0
Ну уже идет перевод 14-го тома, две главы + интерлюдия переведены. Просто здесь их не выкладывают, потому (вероятнее всего) они закрыты на другом ресурсе.
LO
Активность
Комментарии
21 публикаций
+1
Перевод продолжается, просто выкладывается на другом ресурсе (Rulate, название аналогичное). Здесь же выкладывать сейчас пока времени нет. Как появится - залью еще глав.
+2
18+ ранобэ с более и менее хорошим раскрытием персонажей. Притом упор здесь идет не в одни эротические сцены, а именно в сюжетную основу. (Говорю как человек, который переводит два романа с изюминкой, и в одной просто сцена-на-сцене).
+1
Это не моя основная площадка.
+1
Rulate. Название аналогичное.
+1
Будут. Это просто не моя основная платформа для выкладки глав.
+1
Здесь главы по-разному выкладываются. На странице, откуда берется - 12-й том, выложенный здесь, закрыт на платной основе, а сейчас идет перевод 13-го (также на платной) и завершен он больше чем наполовину.
0
А пока и нечего и, может быть, в печатном виде и не будет. Пока вышел официально один том (перевод лайт-новеллы), а в вебке их 4 или больше.
+1
Четыре же дня отвечал на одно из ваших сообщений и написал через неделю-две выложу.
+7
Недавно приступил к редактированию старых глав, дабы подтянуть их качество до текущих, так что ошибки, что есть в тексте поправлю. Насчет логических - перепроверю с оригиналом, возможно, не я, а автор так ошибся в тексте.
+6
Если речь про выкладку глав, то это не моя основная платформа. А так уже заканчивается перевод первого тома (35-й главы вебки)
+2
Вполне обычный размер для глав лайт-новеллы. Есть с крупной разбивкой, по типу "30-40 глав", как в "Непригодный для Академии Владыки Демонов" по 5-8 страниц каждая глава, а есть такие, где глав всего семь, но они крупнее. Все зависит от издательства и автора.
P.S. Рад стараться. Через неделю-две (скорее всего) выложу вторую главу. Она поменьше первой будет.
P.S. Рад стараться. Через неделю-две (скорее всего) выложу вторую главу. Она поменьше первой будет.
+1
Да, четвертая и пятая таковыми будут. Они(четвертая и пятая) в японском +- одинакового размера, а четвертую я перевел уже в черном варианте. И она побольше первой вышла в переводе и в японском она побольше первой будет. 50 японских страниц первая, а четвертая и пятая по 60. Весь том, с вычетом иллюстраций, на 300 японских страниц.
+2
Переведено по середину второго тома (хронология лайт-новеллы), но времени выложить вышедшие в бесплатный доступ главы времени маловато. Со временем дозалью их.
+4
Дабы читателю, в данном случае японскому, легче было понимать экономическую структуру другого мира.
+2
В первом томе, не считая пролога и эпилога - семь глав. И все они, особенно четвертая и пятая - больших размеров.
+37
Значительная часть публикуемых ранобэ в Японии в наши дни составляют самиздат-проекты. Самиздат, если не знаете, это сайты, где начинающие или опытные авторы выкладывают свои истории: в России зачастую в жанрах фантастика (фантастический эпос), ЛитРПГ и фэнтэзи - в Японии же просто фэнтэзи и исекай(про попадание в другой мир).
Так вот, некоторые издательства, специализирующиеся на издание ранобэ среднего пошива берут под свое крыло вот такие проектики, которые выкладываются японскими авторами в свободный доступ. Пишут их от учеников старших школ до 30-летних дядячек: либо с телефона на переменах или перекурах, либо в редкое свободное время дома.
Теперь же к вопросу "зачем такие длинные названия": ответ элементарно прост. Читатель, когда видит такое название он сразу понимает, не ознакамливаясь с книгой, чего ему ждать от истории. Даже аннотацию читать не нужно, ибо перед тобой краткая суть истории (не сюжета, а именно базиса истории) перед носом в название. Читатель сразу определяет для себя подходят ему такого типа истории или нет.
