+1
Что "Королева", что "Ферзь" — всё правильно. Просто в ситуации DxD говорить о каком-нибудь Таннине, что он "Королева" Мефисто Фелеса, будет странно.
Активность
Комментарии
42 публикаций
+2
1. Фанатский перевод в основном делается любителями, которые не имеют переводческого образования.
2. Перевод делается бесплатно.
3. Любители набирают опыт и в последующих томах допускают уже меньше ошибок.
4. Переводить ранобэ — это вам не с мангой или аниме возиться. Здесь огромные объёмы текста.
При этих четырёх фактах не советую быть категоричным. Не будь этого перевода, вы бы шли читать анлейт. А не было бы и анлейта, вы бы вообще не узнали никак об этом произведении.