным миром . а что потом?)
или по типу игровой мир будет доминировать над реальным или тупо его заменит?ну тогда то да тогда маловато ур у бафа надо еще штук 10 добавить и ок 250 шмоток можно одеть) или еще круче зачем чето выкидывать выбил шмотку тут же одел и так до бесконечности)
или по типу игровой мир будет доминировать над реальным или тупо его заменит?ну тогда то да тогда маловато ур у бафа надо еще штук 10 добавить и ок 250 шмоток можно одеть) или еще круче зачем чето выкидывать выбил шмотку тут же одел и так до бесконечности)
+3
ну спихнем на ошибку перевода хотя 6 сетов а не слотов это уже за гранью даже для чит романа. особенно если учесть что игра вроде как в итоге с реальностью соединиться очень интересное должно быть зрелище как на 1 человека 6 сетов оденется.
+6
видимо я чето не понимаю в жизни но я правда не врубаюсь как 5 слотов превратились в 60 единиц снаряжения)
0
кто такой мэг? и откуда он?
+1
спасиб за перевод в принципе.
ну немного выскажу свое мнение.зачастую сами авторы путают то что пишут( это я по поводу права и лева) толи увлекаются когда пишут то ли еще что.ну а по поду перевода вобще многие например дословно переводят идиомы и фразеологизмы в тексте. с одной стороны это помогает понять культуру страны исходного текста но с другой это не обяязательно .достаточно заменять те же поговорки подобными по смыслу из языка на который идет перевод . но это на мой взгляд и касаемо наверно тока жудожественной литературы. так что додумывать это нормально недаром даже великие писатели не гнушались переводить. и зачастую у тех кто может читать на нескольких языках создавалось разные ощущение от прочтения оригинала и переводов и переводы не всегда проигрывали.
ну немного выскажу свое мнение.зачастую сами авторы путают то что пишут( это я по поводу права и лева) толи увлекаются когда пишут то ли еще что.ну а по поду перевода вобще многие например дословно переводят идиомы и фразеологизмы в тексте. с одной стороны это помогает понять культуру страны исходного текста но с другой это не обяязательно .достаточно заменять те же поговорки подобными по смыслу из языка на который идет перевод . но это на мой взгляд и касаемо наверно тока жудожественной литературы. так что додумывать это нормально недаром даже великие писатели не гнушались переводить. и зачастую у тех кто может читать на нескольких языках создавалось разные ощущение от прочтения оригинала и переводов и переводы не всегда проигрывали.
+5
большое спасиб за шорошую работу.но лучше выкладывать по несколько глав с перерывом чем по 1каждый день.отдыхать надо обязательно.
+2
не берусь судить но по ощущениям авторсая скорее смахивает на сценарий(к манге аниме ).
+39
и книга вновь становится приятной с хорошим переводом.
+39
может я конечно дурак и ничего не понимаю ни в жизни не в переводах. но если человек относится к тому что делает на ******** то по моему он не уважает ни себя ни то чем занимается. а касаемо перевода он еще не уважает и автора книги .
поэтому не могу не уважать людей которые видя плохо сделаный перевод желающих его исправить.
поэтому не могу не уважать людей которые видя плохо сделаный перевод желающих его исправить.
0
посмотрим как будет.как я уже сказал хоть неммного но перевод исправился.