0
Если что, тут опять переводчик напортачил. Броня Мо Фаня имеет иммунитет именно к элементальной магии, Фаньнин заметил это и решил переключится на элемент проклятия, он не маг заклятия а просто сильный маг высшего уровня.
CR
Читатель
croleg
Пользователь пока ничего о себе не рассказал.
Активность
Комментарии
3 публикаций
+5
Ты немного не правильно понял что они сделали в этой главе, конечно это в основном из-за уродского перевод. Это единственная новелла которую я читал где я совершенно не могу представить что происходит когда что либо описывают. Справедливости ради нельзя скидывать всю вину на переводчика так как вполне возможно что сам автор все описывает крайне криво, но по крайней мере анлейт намного легче понять.
Для артиллерийского батальона револьверные винтовки были предпочтительнее чем болтовые из-за большего темпа стрельбы, винтовка с болтовым затвором хорошо показывает себя на дистанции из-за высокой точности, но для артиллерии нужно оружие для ближнего боя так как если им придётся пользоваться оружием только когда враг уже прорвал линию обороны и напал на них, и так как модернизация оружия неизбежна, Ванер сделал модификацию для винтовки с болтовым затвором которая будет будущим стандартом. Подобный дизайн уже делали и в первую и во вторую мировую, загугли автоматическую винтовку Чарльтона или автоматическую винтовку Хоуэлла (просто для справки это одно из оружий доступных медику в Battlefield 1). По сути вот что сделал Ванер: прилепил к болтовой винтовке второй ствол который он по сути превратил в газоотвод, вставил туда поршень и к поршню прицепил железную направляющую которая при движении поршня будет просто открывать и закрывать болт, что превращает простую болтовую винтовку в автоматическую.
На счет 20 патрон, я полагаю что они просто сделали увеличенный патронник (винтовки с болтовым затвором которые сделал Роланд перезаряжаются обоймами, а сами они вряд ли додумались до съёмного магазина), так как для обычной версии не имело смысла иметь больше 5 патрон из-за ограниченного темпа стрельбы, а эта версия будет слишком быстро пустеть.
Для артиллерийского батальона револьверные винтовки были предпочтительнее чем болтовые из-за большего темпа стрельбы, винтовка с болтовым затвором хорошо показывает себя на дистанции из-за высокой точности, но для артиллерии нужно оружие для ближнего боя так как если им придётся пользоваться оружием только когда враг уже прорвал линию обороны и напал на них, и так как модернизация оружия неизбежна, Ванер сделал модификацию для винтовки с болтовым затвором которая будет будущим стандартом. Подобный дизайн уже делали и в первую и во вторую мировую, загугли автоматическую винтовку Чарльтона или автоматическую винтовку Хоуэлла (просто для справки это одно из оружий доступных медику в Battlefield 1). По сути вот что сделал Ванер: прилепил к болтовой винтовке второй ствол который он по сути превратил в газоотвод, вставил туда поршень и к поршню прицепил железную направляющую которая при движении поршня будет просто открывать и закрывать болт, что превращает простую болтовую винтовку в автоматическую.
На счет 20 патрон, я полагаю что они просто сделали увеличенный патронник (винтовки с болтовым затвором которые сделал Роланд перезаряжаются обоймами, а сами они вряд ли додумались до съёмного магазина), так как для обычной версии не имело смысла иметь больше 5 патрон из-за ограниченного темпа стрельбы, а эта версия будет слишком быстро пустеть.
+5
Просто для справки:
Пан Лай это не Хань Цзи. Сцена переведена очень криво, там просто Мо Фань за Пан Лаем увидел Хань Цзи.
Перевод хромает на обе ноги, часто путаются уровни, перевод некоторых заклинаний и животных меняется каждые сто глав, многие названия переведены дословно без внимания на контекст, некоторые места как это: переведены настолько неправильно что местами меняются персонажи, выдумываются совсем новые, и одну главу убивают сотню а в следующую оказывается что просто десятерых вырубили. Самое неприятное когда в некоторых местах просто отсутствуют целые параграфы текста.
Так что не ругайтесь на автора, ругайтесь на переводчика/редактора.
Пан Лай это не Хань Цзи. Сцена переведена очень криво, там просто Мо Фань за Пан Лаем увидел Хань Цзи.
Перевод хромает на обе ноги, часто путаются уровни, перевод некоторых заклинаний и животных меняется каждые сто глав, многие названия переведены дословно без внимания на контекст, некоторые места как это: переведены настолько неправильно что местами меняются персонажи, выдумываются совсем новые, и одну главу убивают сотню а в следующую оказывается что просто десятерых вырубили. Самое неприятное когда в некоторых местах просто отсутствуют целые параграфы текста.
Так что не ругайтесь на автора, ругайтесь на переводчика/редактора.