+1
Оказалось, что вор не лгал
VL
Читатель
Vlad Ivanov
Пользователь пока ничего о себе не рассказал.
Активность
Комментарии
2,214 публикаций
0
Спустя всего несколько дней он перешёл на третий уровеньДостиг пика третьего уровня.
А сколько ещё неявных ошибок перевода, которые так сразу не бросаются в глаза?
0
Оккультные Руны опасны, у них даже могут быть демагогические способностиОккультные Руны опасны, заболтают до смерти.
+1
Виктор воткнул своё оружие прямо в шею врагаКак же бесят такие переводчики, сколько раз мне такое встречалось в культиваторках, переводят как уже оконченное действие, а на самом деле удар только двигался в направлении шеи врага, и ещё не достиг её.
+1
Он же неогранённый алмаз!Неправильный перевод, полная отсебятина. Верный будет таким:
"Какой скрытый эксперт!" или "Какой скрытый парень!"
+1
— Как думаешь, почему камень упал на землю?Вся материя во вселенной происходит из одного целого, из так называемой сингулярности до Большого Взрыва. Поэтому её разрозненные кусочки имеют остаточную силу притягиваться друг к другу, так как хотят вновь соединиться в одно целое.
Более точно описывает Эйнштейн.
+2
Менее чем в 100 метрах от них туманный клочок тени приближался все ближе и ближе.
100 метров. Идеальное расстояния для атаки Огненного шара.Теперь правильный гугл-перевод:
В это время в тридцати метрах от него неизвестно откуда появилось пятно темной тени, которое в данный момент скрывалось за грудой мусора в конце переулка.
Тридцать метров - самая дальняя дистанция применения заклинания "Огненная бомба" Линка.Почему гугл-транслейт лучше переводит и передаёт не искажая суть происходящего и не заменяет цифры рандомно? Почему так? 🤬
+2
Решил проверить высоту стен в 30 метров, вот оригинал и перевод:
城墙不算高，只有十五米不到
Высота стен невелика - чуть менее 15 метров.
0
Переводчик, не автор.
+2
Даже если Батя 19 лвл поручил кому-то сильному заниматься поисками, всю грязную работу всё равно делают более слабые подчиненные.
+1
верно подметил
+7
Было потрачено много сил, пробиваясь с потерями миллионов нервных клеток, сквозь Бездну ужасного перевода, смен полов в одном предложении и просто отсутствующих диалогов, но в итоге конец вышел неплохим. Хоть и скомканным.
0
в анлейте тоже нет, а оригинал у корейцев платный, как узнаете последние слова Хан-Су, отпишитесь
+10
В этой главе оказалось вырезано слишком много диалогов, забавно, что и на анлейте их нет, нашёл в оригинале на корейском, держите кому интересно:
> Мормат:Хм? Почему?
> Бармамунт:Если вы станете администратором, у вас будет право стабильно править миром, так почему же эти двое будут воевать за небольшой клочок земли? Не проше ли уехать в другой город?
> Мормат:А...
> Мормат:Что случилось? Тот, кто любит драки(Злой Бог), создал мирный исход?
> Демоны:Что здесь забыл администратор(фея)?
> Фея:Теперь большой матч вот-вот начнётся. Я лично проделала весь этот путь, чтобы вручить вам особые билеты.
> Демоны:Что...
> Клементина:Не лги себе. Ты делаешь это только для того, чтобы увидеть искаженное выражение его лица? Вы же рациональные ребята?
> Клементина:Ты просто... боишься его.
> Ной:Чушь. Чего мне бояться парня, который был всего-лишь твоей марионеткой?
> Клементина:Хахахахаха! хахахаха!
> Ной:Почему ты смеёшься?
> Клементина:Тогда почему ты пытаешься использовать шесть Красных Огненных Нефритов? Одного достаточно, чтобы уничтожить всех людей.
> Ной: ...
> Клементина:Ты чувствуешь это? Что должен убить его именно сейчас.
> Клементина:То, что я могла манипулировать Хан-Су до сих пор было... потому что он выполнял миссию по спасению человечества.
> Клементина:Теперь тебе... придётся иметь дело с тем, кто сорвался с поводка.
> Ной:Что ты делаешь? Мы же уже договорились, ты даёшь нам просто уйти.
> Ной:Это сумасшествие... Если ты продолжишь, я выпущу Красный Огненный Нефрит из-под контроля.