Говоря простым языком, в данном случае потенциальный покупатель, что важно для публикующего издателя, встречает книгу по одежке(названию) и уже от него прыгает. Для издательства это выгодно с точки зрения: если первый том не берут, понимая, какая история скрыта на страницах, значит и другие тома брать не будут, значит невыгодно печатать. (Если погрузитесь в тему, то увидите, что зачастую книги закрываются на трех томах максимум, дальше не пускают - а если публикуют, значит история стрельнула).
Надеюсь, понятно объяснил.
Так вот, некоторые издательства, специализирующиеся на издание ранобэ среднего пошива берут под свое крыло вот такие проектики, которые выкладываются японскими авторами в свободный доступ. Пишут их от учеников старших школ до 30-летних дядячек: либо с телефона на переменах или перекурах, либо в редкое свободное время дома.
Теперь же к вопросу "зачем такие длинные названия": ответ элементарно прост. Читатель, когда видит такое название он сразу понимает, не ознакамливаясь с книгой, чего ему ждать от истории. Даже аннотацию читать не нужно, ибо перед тобой краткая суть истории (не сюжета, а именно базиса истории) перед носом в название. Читатель сразу определяет для себя подходят ему такого типа истории или нет.
Говоря простым языком, в данном случае потенциальный покупатель, что важно для публикующего издателя, встречает книгу по одежке(названию) и уже от него прыгает. Для издательства это выгодно с точки зрения: если первый том не берут, понимая, какая история скрыта на страницах, значит и другие тома брать не будут, значит невыгодно печатать. (Если погрузитесь в тему, то увидите, что зачастую книги закрываются на трех томах максимум, дальше не пускают - а если публикуют, значит история стрельнула).
Надеюсь, понятно объяснил.
+5
Об изменениях автор оригинала еще писал на старте запуска манги, и эти изменения видны (к примеру, другу главного героя, фигурирующему в первой главе манги - в ранобэ уделено по паре строчек в нескольких главах, акцент на родителях, о коих в первом томе почти информации нет и т.д).
Как переводчик данной новеллы, я ознакамливался с мангой... как в оригинале, так и в русском переводе. Те изменения, что привнесли в манге Фуюсима стала шлюхой, новые законы мира, Акицу зло-зло, а не подозрительная девушка, вырезанные сцены и объяснение поступков героя, добавления младшего брата Фуюсимы и т.д напрочь убили грамотно-построенное авторское произведение. Нет, речь не о том, что оно высокое по-типу "Войны и Мира" с её уникальными по-характеру персонажами. Нет, конечно. Просто в ранобэ прослеживается четкая линия повествования: каждое действие главного героя имеет последствие из которого следуют последующие. В манге же события выглядят просто, как "сходил в подземелье - взял бабу поиграться".
Касаемо русского перевода. Может мне со своей колокольни, человека, переводящего с японского, видно по-другому и не посчитайте меня ЧСВ, но перевод пестрит таким количеством ошибок в понимание смысла, что больно читать.
Как переводчик данной новеллы, я ознакамливался с мангой... как в оригинале, так и в русском переводе. Те изменения, что привнесли в манге Фуюсима стала шлюхой, новые законы мира, Акицу зло-зло, а не подозрительная девушка, вырезанные сцены и объяснение поступков героя, добавления младшего брата Фуюсимы и т.д напрочь убили грамотно-построенное авторское произведение. Нет, речь не о том, что оно высокое по-типу "Войны и Мира" с её уникальными по-характеру персонажами. Нет, конечно. Просто в ранобэ прослеживается четкая линия повествования: каждое действие главного героя имеет последствие из которого следуют последующие. В манге же события выглядят просто, как "сходил в подземелье - взял бабу поиграться".
Касаемо русского перевода. Может мне со своей колокольни, человека, переводящего с японского, видно по-другому и не посчитайте меня ЧСВ, но перевод пестрит таким количеством ошибок в понимание смысла, что больно читать.
+3
Если коротко: длинные названия у многих японских проектов связано не с ленью авторов придумать короткие и лаконичные: оно связано с маркетинговой точкой зрения.
+7
Которая, начиная с 6-й главы идет своим сюжетом. Многие события вырезаются, перевираются, сокращаются и добавляются новые вещи. За исключением некоторых событий - это уже разных истории с разной степенью прописанных персонажей.