+3
JU
Читатель
jump_kick
Пользователь пока ничего о себе не рассказал.
Активность
Комментарии
3 публикаций
+27
Итак, телезрители спрашивают - "WTF!! Что ещё за мать-её "АРФА???"
************
> “Следующие годы будут долгими, но я не хочу становиться холодным голосом рядом, твердящим и твердящим.
Короче, HARP=арфа (существительное), а также HARP=талдычить (глагол)
********С вами была программа "Бюро переводческих расследований", до новых встреч в эфире!
Следующие годы будут долгими, но я не хочу становиться холодным голосом рядом с АРФОЙ и дальшеТут перевод подвёл. Если посмотреть английский вариант (я вот тут смотрел - https://novelfull.com/release-that-witch/chapter-1491-the-meaning-of-existing.html), то:
“The following years will be long, but I do not want to become a cold voice by the side harpingon and on.******Обратимся к Яндексу:
************
> “Следующие годы будут долгими, но я не хочу становиться холодным голосом рядом, твердящим и твердящим.
Короче, HARP=арфа (существительное), а также HARP=талдычить (глагол)
********С вами была программа "Бюро переводческих расследований", до новых встреч в эфире!
+3
то кислород в первую очередь превратится в воду
Вот здесь не совсем понятно - огрехи перевода или игнорирование факта, что водород + кислород = бабах! :)
Пришлось найти оригинал на китайском и с помощью гуглопереводчика и какой-то там матери, всё-таки докопался до истины.
PS. Если вдруг, то вот - https://www.xqqxs.com/xs/0/638/1285015.html