> Ной:В любом случае, словесные угрозы, кажется, не работают.
> Ной:Не делай глупостей. Вы, ребята, не можете использовать его.
> Ной:что?
> Хан-Су обращается к Голубому Нефриту:Если они уничтожат людей, я больше никогда не буду сражаться. И покончу жизнь самоубийством.
> Хан-Су:Сделай Арену. Ты же любишь смотреть бои. Я покажу тебе конец.
> Хан-Су:Этого должно быть достаточно, чтобы сбалансировать бедняг.
> Ной:**Это... сумасшедший ублюдок!
Мормат:Черт возьми, я умираю от любопытства.******> Бармамунт:Не ожидай слишком многого. Возможно они не будут сражаться.
> Мормат:Хм? Почему?
> Бармамунт:Если вы станете администратором, у вас будет право стабильно править миром, так почему же эти двое будут воевать за небольшой клочок земли? Не проше ли уехать в другой город?
> Мормат:А...
> Мормат:Что случилось? Тот, кто любит драки(Злой Бог), создал мирный исход?
> Демоны:Что здесь забыл администратор(фея)?
> Фея:Теперь большой матч вот-вот начнётся. Я лично проделала весь этот путь, чтобы вручить вам особые билеты.
> Демоны:Что...
> Клементина:Не лги себе. Ты делаешь это только для того, чтобы увидеть искаженное выражение его лица? Вы же рациональные ребята?
> Клементина:Ты просто... боишься его.
> Ной:Чушь. Чего мне бояться парня, который был всего-лишь твоей марионеткой?
> Клементина:Хахахахаха! хахахаха!
> Ной:Почему ты смеёшься?
> Клементина:Тогда почему ты пытаешься использовать шесть Красных Огненных Нефритов? Одного достаточно, чтобы уничтожить всех людей.
> Ной: ...
> Клементина:Ты чувствуешь это? Что должен убить его именно сейчас.
> Клементина:То, что я могла манипулировать Хан-Су до сих пор было... потому что он выполнял миссию по спасению человечества.
> Клементина:Теперь тебе... придётся иметь дело с тем, кто сорвался с поводка.
> Ной:Что ты делаешь? Мы же уже договорились, ты даёшь нам просто уйти.
> Ной:Это сумасшествие... Если ты продолжишь, я выпущу Красный Огненный Нефрит из-под контроля.
> Ной:В любом случае, словесные угрозы, кажется, не работают.
> Ной:Не делай глупостей. Вы, ребята, не можете использовать его.
> Ной:что?
> Хан-Су обращается к Голубому Нефриту:Если они уничтожат людей, я больше никогда не буду сражаться. И покончу жизнь самоубийством.
> Хан-Су:Сделай Арену. Ты же любишь смотреть бои. Я покажу тебе конец.
> Хан-Су:Этого должно быть достаточно, чтобы сбалансировать бедняг.
> Ной:**Это... сумасшедший ублюдок!
+4
Кучи важных диалогов нет, приходится в анлейт заглядывать.
+3
Вырезано из перевода мысленное общение Клементины и Ноя, в предыдущих главах было такое же, но подумал, что это задумка автора скрывать переговоры Клементины и Ноя.
Взял гугл-перевод с английского:
Взял гугл-перевод с английского:
<почему="" у вас="" есть="" так="" много="" забот?="" я="" могу="" просто="" стереть="" свои="" воспоминания.= "">
<... стереть="" воспоминания?="">
Ной кивнул на его замечание.
<конечно.="" так как="" я="" имел="" просто="" проснулся="" вверх="" недавно,="" я="" есть="" не="" был= "" способный="" к="" фигуре="" из="" всех="" моих="" функций...="" но="" есть="" есть="" определенно="" ="" функция="" нравится="" что.="">
0
Как же бесят Эрес и Келдиан, скорей бы их порешили за их непросветную тупость.
+6
Кент ужаснее Клементины. это однозначно.
0
В прошлой жизни Хан-Су зашёл довольно глубоко в Бездну, в логово Драконов, в этой жизни автор похоже хочет убить гг в Седьмой Зоне, наконец дав ему положенный отдых.
+1
Примерно так представляю себе слив, пока еще не прочитал дальше:
Хансу изменил прошлое, и теперь более подготовленные и прокаченные люди выходят из Семи Зон на бой с Бездной. И их судьба только в их руках, потому что сражение с Бездной бесконечно. Конец.