0
Переводчик жив? Я бы был не прочь помочь с нормальной редактурой, ибо такой текст в некоторых местах хуже автопереводчика. Сам сюжет вроде есть, но пролезать сквозь дебри ужасного перевода аж противно, хочется добавить ему адекватности!
OB
Читатель
Obs_ok
Пользователь пока ничего о себе не рассказал.
Активность
Комментарии
4 публикаций
+7
По поводу произведения скажу так - безумно везучий гг, который вечно влипает в неприятности, и всегда выходит из них с пользой для себя. Не без юмора (могу отметить, что основной юмор - это стёб над одним конкретным персонажем). Сойдёт для лёгкого чтения не особо задумывающимся над смыслом и сюжетом людям.
+3
Если интересно можно и самому перевести. А если точнее, то открыть первоисточник и врубить переводчик. А после добавить редактуры и адекватности тексту.
0
Возможно стоит перевести как бронежилет.